سُجُودُ السَّهْوِ

English Prostration of forgetfulness
Français Prosternation de l’oubli, de la distraction.
Español Suyud As-Sahu (postración del olvido)
اردو سجدۂ سہو
Indonesia Sujud sahwi
Bosanski Sehvi-sedžda
Русский Земные поклоны, совершаемые для восполнения пропущенного обязательного (ваджиб) действия

سَجْدَتانِ يَسْجُدُهُما المُصَلِّي لِجَبْرِ الخَلَلِ الحاصِلِ في صَلاتِهِ بِسَبَبِ الشَّكِّ والنِّسْيانِ ونَحوِ ذلك.

English Two prostrations performed in order to make up for a deficiency in the prayer due to forgetfulness.
Français Deux prosternations que l'on effectue pour compenser une erreur commise au cours de la prière par étourderie.
Español Son dos Suyud que hace el orante como expiación por algún error u olvido cometido durante la oración.
اردو وہ دو سجدے جنہیں نمازی اپنی نماز میں بھول چوک اور شک کے سبب سے پیدا ہونے والے خلل کے تدارک کے لیے کرتا ہے۔
Indonesia Sujud dua kali yang dilakukan oleh orang yang salat untuk menambal kekurangan yang terjadi di dalam salatnya karena ragu-ragu, lupa dan semacamnya.
Bosanski Sehvi-sedžda je naziv za dvije sedžde koje klanjač čini na kraju namaza, kako bi ispravio grešku učinjenu tokom namaza, a koja mu se pojavila zbog određene sumnje, zaborava i sl.
Русский Два земных поклона, которые совершает молящийся для исправления упущения, имевшего место в молитве по причине невнимательности.

سُجُودُ السَّهْوِ: عِبارَةٌ عن سَجْدَتَيْنِ كَسُجُودِ الصَّلاةِ في الهَيْئَةِ والذِّكْرِ، يَلْزَمُ المُنْفَرِدَ والإمامَ إذا وَقَعَ سَبَبٌ مِنْ أَسْبابِ السَّهْوِ، ومَوْضِعُهُ قبل السَّلامِ إن سَها بِنَقْصٍ، وبعد السَّلامِ إن سَها بِزِيادَةٍ. وأَسْبابُ سُجُودِ السَّهْوِ ثلاَثَةٌ، وهي: الزِّيادَةُ، والنُّقْصانُ، والشَّكُّ.

English "Sujood-us-sahw" (prostration of forgetfulness) consists of two prostrations similar in posture and "dhikr" (expressions of remembrance of Allah) to the prostration done in regular prayer. The imam (and those praying behind him) as well as the one praying by himself have to perform them in case one of the three reasons of forgetfulness occurs, they are: 1. Addition. 2. Reduction. 3. Doubt. In case of addition, one has to prostrate before the "tasleem" (ending the prayer with the "salaam" greeting); and in case of reduction, one has to prostrate after the "tasleem".
Français Sujûd as-sahw : il s'agit de deux prosternations qui respectent les mêmes gestuels, et les mêmes formules d’invocation (dhikr) que celle de la prière usuelle. Celles-ci incombent à l’imâm et au fidèle qui prie seul, quand l'une de leurs causes se produit. On les effectue avant le salut final quand on oublie de faire ou de dire quelque chose et après le salut final quand on ajoute quelque chose. Il existe trois types d’erreurs : 1- L'ajout ; 2- L'oubli ; 3- Le doute.
Español Suyud As-Sahu son dos Suyud de la misma clase del Suyud normal que se hace en la oración, pues su forma y lo que se dice es igual. Se hace antes del Salam si se ha omitido algo de la oración que no sea un pilar, o después si se ha hecho algo demás. Las causas por las que se debe hacer esta clase de Suyud son: 1- Hacer algo demás. 2- La omisión de algo que no sea un pilar. 3- La duda de si se hizo o no algo.
اردو ’سجودِ سہو‘ سے مراد وہ دو سجدے ہیں جو ہیئت اور ذکر کے اعتبار سے نماز کے سجدوں کی طرح ہوتے ہیں اور ان کا کرنا منفرد اور امام پر اس وقت لازم ہوتا ہے جب اسبابِ سہو میں سے کوئی سبب پایا جائے۔ اگر نماز میں کچھ کمی ہوجائے تو یہ سلام سے پہلے کیے جاتے ہیں اور اگر سہوًا کوئی زیادتی واقع ہو تو پھر سلام کے بعد کیے جاتے ہیں۔ ’سجدہ سہو‘ کے تین اسباب ہیں: زیادتی، کمی اور شک۔
Indonesia Sujūd as-Sahw (sujud sahwi) adalah nama untuk dua kali sujud seperti sujud salat dalam hal tata cara dan bacaannya, harus dikerjakan oleh orang yang salat sendiri dan imam manakala terjadi salah satu di antara sebab-sebab sahwi (lalai). Tempatnya sebelum salam jika kelalaiannya berupa kekurangan, dan sesudah salam jika kelalaiannya berupa kelebihan. Sebab sujud sahwi ada tiga, yaitu: menambah, mengurangi dan ragu-ragu
Bosanski Sehvi-sedžda predstavlja dvije sedžde koje se čine kao i sve namaske sedžde. One su obavezne i onome ko sam klanja, kao i imamu ako se desi nešto što obavezuje činjenje te sedžde. Ona se čini prije selama ako se nešto od namaza izostavi, a nakon selama ako se nešto greškom učini ili doda. Razlozi ove sedže su: dodavanje, oduzimanje i sumnja.
Русский "Суджуд ас-сахв" представляет собой два земных поклона, таких же как земные поклоны в молитве, как по форме, так и по словам поминания. Эти земные поклоны обязательны для совершающего молитву в одиночку, а также для имама, если имела место какая-либо из причин "суджуд ас-сахв". Если по невнимательности было что-то пропущено, то они совершаются перед произнесением слов приветствия. В случае, если по невнимательности было совершено что-то лишнее - после слов приветствия. Причин для совершения "суджуд ас-сахв" три: 1 - Совершение чего-либо лишнего; 2 - Упущение чего-либо обязательного; 3 - Появление сомнений.

الفتاوى الهندية : (1/126) - حاشية الدسوقي على الشرح الكبير : (1/288) - نهاية المحتاج إلى شرح المنهاج : (2/67) - الـمغني لابن قدامة : (2/34) - أحكام سجود السهو : (ص 24) - سجود السهو : (ص 4) - سجود السهو في ضوء السنة المطهرة : (ص 10) - معجم لغة الفقهاء : (ص 242) - معجم المصطلحات والألفاظ الفقهية : (2/247) - الموسوعة الفقهية الكويتية : (24/234) -