Term Explanation and Translation: Excessiveness/Immoderation - إفراط

إفراط

English Excessiveness/Immoderation

اردو افراط

Indonesia Melampaui Batas

Terminological Meaning

مُجَاوَزَةُ الحَدِّ المَشْرُوعِ فِي قَوْلٍ أَوْ فِعْلٍ.

English "’Ifrāt": exceeding the limits. "Mufrit": someone who exceeds the limits. Original meaning: removing something from its place. Other meanings: advancing, hastening, extremism, transgression, placing undue pressure beyond one’s ability.

اردو حد سے تجاوز کرنا۔ 'مفرط' حد سے تجاوز کرنے والے کو کہا جاتا ہے۔ 'افراط' کے معنی آگے کرنے اور جلدی کرنے کے بھی آتے ہیں۔ اس کے اصل معنی ہیں : کسی چیز کو اس کی جگہ سے ہٹا دینا۔ تجاوز کرنے کو افراط کا نام اس لیے دیا گیا، کیوں کہ حد سے تجاوز کرنے والا کسی چیز کو اس جگہ سے ہٹا دیتا ہے، جو اس کے لیے موزوں تھی۔ 'إفراط' کا استعمال ان معانی میں بھی ہوتا ہے: غلو کرنا، زیادتی کرنا اور کسی پر اس کی طاقت سے زیادہ بوجھ ڈالنا۔

Indonesia Melampaui batas. Al-Mufriṭ artinya orang yang melampaui batas. Al-Ifrāṭ juga berarti pendahuluan dan penyegeraan. Makna asal "al-ifrāṭ" adalah tindakan menghilangkan sesuatu dari tempatnya. At-Tajāwuz dinamakan "ifrāṭ" karena orang yang melampaui batasnya telah menghilangkan sesuatu dari yang seharusnya. Al-Ifrāṭ juga digunakan untuk arti berlebihan, bertindak sewenang-wenang, dan membebani orang lain di atas kemampuannya.

Brief explanation

الوَسَطِيَّةُ فِي جَمِيعِ الأُمُورِ هِيَ سِمَةُ هَذِهِ الأُمَّةِ البَارِزَةِ ، وَيُضَيِّعُهَا أَمْرَانِ ، أَحَدُهُمَا: التَّفْرِيطُ وَهُوَ تَرْكُ الاعْتِدَالِ وَعَدَمُ بُلوغِ الحَدِّ المَطْلوبِ عِنْدَ أَدَاءِ الوَاجِبِ مِنَ العَبْدِ ، كَالتَّقْصِيرِ فِي حِفْظِ الأَمَانَةِ حَتَّى تَضِيعَ أَوْ تَتْلَفَ ، وَتَأْخِيرِ الصَّلَواتِ وَالزَّكاةِ وَغَيْرِهَا مِنَ العِبَادَاتِ عَنْ وَقْتِهَا ، وَثَانِيهِمَا: الإِفْرَاطُ وَهُوَ الزِّيَادَةُ عَنِ الحَدِّ المَشْروعِ ، بحَيْثُ يؤدِّي إِلَى الغُلُوِّ وَالإِسْرَافِ وَالتَّطَرُّفِ فِي الأُمُورِ كُلِّهَا. وَمِثَالُ الإِفْراطِ: الزِّيَادَةُ فِي مَدِّ الحَرَكَاتِ عِنْدَ قِراءَةِ القُرْآنِ ، وَمِنْهَا: الزِّيَادَةُ عَنِ المُدِّ فِي الوُضُوءِ.

Brief Linguistic Definition

مُجَاوَزَةُ الحَدِّ ، وَالـمُفْرِطُ: الـمُتَجَاوِزُ حَدَّهُ ، وَيَأَتِي الإِفْرَاطُ بِمَعْنَى: التَّقْدِيمِ وَالتَّعْجِيلِ ، وَأَصْلُ الإِفْرَاطِ: إِزَالَةُ شَيْءٍ عَنْ مَكَانِهِ ، وَسُمِّيَ التَّجَاوُزُ إِفْرَاطًا ؛ لِأَنَّ المُتَجَاوِزَ حَدَّهُ أَزَالَ الشَّيْءَ عَمَّا يَنْبَغِي لَهُ ، وَيُسْتَعْمَلُ الإِفْرَاطُ أَيْضًا بمعنى: الغُلُوِّ ، والاعْتِدَاءِ ، وتَحْمِيلِ الغَيْرِ فَوْقَ طَاقَتِهِ.

Indonesia Tindakan melampaui batas yang disyariatkan dalam ucapan atau perbuatan.

اطلاقات المصطلح

يَذْكُرُ الفُقَهَاءُ مُصْطَلَحَ (إِفْرَاطٍ) فِي مَوَاطِنَ عَدِيدَةٍ مِنْهَا: كتَابُ الطَّهَارَةِ فِي بَابِ صِفَةِ الوُضُوءِ ، وَكِتَابُ الصَّلاَةِ فِي بَابِ القِرَاءَةُ بِالأَلْحَانِ ، وَكِتَابُ الأَيْمَانِ فِي بَابِ كَثْرَةِ الحَلِفِ ، وَكِتَابُ الأَطْعِمَةِ فِي بَابِ آدَابِ الأَكْلِ ، وَكِتَابُ القِصَاصِ فِي بَابِ شُرُوطِ القِصَاصِ ، وَغَيْرُهَا.

Linguistic Definition

مُجَاوَزَةُ الحَدِّ ، يُقَالُ: أَفْرَطَ إِذَا تَجَاوَزَ الحَدَّ وَزَادَ عَنْهُ ، وَأَمْرٌ فُرُطٌ أَيْ مُجَاوَزٌ فِيهِ الحَدُّ ، وَالـمُفْرِطُ: الـمُتَجَاوِزُ حَدَّهُ ، وَالإِفْرَاطُ أَيْضًا: تَحْمِيلُ الغَيْرِ فَوْقَ طَاقَتِهِ ، وَأَفْرَطَ عَلَيْهِ إِذَا حَمَّلَهُ فَوْقَ مَا يُطِيقُ ، وَيَأَتِي الإِفْرَاطُ بِمَعْنَى: التَّقْدِيمِ وَالتَّعْجِيلِ ، يُقَالُ: أَفْرَطَتِ المَرْأَةُ أَوْلَادًا إِذَا قَدَّمَتْهُمْ ، وَالفَرْطُ: السَّبْقُ وَالتَّقَدُّمُ ، تَقُولُ: فَرَطْتُ القَوْمَ أَفْرِطُهُمْ فَرْطًا أَيْ سَبَقْتُهُمْ إِلَى المَاءِ ، وَالفَارِطُ: المُتَقَدِّمُ السَّابِقُ ، وَأَصْلُ الإِفْرَاطِ: إِزَالَةُ شَيْءٍ عَنْ مَكَانِهِ ، يُقَالُ: فَرَّطَ عَنْهُ الهَمَّ أَيْ أَزَالَهُ وَنَحَّاهُ ، وَسُمِّيَ التَّجَاوُزُ إِفْرَاطًا ؛ لِأَنَّ المُتَجَاوِزَ حَدَّهُ أَزَالَ الشَّيْءَ عَمَّا يَنْبَغِي لَهُ ، وَيُسْتَعْمَلُ الإِفْرَاطُ أَيْضًا: الغُلُوُّ والاعْتِدَاءُ.

Word Root

فرط

References

معجم مقاييس اللغة : 4 /490 - تهذيب اللغة : 13 /226 - لسان العرب : 11 /163 - لسان العرب : 11 /163 - الكليات : ص155 - التعريفات للجرجاني : ص32 - حاشية ابن عابدين : 5 /484 -