مُباشَرَةُ المَرْأَةِ

English Intimacy with wife
Français Les câlineries du jeûneur
Español Caricias maritales durante el ayuno.
اردو عورت سے مباشرت
Indonesia Menggauli wanita
Русский Телесный контакт с женщиной (мубашарат аль-мар‘а).

مَسُّ الرَّجُلِ بَدَنَ زَوْجِتِهِ بِقصْدِ الاسْتِمْتاعِ بِشَهْوَةٍ.

English Touching the wife's body lustfully with the purpose of seeking pleasure.
Français Attouchements du jeûneur homme sur sa femme dans l'intention d'y prendre du plaisir.
Español Es cuando el esposo, en situación de ayuno, toca el cuerpo de su esposa con el propósito de obtener placer.
اردو آدمی کا بغرضِ استمتاع شہوت کے ساتھ اپنی بیوی کا جسم چھونا۔
Indonesia Mubāsyarah al-Mar`ah artinya tindakan suami menyentuh tubuh istrinya dengan tujuan menyalurkan syahwat.
Русский Телесный контакт с женщиной - это прикосновение мужчины к жене с возбуждением, с целью получить наслаждение.

تَنْقَسِمُ مُباشَرَةُ الرَّجُلِ لِلْمَرْأَةِ إلى ثَلاثَةِ أَقْسامٍ: 1- أن يُباشِرها بِالجِماعِ في الفَرْجِ, وهذا القِسْمُ لَهُ مَوانِع أَرْبَعَةٌ، وهي: حَيْضُ المَرْأَةِ, وصَوْمٌ واجِبٌ, وإِحْرامٌ, واعْتِكافٌ. 2- المُباشَرَةُ فِيما فَوْق السُّرَّة وتَحْتَ الرُّكْبَة بِالقُبْلَةِ أو المُعانَقَةِ أو اللَّمْسِ أو غَيْر ذلك. 3- المُباشَرَةُ فيما بين السُّرَّةِ والرُّكْبَةِ في غَيْر القُبُل والدُّبُرِ.

English "Mubāsharat al-mar’ah" (intimacy with wife) falls into three catergories: 1. Intercourse (vaginal penetration), and this is not allowed on four occasions: during her menses, during an obligatory fast, while in a state of "ihrām" (ritual state of consecration) for Hajj or ‘Umrah, and during "i‘tikāf" (seclusion in the mosque for worship). 2. Intimacy involving the area above the navel and below the knees, by kissing, embracing, touching, etc. 3. Intimacy involving the area between the navel and the knees apart from the vagina and anus.
Français Les rapports qu'un homme peut avoir avec son épouse sont de trois sortes: 1- un rapport sexuelle avec pénétration; ce type de rapport a quatre empêchement: les menstrues, le jeune obligatoire, l'état de sacralisation et la retraite spirituelle. 2- les préliminaires dans la zone située au-dessus du nombril et sous les genoux. 3- les préliminaires dans la zone située entre le nombril et les genoux, à toi l'exception du vagin et de l'anus. Le rapport de l'homme avec son épouse pendant la journée du Ramadan est le même que son rapport à la nourriture et la boisson. Il ne doit pas approcher son épouse avec l'intention de prendre du plaisir. Par contre, il peut lui parler, s'asseoir avec elle, lui enseigner, tout faire excepté avoir des relations sexuelle ou ses prémices. Cependant, tous prémices au rapport charnel tel que le toucher, l'embrassade, l'étreinte, annulent l'objectif du jeûne, qui consiste à éviter tout ce qui cause son annulation.
Español Las relaciones sexuales están prohibidas durante el día en el mes de Ramadán, al igual que están prohibidos comer y beber. El esposo no se puede acercarse a su esposa con el propósito de mantener relaciones sexuales. No obstante, sí está permitido hablar con ella; sentarse con ella; y demás interacciones que no tiene un proposito de deseo sexual ni que tienen relación con los preliminares de las relaciones maritales, tales como caricias, besos, etc… Las preliminares de las relaciones sexuales durante el ayuno contradicen la razón misma de este, que es evitar cualquier aspecto que puede provocar la anulación del ayuno.
اردو آدمی کے عورت سے مبارشرت کرنے کی تین صورتیں ہیں: پہلی صورت: یہ کہ وہ اس کی شرم گاہ میں جماع کے ساتھ مباشرت کرے، اس مباشرت کے چار موانع ہیں: عورت کا حائضہ ہونا، فرض روزہ، حالتِ احرام اور اعتکاف۔ دوسری صورت: وہ مباشرت جو ناف سے اوپر اور گھٹنے سے نیچے بوس وکنار، معانقہ اور لَمْس وغیرہ کے ذریعہ ہو۔ تیسری صورت: وہ مباشرت جو ناف اور گھٹنے کے درمیان اگلی اور پچھلی شرم گاہ کے علاوہ میں ہو۔
Indonesia Persetubuhan laki-laki dengan wanita terbagi menjadi tiga macam: 1. Laki-laki menyetubuhinya di kemaluan. Persetubuhan macam ini memiliki empat penghalang, yakni haid, puasa wajib, ihram dan iktikaf. 2. Persebutuhan pada organ di atas pusar dan di bawah lutut dengan ciuman, pelukan, sentuhan dan semacamnya. 3. Persetubuhan di wilayah antara pusar dan lutut di selain kemaluan dan dubur (anus).
Русский Телесный контакт с женщиной - это прикосновение мужчины к жене с возбуждением, с целью получить наслаждение.

يَرِد مُصْطلَح (مُباشَرَة المَرْأَةِ) في الفقه في عِدَّة مواضِع، منها: كتاب الطَّهارَةِ، باب: أَحْكام الحائِضِ, وكتاب الاعْتِكافِ، باب: مُبْطِلات الاعْتِكافِ, وفي كتاب الحَجِّ، باب: مَحْظُورات الإِحْرامِ.

نهاية المحتاج إلى شرح المنهاج : (3/173) - كشاف القناع عن متن الإقناع : (2/319) - رد المحتار على الدر المختار : (2/98) - تفسير القرطبي : (3/86) - التحرير والتنوير : (2/364) - بدائع الصنائع في ترتيب الشرائع : (2/109) - الكافي في فقه الإمام أحمد : (2/561) - الـمغني لابن قدامة : (1/414) -