Français Prosternation de la distraction / l'oubli (Sujûd As-Sahw)
Español Suyud As-Sahu (postración del olvido)
Türkçe Sehiv Secdesi (Yanılma Secdesi)
اردو سجدۂ سہو
Indonesia Sujud Sahwi
Bosanski Sehvi-sedžda
Русский Земной поклон для искупления оплошности
Português Prostração de compensação
বাংলা ভাষা সাহু সাজদা
中文 疏忽的叩头
فارسی سجود سهو
Tagalog Ang Pagpapatirapa ng Pagkalingat
हिन्दी विस्मरण के सजदे।
മലയാളം മറവിയുടെ സുജൂദ്
తెలుగు సజ్దా సహూ
ไทย การสุญูดสะฮฺวีย์
سَجْدَتانِ يَسْجُدُهُما المُصَلِّي لِجَبْرِ الخَلَلِ الحاصِلِ في صَلاتِهِ بِسَبَبِ الشَّكِّ والنِّسْيانِ ونَحوِ ذلك.
English Two prostrations performed in order to make up for a deficiency in the prayer due to doubt or forgetfulness.
Français Deux prosternations que le fidèle effectue en prière pour réparer une déficience commise au cours de sa prière à cause d'un doute, d'un oubli, ou ce qui ressemble à cela.
Español Son dos Suyud que hace el orante como expiación por algún error u olvido cometido durante la oración.
Türkçe Namaz kılanın, şüphe, unutma veya benzeri bir sebeple kıldığı namazda meydana gelen hata/kusurun telafisi için yaptığı iki secdedir.
اردو وہ دو سجدے، جو نمازی اپنی نماز میں بھول چوک اور شک کے سبب سے پیدا ہونے والے خلل کے تدارک کے لیے کرتا ہے۔
Indonesia Sujud dua kali yang dilakukan oleh orang yang salat untuk menambal kekurangan yang terjadi di dalam salatnya karena ragu-ragu, lupa, dan semacamnya.
Bosanski Sehvi-sedžda je naziv za dvije sedžde koje klanjač čini na kraju namaza, kako bi ispravio grešku učinjenu tokom namaza, a koja mu se pojavila zbog određene sumnje, zaborava i sl.
Русский Два земных поклона, которые молящийся совершает для искупления оплошности в молитве по причине сомнений, забывчивости и т. д.
Português Duas prostrações que o orador observa como forma de compensar o erro sucedido na oração, por causa da dúvida, enquecimento e outros motivos.
বাংলা ভাষা সাহু সাজদা হলো, সালাতের সিজদার ন্যায় একই নিয়মে ও যিকরে দুই সিজদা করা। একাকী সালাত আদায়কারীর অথবা ইমামের মধ্যে যখন সাহু সাজদার কারণসমূহের কোন একটি কারণ পাওয়া যায় তখন এটি আবশ্যক হয়। আর তার স্থান হলো, সালামের পূর্বে যদি কমের মাধ্যমে ভুল করে। আর যদি বেশীর মাধ্যমে ভুল করে তাহলে তার স্থান হল সালামের পর।
আর সেজদা সাহুর কারণ তিনটি। আর তা হলো, বৃদ্ধি, হ্রাস ও সন্দেহ।
中文 由于礼拜者在拜中怀疑和遗忘等因素，在礼拜结束之前，为了弥补这些不足而进行的两次叩头。
فارسی دوتا سجده هستند كه نمازگزار براى جبران خلل به وجود آمده اى در نماز آنها را اداء مى كند كه بسبب شک و فراموشى و امثال آنها مى باشد.
Tagalog Ang pagpapatirapa ng pagkalingat ay isang katawagan sa dalawang patirapa na gaya ng pagpapatirapa sa ṣalāh sa anyo at sinasambit. Naoobliga ito sa munfarid at imām kapag may naganap na isang kadahilanan mula sa mga kadahilanan ng pagkalingat. Ang pagsasagawa nito ay bago ng taslīm kung nalingat dahil sa isang pagkukulang at matapos ng taslīm kung nalingat dahil sa isang pagkalabis. Ang mga kadahilanan ng pagpapatirapa ng pagkalingat ay tatlo: ang pagkadagdag, ang pagkakulang, at ang pagdududa.
हिन्दी दो सजदे, जो नमाज़ी संदेह तथा विस्मरण आदि के कारण होने वाली कमी की पूर्ति के लिए करता है।
മലയാളം സംശയമോ മറവിയോ മറ്റോ കാരണത്താൽ നമസ്കാരത്തിൽ സംഭവിക്കുന്ന അബദ്ധത്തിന് പരിഹാരമായി നിർവ്വഹിക്കേണ്ട രണ്ട് സുജൂദുകൾ.
తెలుగు నమాజులో ఏర్పడిన అంతరాయం కారణంగా అనగా మరుపు,సందేహంలాంటివి ఏర్పడినప్పుడు ముసల్లి ఈ రెండు సజ్దాలు ఆచరిస్తాడు.
سُجُودُ السَّهْوِ: عِبارَةٌ عن سَجْدَتَيْنِ كَسُجُودِ الصَّلاةِ في الهَيْئَةِ والذِّكْرِ، يَلْزَمُ المُنْفَرِدَ والإمامَ إذا وَقَعَ سَبَبٌ مِنْ أَسْبابِ السَّهْوِ، ومَوْضِعُهُ قبل السَّلامِ إن سَها بِنَقْصٍ، وبعد السَّلامِ إن سَها بِزِيادَةٍ.
وأَسْبابُ سُجُودِ السَّهْوِ ثلاَثَةٌ، وهي: الزِّيادَةُ، والنُّقْصانُ، والشَّكُّ.
English "Sujūd as-Sahw" (prostration of forgetfulness) is a type of prostration to be performed two times similar to the prostration in prayer. It is required of the Imam and the individual who forget during the prayer. It is done before Taslīm (end of prayer) if one has omitted something from prayer, and after Taslīm if one has added something to the prayer. The causes for Sujūd as-Sahw are three:
1. Increase in the prayer.
2. Decrease in the prayer.
3. Doubt about the prayer.
Français La prosternation de la distraction est une expression pour signifier deux prosternations qui sont comme les prosternations de la prière dans leur aspect et leur invocation. Celles-ci incombent à l’imam et au fidèle qui prie seul, lorsqu'une des causes de distraction se produit. On les effectue avant le salut final quand on diminue quoi que ce soit et [on les effectue] après le salut final quand on ajoute quoi que ce soit. Les causes de la prosternation de la distraction sont au nombre de trois : 1- L'ajout. 2- La diminution. 3- Le doute.
Español Suyud As-Sahu son dos Suyud de la misma clase del Suyud normal que se hace en la oración, pues su forma y lo que se dice es igual. Se hace antes del Salam si se ha omitido algo de la oración que no sea un pilar, o después si se ha hecho algo demás. Las causas por las que se debe hacer esta clase de Suyud son: 1- Hacer algo demás. 2- La omisión de algo que no sea un pilar. 3- La duda de si se hizo o no algo.
Türkçe Sehiv Secdesi: Şekil ve zikir bakımından tıpkı namazdaki secdeler gibi iki kere yapılan secdedir. Sehiv secdesini gerektiren sebeplerden bir sebep meydana gelirse hem namazı tek başına kılanın, hem de imamın bu secdeleri yapması gerekir.
Sehiv Secdesi, eğer bir eksiklikten dolayı yapılacaksa selamdan önce yapılır. Eğer bir fazlalıktan dolayı yapılacaksa selamdan sonra yapılır. Sehiv secdesinin üç sebebi vardır. Bunlar; fazlalık, eksiklik ve şüphe.
اردو ’سجودِ سہو‘ سے مراد وہ دو سجدے ہیں، جو ہیئت اور ذکر کے اعتبار سے نماز کے سجدوں کی طرح ہوتے ہیں اور ان کا کرنا اکیلے نماز پڑھنے والے اور امام پر اس وقت لازم ہوتا ہے، جب اسبابِ سہو میں سے کوئی سبب پایا جائے۔ اگر نماز میں کچھ کمی ہوجائے تو یہ سلام سے پہلے کیے جاتے ہیں اور اگر سہوًا کوئی زیادتی واقع ہو، تو پھر سلام کے بعد کیے جاتے ہیں۔
’سجدہ سہو‘ کے تین اسباب ہیں: زیادتی، کمی اور شک۔
Indonesia Sujud sahwi adalah nama untuk sujud dua kali seperti sujud salat dalam hal tata cara dan bacaannya, yang harus dikerjakan oleh orang yang salat sendiri dan imam manakala terjadi salah satu di antara sebab-sebabnya. Tempatnya sebelum salam jika kelalaiannya berupa kekurangan gerakan salat, dan sesudah salam jika kelalaiannya berupa kelebihan gerakan salat.
Sebab sujud sahwi ada tiga, yaitu: menambah, mengurangi, dan ragu-ragu
Bosanski Sehvi-sedžda predstavlja dvije sedžde koje se čine kao i sve namaske sedžde. One su obavezne i onome ko sam klanja, kao i imamu ako se desi nešto što obavezuje činjenje te sedžde. Ona se čini prije selama ako se nešto od namaza izostavi, a nakon selama ako se nešto greškom učini ili doda.
Razlozi ove sedže su: dodavanje, oduzimanje i sumnja.
Русский Два земных поклона, подобных обычным земным поклонам молитвы по способу совершения и произносимым словам поминания Аллаха. Его совершает молящийся в одиночку и имам по причине совершённой оплошности. Они совершаются перед таслимом, если причиной был недостаток чего-либо в молитве, и после таслима, если имело место излишнее совершение чего-то. У этих поклонов три причины: излишество, недостаток и сомнения.
Português Prostração de compensação: É uma composição de duas prostrações, igual as prostrações da oração, em forma e recordação, que é obrigatório quando se incorre num erro, é feito antes do salam se diminuir algo, e depois do salam se aumentar algo. E existem três motivos para isso: O aumento, a diminuição e a dúvida.
فارسی سجود سهو، عبارتست از: دو سجده مانند سجود نماز در هيئت و ذكر وارده مى باشند، و براى فرد به تنهايى و براى امام در هنگام واقع شدن سبب آن كه سهو است، لازم مى گردد، و موضع آن قبل از سلام دادن است اگر سهو در نقصان باشد، و بعد از سلام دادن است اگر سهو در زيادى باشد. و اسباب سجود سهو سه تا هستند، كه عبارتند از: زيادى، نقصان و شک كردن.
हिन्दी विस्मरण के सजदे : इससे अभिप्राय दो सजदे हैं, जो प्रारूप और ज़िक्र की दृष्टि से नमाज़ के सजदों ही की तरह होते हैं और विस्मरण के सजदों के कारणों में से कोई एक कारण सामने आने की अवस्था में इमाम (तथा उसके पीछे नमाज़ पढ़ने वाले लोगों) और अकेले नमाज़ पढ़ने वाले व्यक्ति पर लाज़िम होते हैं। भूल-चूक यदि कमी पर आधारित हो तो ये दोनों सजदे सलाम से पहले और बेशी पर आधारित हो तो सलाम के बाद अदा करने होते हैं।
विस्मरण के सजदों के तीन कारण हैं : ज़्यादा होना, कमी होना और संदेह होना।
മലയാളം മറവിയുടെ സുജൂദ്: നമസ്കാരത്തിൽ നിർവ്വഹിക്കേണ്ട അതേ രൂപത്തിൽ നിർവ്വഹിക്കുന്ന രണ്ട് സുജൂദുകളാണ് അവ. സാധാരണ നമസ്കാരങ്ങളിലെ സുജൂദുകളിൽ ചൊല്ലേണ്ട ദിക്റുകൾ തന്നെയാണ് ഈ സുജൂദുകളിലും ചൊല്ലേണ്ടത്. നമസ്കാരത്തിൽ മറവി കാരണത്താൽ എന്തെങ്കിലും അബദ്ധം വരുത്തിയാൽ - ഇമാമും ഒറ്റക്ക് നമസ്കരിക്കുന്ന വ്യക്തിയും - ഈ സുജൂദുകൾ നിർവ്വഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്. മറവി കാരണത്താൽ നമസ്കാരത്തിൽ കുറവ് സംഭവിച്ചെങ്കിൽ സലാം വീട്ടുന്നതിന് മുൻപും, മറവി കാരണത്താൽ നമസ്കാരത്തിൽ വർദ്ധനവ് സംഭവിച്ചെങ്കിൽ നമസ്കാരത്തിന് ശേഷവുമാണ് സുജൂദ് ചെയ്യേണ്ടത്. മറവിയുടെ സുജൂദിൻറെ കാരണങ്ങൾ മൂന്നെണ്ണമാണ്: (1) നമസ്കാരത്തിൽ വർദ്ധനവ് സംഭവിക്കുക. (2) നമസ്കാരത്തിൽ കുറവ് സംഭവിക്കുക. (3) നമസ്കാരത്തിൽ വർദ്ധനവോ കുറവോ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന സംശയമുണ്ടാവുക.
తెలుగు సజ్దా సహూ ;- అంటే నమాజులో సజ్దా,స్మరణను పోలినట్లుగా చేసే ‘రెండు సజ్దాలు’,ఒంటరిగా లేదా ఇమాముతో చదువుతున్నప్పుడు సహూ’కు సంభందించిన కారణాల్లో ఏదైన ఒక కారణం ఏర్పడితే ఇది ఆచరించబడుతుంది,దీన్ని ఒకవేళ ఏదైనా తగ్గితే సలాం చేసే ముందు మరియు ఒకవేళ ఏదైనా పెరిగితే సలాము కు తరువాత ఆచరించబడుతుంది,సజ్దా సహూ కు మూడు కారణాలు ఉన్నాయి –అవి :- పెరగడం,తగ్గడం మరియు సందేహం.
Projekat enciklopedije islamskih pojmova i njihovog prijevoda:
To je integrirani projekat skupljanja tačnih i pouzdanih prijevoda ponavljajućih izraza u islamskom sadržaju s njihovim objašnjenjima, s ciljem da se oni potpuno obuhvate i razumiju, te da oni koji to žele, mogu doći do njihovog značenja i pravilnog prijevoda..
Ciljevi:
Formiranje besplatne pouzdane elektronske reference za prijevode islamskih izraza.
Pružanje prijevoda u različitim elektronskim formatima za portale i aplikacije.
Kontinuirani razvoj prijevoda ulaganjem napora partnera (učesnika) i volontera.
Odlike ove enciklopedije:
Sveobuhvatnost.
Besplatnost.
Višejezičnost.
Stalno unapređivanje.
Kvalitet i preciznost.
Faze izgradnje i unapređivanja:
Izgradnja enciklopedije na arapskom jeziku.
Prevođenje enciklopedije na druge jezike.
Činjenje enciklopedije dostupnom elektronski.
Stalno unapređivanje enciklopedije i njenih prijevoda.
