Compulsion/Obligation - إِلْزامٌ

  1. Home
  2. Categories
  3. Jurisprudence and Juristic Principles
Category: Jurisprudence and Juristic Principles . Judiciary . Method of Judgment .
View Translations English Urdu Indonesian
+ - Vowelization
إِلْزامٌ
English Compulsion/Obligation
اردو کسی کام کے کرنے یا چھوڑنے کو لازمی ٹھرانا
Indonesia Kemestian
إِجْبارُ غَيْرِه على فِعْلِ شَيْءٍ أو على تَرْكِهِ.
English Forcing someone to do something or quit doing it.
اردو کسی شخص کو کوئی کام کرنے یا نہ کرنے پر مجبور کرنا۔
Indonesia Mengharuskan orang lain melakukan sesuatu atau meninggalkannya.
الإلْزامُ: هو إِيِـجابُ شَيْءٍ، إمّا بِطَلَبِ فِعْلِهِ، أو بِطَلَبِ تَرْكِهِ، سَواءً كان هذا الشَّيْءُ مُباحاً أو مُـحَرَّماً أو مَكْروهاً أو واجِباً أو مُسْتَحبّاً. والإِلْزامُ قِسْمانِ: 1- إِلْزامٌ من اللهِ لِلْـمَخْلوقاتِ بِأَمْرِهِمْ ونَهْيِهِم. 2- إِلْزامٌ من الـمَخْلوقِ لِلـمخْلوقِ، وذلك بِطَريقِ الوِلاَيَةِ العَامّةِ، كأن يُلزِمَ الـحَاكِمُ النَّاسَ بِأَداءِ الفَرائِضِ مِن زَكاةِ ونَـحْوِها، أو بِطُرِقِ الوِلاَيَةِ الخاصَّةِ، كإلزامِ الزَّوْجِ زَوْجَتَهُ، وإلزامِ الأَبِ ابْنَهُ، وهكذا.
English "Ilzām" (compulsion/obligation) means making something obligatory upon someone else, either by commanding him to do something or leave it, and regardless of whether that thing is permissible, prohibited, disliked, obligatory, or recommended. "Ilzaam" falls under two categories: 1. "Ilzaam" from Allah to the creation; by commanding them to do certain things and abstain from certain things. 2. "Ilzaam" from one person to another, either by way of general authority, such as when the ruler compels people to perform their religious duties of paying zakah and so on; or by way of special authority, such as when the husband compels the wife to do something or a father compels the son to do something.
اردو ’الزام‘ (لازم کرنا) سے مراد کسی شخص پر کسی کام کا کرنا یا نہ کرنا لازم کردینا ہے۔ خواہ وہ کام مباح ہو، حرام ہو، مکروہ ہو، واجب ہو، یا مستحب۔ الزام کی دو قسمیں ہیں: 1۔ اللہ تعالى کا مخلوقات پر امر ونہی کے ذریعہ (کسی شے کا) لازم کرنا۔ 2۔ مخلوق کا مخلوق پر کسی چیز کو لازم کرنا۔ یہ کبھی ولایت عامہ کے تحت ہوتا ہے جیسے حکمران کا رعایا پر فرائض کی ادائیگی، جیسے زکات وغیرہ لازم کرنا، اور کبھی ولایت خاصہ کے تحت جیسے شوہر کا بیوی اور باپ کا بیٹے پر کچھ لازم کرنا وغیرہ۔
Indonesia Al-Ilzām adalah mewajibkan sesuatu, bisa berupa meminta mengerjakannya atau meminta meninggalkannya, baik sesuatu ini perkara yang mubah, haram, makruh, wajib maupun sunah. Al-Ilzām terbagi dua macam: 1. Ilzām (kemestian/kewajiban) dari Allah kepada makhluk dalam bentuk memerintah dan melarang mereka. 2. Ilzām (kemestian/kewajiban) dari makhluk kepada sesamanya. Ini bisa dilakukan melalui kekuasaan umum (sebagai penguasa), misalnya seorang penguasa mewajibkan masyarakat menunaikan kewajiban agama seperti zakat dan lainnya. Atau melalui kekuasaan khusus (wali), misalnya suami mewajibkan istrinya, ayah mewajibkan anaknya dan lain sebagainya.
الإلْزامُ: الإثْباتُ والإدامَةُ، وأَصْلُه: جَعْلُ الشَّيْءِ مُصاحِباً لِلشَّيْءِ. ويأْتي بِـمعنى: الغَلَبَة والقَهْر والإِجْبار والإكْراه والفَرْضُ والإِيـجـابُ.
English "Ilzaam": making something established and continuous. Original meaning: making something concomitant and inseparable from something else. Other meanings: coercing, forcing, compelling, obligating.
اردو اِلزام: اِثبات اور دائمی بنانا۔ ’الزام‘ کا اصل مطلب ’کسی چیز کو دوسری چیز کے ساتھ کردینا ہے‘۔ اس کے دیگر معنوں میں غالب آنا، زیر کرنا، مجبور کرنا، ضروری اور واجب کرنا وغیرہ شامل ہیں۔
Indonesia Al-Ilzām artinya menetapkan dan menjadikan terus-menerus. Makna asal al-ilzām adalah menjadikan sesuatu menyertai sesuatu yang lain. Bisa pula berarti mengalahkan, menekan, mengharuskan dan memaksa.
يَرِد مُصْطلَح (إِلْزام) في الفقه في مَواطِن كَثِيرَةٍ، منها: كتاب الصَّلاةِ، باب: شُروط الصَّلاةِ، وفي كِتابِ النِّكاحِ، باب: النَّفَقَة على الزَّوْجَةِ، وفي كِتابِ الإجارَةِ، وكِتاب الشُّفْعَةِ، وكتاب الغَصْبِ، عند الكلامِ عن إجْبارِ الشَّخْصِ أو الجارِ بِإِصْلاحِ الـمَسْكَنِ، وإجْبارِ الغاصِبِ بِقَلْعِ زَرْعِهِ إذا غَصَبَ أَرْضاً وزَرَعها، ونحو ذلك. ويُطْلَقُ في كِتابِ النُّذُورِ، وكِتابِ الجِهادِ، ومعناه: الاِلْتِزام بِشَيْءٍ غَيْر واجِبٍ. ويُطْلَق في أُصولِ الفِقْهِ بِـمعنى: إيجاب حُكْمٍ شَرْعِيٍّ على الغَيْرِ. وهذا خاصٌّ بِاللهِ تعالى.
الإلْزامُ: الإثْباتُ والإدامَةُ، مَأْخوذٌ من اللُّزُومِ، وهو: ثُبوتُ الشَّيْءِ ودَوامُهُ، يُقالُ: لَزِمَ، يَلْزَمُ، لُزُوماً: إذا ثَبَتَ ودامَ، وأَلْزَمْتُهُ الـمالَ والعَمَلَ، أيْ: أَثْبَتُّهُ وأَوْجَبْتُهُ عليه. وأَصْلُ الإِلْزامِ: جَعْلُ الشَّيْءِ مُصاحِباً لِلشَّيْءِ. ويأْتي بِـمعنى: الغَلَبَة والقَهْرُ، يُقال: أَلْزَمْتُ خَصْمِي، أيْ: غَلَبْتُهُ. ومِن مَعَانِيه: الإِجْبارُ والإكْراهُ والفَرْضُ والإِيـجـابُ.
لزم

الموافقات : (3/120) - فتح القدير : (6/356) - العين : (3/732) - التبصرة : (1/12) - الأحكام السلطانية لأبي يعلى : (ص 244) - الموافقات : (3/120) - الـمغني لابن قدامة : (7/19) - معجم مقاييس اللغة : (5/245) - الصحاح : (5/2029) - المحكم والمحيط الأعظم : (9/58) - الموسوعة الفقهية الكويتية : (6/182) - التوقيف على مهمات التعاريف : (ص 60) - الموسوعة الفقهية الكويتية : (6/182) -