جَزِيرَةُ الْعَرَبِ

English The Arabian Peninsula
اردو جزیرۂ عرب
Indonesia Jazirah Arab
Русский Аравийский полуостров (Джазира аль-"араб).

أَرْضُ العَرَبِ وَمَحَلُّ إِقَامَتِهِمْ.

English The Arabian Peninsula is the land of the Arabs and their dwelling place. The scholars had different views about its boundaries. Some said that it comprises the area between Aden of Abyan in Yemen (in the South) to the borders of the Levant (in the North), which are the two mountains of Tayy’; Aja’ and Salmā, near the city of Hā’il. As for the width of the Peninsula, it extends from Jeddah and the surrounding areas of the Red Sea Coast (in the West) to the Iraqi countryside (in the East). Other scholars said that the Arabian Peninsula extends lengthwise along the area between Hafr Abu Mūsa, which is known today as Hafr al-Bātin, to the extremities of Tihāmah from the side of Hijaz. Widthwise, it covers the areas between the sandy parts of Yabreen, which is parallel to the Ahsā’ region and affiliated to it, and the borders of the city of Samāwah in Iraq. The Arabian Peninsula was called a peninsula because it is surrounded by the Gulf of Arabia, the Abyssinian Sea (the Red Sea), and the Tigris and Euphrates.
اردو سر زمین عرب اور ان کی اقامت کی جگہ۔ اس کی حد بندی میں مختلف اقوال پائے جاتے ہیں، بعض نے کہا: یمن کے عدن ابین سے لے کر اطراف شام تک اور طیء کے دوپہاڑ-أَجَأ وَسَلْمَى- طول میں شہر حائل کے قریب اور عرض میں جدہ اور اس کے اطراف بحر احمر کے کنارہ سے عراق کے دیہی علاقوں تک یعنی اس کے کھیتوں تک ہے۔اور بعض نے کہا کہ اس سے مراد حجاز کی جانب لمبائی میں حفر ابی موسی جو آج حفرِ باطن کے نام سے معروف ہے ـــــــ سے لے کر تہامہ کے آخر تک ہے اور چوڑائی میں سنگ لاخ یبرین ـــــــ جو احساء کے برابر ہے اور اسی کے تابع ہے ـــــــ سے لے کر عراق میں شہر سماوہ کے آخری سرا تک پھیلا ہوا ہے۔ اسے جزیرۂ عرب اس لیے کہا جاتا ہے کیونکہ خلیج عرب، بحر حبشہ اور دجلہ و فرات نے اس کا احاطہ کیا ہوا ہے۔
Indonesia Negeri bangsa Arab dan tempat tinggal mereka.
Русский Аравийский полуостров (Джазира аль-"араб) - это земля и место обитания арабов. Относительно точных границ Аравийского полуострова существуют различные точки зрения. Так, по мнению одних, вдоль, земли полуострова простираются от Аден-Абьяна в Йемене до окраин Шама у гор Аджа и Сальма (так называемые таитские горы неподалеку от города Хаиль), а поперек - от Джидды и ее окрестностей на берегу Красного моря до земледельческих областей Ирака, наиболее плодородной области Аравийского полуострова. По мнению других, вдоль, земли полуострова простираются от города Хафэр Абу Муса (известного сегодня как Хафэр аль-Батын) до самых отдаленных областей Тихамы со стороны Хиджаза, а поперек - от пустыни Рамль Йабрин (она же Руб" аль-Хали), располагающейся напротив провинции аль-Ахса и входящей в ее состав, до иракского города ас-Самава. Свое название Аравийский полуостров получил ввиду того, что омывается водами Арабского залива (он же Персидский залив), Эфиопским морем (оно же Эритрейское, а ныне Красное море), и арабскими реками Диджля (Тигр) и аль-Фурат (Евфрат).

اخْتُلِفَ فِي حَدِّ جزيرة العرب عَلَى أَقْوَالٍ؛ فَقِيلَ: مَا بَين عَدَنَ أَبْيَنَ بِاليَمَنِ إِلَى أَطْرَافِ الشَّامِ وَهِيَ: جَبَلا طَيء -أَجَأ وَسَلْمَى- قُرْبَ مَدِيْنَةِ حَائِل فِي الطُّوْلِ؛ وَأما فِي الْعَرْضِ فَمِنْ جُدَّةَ وَمَا وَالاهَا مِنْ شَاطِئِ الْبَحْرِ الأَحْمَرِ إِلَى رِيْفِ الْعِرَاقِ وَهُوَ مَزَارِعُهَا. وَقيل: هِيَ مَا بَين حَفَرِ أبي مُوسَى الـمَعْرُوْفِ اليَوْمِ بِحَفْرِ البَاطِنِ إِلَى أقْصَى تِهامةَ مِنْ جِهَةِ الحِجَازِ فِي الطّول، وَأما فِي الْعرض فَمَا بَين رمْل يَبْرينَ التي هِيَ بِحِذَاءِ الأَحْسَاءِ وَتَابِعَةٌ لَهَا إِلَى مُنْقَطعِ مَدِينَةِ السَّمَاوَةِ بِالعِرَاقِ، وَإِنَّمَا سُمِّيَتْ جَزِيْرَةُ العَرَبِ بِذَلِك: لِأَنَّ خَلِيجَ العَرَبِ وَبَحْرَ الْحَبَشَةَ وَدِجْلَةَ وَالفُرَاتَ قَدْ أَحَاطَتْ بِهَا.

Indonesia Ada perbedaan pendapat mengenai batasannya. Konon (ada yang berpendapat) garis panjangnya antara 'Aden Abyan di Yaman sampai batas pinggiran Syam, yaitu dua gunung Ṭai—Aja`a dan Salma—dekat kota Hail. Sedangkan garis lebarnya dari Jeddah berikut pesisir laut merah sampai ke perkampungan Irak, yaitu daerah-daerah pertaniannya. Dan konon (ada yang berpendapat) garis panjangnya mulai dari Hafar Abu Musa yang sekarang dikenal dengan Hafr al-Bāṭin sampai ke ujung Tihāmah di Hijaz, sedangkan garis lebarnya mulai dari padang pasir Yabrīn yang sejajar dengan al-Ahsā sekaligus menjadi bagiannya sampai ke garis batas kota as-Samāwah di Irak. Jazirah Arab dinamakan demikian karena dikelilingi oleh teluk Arab, laut Habasyah (Ethiopia), Tigris, dan Eufrat.

غريب الحديث لأبي عبيد : (2/ 67) - البحر الرائق شرح كنز الدقائق : (5/ 113) - التبصرة : (3/ 1458) - المهذب : (3/ 319) - الـمغني لابن قدامة : (9/ 357) - تاج العروس : (10/ 420) -