English The month that comes after the month of Ramadan.
Français Le mois qui succède au mois de Ramadan.
Español El mes que sigue al mes del Ramadán. (2)
اردو وہ مہینہ جو ماہ رمضان کے بعد آتا ہے ۔ (2)
Indonesia Syawal adalah bulan yang datang setelah bulan Ramadan.
Bosanski Mjesec koji nastupa nakon ramazana.
Русский Месяц, следующий за рамаданом.
شَوَّالٌ: هو الشَّهر العاشِر بين رَمضانَ وذي القعدة، ويَثْبُتُ دُخولُهُ شَرْعاً بِرُؤْيَةِ هِلالِهِ، أو بِاسْتِكْمالِ شَهْرِ رَمَضانَ ثَلاثِينَ يوماً، ويَوْمُهُ الأَوَّلُ: عيدُ الفِطْرِ لِلْمُسْلِمينَ ويَحْرُمُ فيه الصَّوْمُ، كما تُشْرَعُ فِيهِ صَلاةُ العِيدِ جَماعَةً، وينتَهِي وَقْتُ إِخْراجِ زَكاةِ الفِطْرِ عِندَها، وهو أوَّلُ أَشهُرِ الحجِّ.
English Shawwaal (10th lunar month) is the month that follows Ramadan; its start is validly asserted by sighting its crescent or when Ramadan completes 30 days. The first day of Shawwaal is "Eid-ul-Fitr" (festival marking the end of Ramadan) for the Muslims. It is prohibited to fast on that day. The Eid prayer is held in congregation on the first day of Shawwaal, and it is then that the time of giving out Zakat-ul-Fitr ends. Shawwaal is the first of the months of Hajj (pilgrimage).
Français Chawwâl est le mois qui succède au mois de Ramadan. Dans la législation, le début du mois s’établit grâce à la vision du nouveau croissant de lune ou la fin du mois de Ramadan en trente jours. Le premier jour de Chawwâl correspond à la fête de la rupture (« ‘Îd Al Fiṭr »), jour durant lequel il est interdit de jeûner. En ce jour, les musulmans sortent de bonne heure afin d’accomplir la prière du ‘Îd en congrégation. C’est à ce moment précis que se termine le délai pour s’acquitter de l’aumône purificatrice (« Zakât Al Fiṭr »). En outre, ce mois est le premier des mois désignant le début de la période du pèlerinage.
Español Shawwal: El mes que sigue al mes del Ramadán. Según la Sharía islámica, queda constancia de la entrada del mes de Shawal en el momento de la visión de la Luna nueva, o después de finalizarse Ramadán, es decir, los treinta días. El primer día de Shawwal es Id al-fitr para los musulmanes, está prohibido ayunar ese día, es legal realizar el rezo del Id en grupo, y se pone fin a la entrega de zakat al-fitr (caridad obligatoria que se da al final del mes de ayuno del Ramadán) ese día. Y es el primero de los meses del Hayy.
اردو شَوَّالٌ: مہینہ جو ماہ رمضان اور ذوالقعدہ مابین ہوتا ہے۔اس کا آغاز یا تو اس کا چاند دیکھنے کے ساتھ ہوتا ہے یا پھر رمضان کے تیس دن پورے کرنے پر ہوتا ہے ۔ اس کے پہلے دن میں مسلمانوں کی عیدالفطر ہوتی ہے اور اس دن روزہ رکھنا حرام ہے ۔ اس دن باجماعت نمازعید ادا کرنا مشروع کیا گیا ہے اور نماز ہوجانے پر زکوۃ فطر (فطرانہ) نکالنے کا وقت ختم ہوجاتا ہے ۔ حج کے مہینوں میں سے یہ سب سے پہلا مہینہ ہے ۔
Indonesia Syawal adalah bulan ke-10 yang terletak di antara bulan Ramadan dan Zulkaidah. Masuknya bulan ini secara syariat terjadi dengan melihat hilal atau dengan menyempurnakan bulan Ramadan sebanyak 30 hari. Hari pertamanya adalah hari raya Idul Fitri bagi kaum muslimin dan diharamkan berpuasa di hari tersebut, selain juga disyariatkan salat Id secara berjamaah. Waktu pembayaran zakat fitrah berakhir dengan pelaksanaan salat ini. Bulan Syawal merupakan bulan pertama dari bulan-bulan haji.
Bosanski Ševval je deseti mjesec koji je između ramazana i zul-ka'dea. Nastup ševala se, po šerijatskim pravilima, određuje viđenjem mlađaka ili upotpunjivanjem mjeseca ramazana trideset dana. Prvi dan ovog mjeseca jest Bajram, i tada je zabranjeno postiti i propisano je u njemu klanjati bajram-namaz u džematu, a prije tog namaza završava se vrijeme do kada se može dati sadekatul-fitr. Ševal je prvi hadžski mjesec.
Русский Шавваль — месяц, который следует за рамаданом, его наступление с точки зрения шариата подтверждается видением молодого месяца или дополнением месяца рамадан до тридцати дней. Первый день месяца шавваль является Праздником окончания поста для мусульман, поэтому поститься в этот день запретно. В этот день установлено коллективное совершение праздничной молитвы, с началом праздничной молитвы заканчивается время выплаты закята аль-фитр. Шавваль — первый из месяцев хаджа.
شَوّالٌ: اسْمٌ لِلشَّهْرِ العاشِرِ في السَّنَةِ القَمَرِيَّةِ الـهِجْرِيَةِ بعد رَمَضانَ.
English Shawwaal: the tenth month of the Hijri (Islamic calendar) lunar year, following the month of Ramadan.
Français Chawwâl est le nom du dixième mois lunaire de l’année hégirienne. Il succède au mois de Ramadan.
Español Shawwal: Es el nombre del décimo mes en el cómputo lunar de la hégira, después del mes del Ramadán.
اردو شَوَّالٌ: ہجری سال کے دسویں ماہ کا نام جو رمضان کے بعد آتا ہے۔
Indonesia Syawwāl adalah nama bulan ke-10 dalam kalender Kamariah-Hijriah, tepatnya setelah bulan Ramadan.
Bosanski Deseti mjesec lunarnog kalendara koji nastupa nakon ramazana.
Русский Шавваль — десятый месяц лунного года по хиджре, следует за рамаданом.
شَوّالٌ: اسْمٌ لِلشَّهْرِ العاشِرِ في السَّنَةِ القَمَرِيَّةِ الـهِجْرِيَةِ بعد رَمَضانَ، سُـمِّيَ بِذلك؛ لأنَّهُ الشَّهْرُ الذي وافَقَ وَقْتَ كَوْنِ الإِبِلِ شَوْلاً، وهي التي جَفَّ لَبَنُها وارْتَفَعَ ضَرْعُها، وقِيلَ: مِنْ شالَتِ النّاقَةُ بِذَنَبِها شَوْلاً، أيْ: رَفَعَتْهُ، والجَمْعُ: شَوّالاتٌ وشَواوِيلٌ.
شول
العين : (6/285) - معجم مقاييس اللغة : (3/230) - المحكم والمحيط الأعظم : (8/121) - مختار الصحاح : (ص 354) - لسان العرب : (11/374) - المصباح المنير في غريب الشرح الكبير : (1/328) - المطلع على ألفاظ المقنع : (ص 146) - الزاهر في معاني كلمات الناس لابن الأنباري : (2/297) - معجم المصطلحات والألفاظ الفقهية : (2/347) - معجم لغة الفقهاء : (ص 267) -
هو مشروع متكامل لإخراج ترجمات دقيقة وموثوقة ومتطورة للمصطلحات المتكررة في المحتوى الإسلامي مع شروحها، ليحصل الاستيعاب والفهم التام لها، وليتحقق وصول معناها وترجمتها الصحيحة للمستهدفين.
الأهداف:
إيجاد مرجعية إلكترونية مجانية موثوقة لترجمات المصطلحات الإسلامية.
توفير الترجمات بصيغ إلكترونية متنوعة للبوابات والتطبيقات الإلكترونية.
