Category: Other .
View Translations English

اِصْطِدَامٌ

English Collision

إِصَابَةُ جِسْمَيْنِ كَفَارِسَيْنِ أَوْ سَفِيْنَتَيْنِ وَنَحْوهِ كُلٍّ مِنْهُمَا الْآخَرَ بِثِقْلِهِ وَقُوَّتِهِ.

English A collision of two bodies, such as two horsemen, two boats, etc., impacting each other by their weight and power.

إذا اصْطَدَمَ الْحُرَّانِ الْمُكَلَّفَانِ، بِأَنْ صَدَمَ كُلٌّ مِنْهُمَا الْآخَرَ، عَمْدًا، وَكَانَ ذَلِكَ الِاصْطِدَامُ يَقْتُلُ غَالِبًا فَهُوَ عَمْدٌ يَلْزَمُ كُلًّا مِنْهُمَا دِيَةُ الْآخَرِ فِي ذِمَّتِهِ، و لَوْ صَدَمَ أَحَدُهُمَا الْآخَرَ فَقَطْ، فَالضَّمَانُ عَلَى الصَّادِمِ وَحْدَهُ، وَإِنْ كَانَ الْمُصْطَدِمَانِ رَاكِبَيْنِ، أَوْ كَانَ أَحَدُهُمَا رَاكِبًا وَالْآخَرُ مَاشِيًا فَمَا تَلِفَ مِنْ دَابَّتَيْهِمَا أَوْ دَابَّةِ أَحَدِهِمَا فَقِيمَتُهُ عَلَى الْآخَر، وإذَا كَانَ الاِصْطِدَامُ بِسَبَبٍ قَاهِرٍ أَوْ مُفَاجِئٍ، كَهُبُوبِ الرِّيحِ أَوِ الْعَوَاصِفِ، فَلاَ ضَمَانَ عَلَى أَحَدٍ، وَإِذَا كَانَ الاِصْطِدَامُ بِسَبَبِ تَفْرِيطِ أَحَدِ الطرفين كَانَ الضَّمَانُ عَلَيْهِ وَحْدَهُ.

English "Istidām" (collision): If two free persons who are competent for religious duty collide intentionally, in such as a way that it is likely to cause death, then the blood money of the killed person is due on the other person. If one of them only collided into the other, then the indemnity is on the one who caused the "istidām". If both are riding or one is riding and the other walking, then the damage done to both riding mounts or either of them is to be compensated for by the other. If an "istidām" is caused by force majeure, such as strong winds or storms, then no one is responsible for anything. If an "istidām" is due to the carelessness of either party, this party is responsible for indemnity.

اصْطِكَاكُ الشَّيْءِ الصُّلْبِ بِمِثْلِهِ وَإِصَابَةُ كُلِّ وَاحِدٍ الْآخَرَ بِثِقْلِهِ.

English "Istidām": collision of two solid objects, with each hitting the other with its weight.

يَرِدُ إِطْلاقُ مُصْطَلَحِ الاصْطِدَامِ في عَدَدٍ مِنْ كُتُبِ الفِقْهِ وَأَبْوَابِهِ؛ وَمِنْ ذَلِكَ: كِتَابُ الحَجِّ بَابُ التَّلْبِيَةِ عِنْدَ الكَلامِ عَلَى حُكْمِ التَّلْبِيَةِ عِنْدَ اصْطِدَامِ الرِّفَاقِ، وَكِتَابُ الدِّيَاتِ والضَّمَانِ عِنْدَ الكَلامِ عَلَى اصْطِدَامِ الْفَارِسَيْنِ أَوْ الـمَاشِيَيْنِ أَوْ السَّفِيْنَتَيْنِ وَنَحْوِ ذَلِكَ.

مَصْدَرُ اصْطَدَمَ الشَّيءُ بِغَيْرِهِ يَصْطَدِمُ اصْطِدَامًا، وَهُوَ: اصْطِكَاكُ الشَّيْءِ الصُّلْبِ بِمِثْلِهِ وَإِصَابَةُ كُلِّ وَاحِدٍ الْآخَرَ بِثِقْلِهِ، وَمِنْ ذَلِكَ: اصْطِدَامُ السَّفِيْنَتَيْنِ: إِذا ضَربَتْ كُلُّ واحِدَةٍ صَاحِبَتَهَا إِذا جَرَيا فَوْقَ الـمَاءِ بِحَمُولَتِهِمَا، وَاصْطِدَام الرَّاكِبَيْنِ: أَنْ يَلْتَقِيَا في حَمْوَةِ الرَّكْضِ -أَيْ: حِدَّتِهِ- فَيَصْدِمَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ فَرُبَّمَا مَاتَا وَدَوَابُّهُمَا مِنْ ذَلِكَ، وَأَصْلُ الصَّدْمِ: الضَّرْبُ الشَّدِيْدُ، وَضَرْبُ الشَّيْءِ الصُّلْبِ بِمِثْلِهِ.

صَدَمَ

العناية شرح الهداية : (10/ 325) - مطالب أولي النهى : (81/6) - الموسوعة الفقهية الكويتية : (298/23) - التوضيح في شرح مختصر ابن الحاجب : (8/ 64) - البيان في مذهب الشافعي : (11/ 465) - كشاف القناع عن متن الإقناع : (6/ 9) - المصباح المنير : (1/ 336) - معجم لغة الفقهاء : (ص: 272) - العين : (7/ 103) - الزاهر في غريب ألفاظ الشافعي : (ص: 243) - تهذيب اللغة : (12/ 105) - الصحاح : (5/ 1965) - غريب الحديث للخطابي : (2/ 305) - المصباح المنير : (1/ 336) - لسان العرب : (12/ 334) -