تَحْنِيكٌ

English Rubbing a chewed date on a baby's palate
Français Tahnîk
اردو تحنیک
Indonesia Tahnik
Русский Тахник

دَلكُ حَنَكِ المَوْلُودِ مِن داخِلِ فَمِهِ بِتَمْرٍ مَمْضُوغٍ أو نَحْوِهِ حتّى تَنْزِلَ حَلاوَتُهُ إلى جَوْفِهِ.

English Rubbing a chewed date or the like on a baby's palate so that its sweetness runs down their throat.
Français Frotter le palais du nouveau-né avec de la datte mâchée ou autre afin que son sucre atteigne son estomac.
اردو چبائی ہوئی کھجور یا اسی طرح کی کسی اور شے سے نومولود بچے کے منہ میں تالو کو ملنا تاکہ اس کی حلاوت اس کے پیٹ میں جا پہنچے۔
Indonesia Mengusap langit-langit mulut bayi dengan kurma yang sudah dikunyah dan semacamnya sampai rasa manisnya masuk ke dalam rongga mulutnya.
Русский Тахник - это смазывание неба новорожденного пережеванным фиником или подобным ему плодом, чтобы сладость проникла в его живот.

التَّحنِيك: هو مَضْغُ التَّمْرِ وَنَحْوِهِ مِن الأَشْيَاءِ الحُلوةِ حتّى يَصِيرَ مائِعاً بِحيثُ يُبتَلَع، ثمّ دَلْكُ حَنَكِ الصَّبِيِّ لِيَدْخُلَ شَيءٌ مِنْهُ في جَوْفِه، ومَوْضِعُ تَحْنِيْكِ الصَّبِيِّ يُقال له: الحَنَكُ، وهما حَنَكانِ: أَعْلَى وأَسْفَلَ الفَمِ.

English "Tahneek" is to chew a date or a similar sweet food until it becomes soft and then rub it in a baby's mouth so that its sweetness runs down into his stomach. It is rubbed on the "hanak", which consists of two spots: the palate, and the lower part of the mouth.
Français Le tahnîk consiste à mâcher une datte ou toute autre chose sucrée jusqu'à ce qu'elle devienne liquide, puis la frotter sur le palais du nouveau-née afin qu'une partie atteigne son estomac. On nomme la partie du corps du nouveau-née où le tahnîk est pratiqué : le palais. Il y a deux « palais » : le palais supérieur et le palais inférieur de la bouche.
اردو تحنیک: کھجور یا اس طرح کی کوئی اور میٹھی شے چبانا یہاں تک کہ وہ سیال ہو کر نگلنے کے قابل بن جائے اور پھر اسے بچے کے منہ میں تالو کو ملنا تاکہ اس میں سے کچھ اس کے پیٹ میں چلا جائے۔ بچے کی تحنیک کی جگہ کو 'حَنَک' کہا جاتا ہے۔ 'حنک' دو ہوتے ہیں ایک منہ کے بالائی حصے میں اور دوسرا زیریں حصے میں۔
Indonesia At-Taḥnīk adalah mengunyah kurma atau sesuatu yang manis hingga menjadi lembek agar bisa ditelan, lalu mengusapkannya di langit-langit mulut bayi agar bisa masuk ke rongga mulutnya. Tempat mentahnik bayi dinamakan "al-ḥanak (rahang)". Dan "al-ḥanak" itu ada dua; di bagian paling atas dan di bagian paling bawah mulut.
Русский Тахник - это пережевывание финика или другой сладости для получения кашицы, а затем смазывание ею неба младенца, чтобы она частично попала ему в желудок. Место, в котором осуществляется тахник арабы называют однокоренным словом "ханак" (небо, стенка полости рта). Существует два "ханака" - нижний и верхний.

التَّحْنِيْكُ: مَصْدَرُ حَنَكْتُهُ وحَنَّكْتُه، ومَعْناه: أن يَمْضُغَ التَّمْرَ ثمّ يَدْلُكَهُ بِحَنَكِ الصَّبِيِّ داخِلَ فَمِهِ، والحَنَكَ: أعلى الفَمِّ وأسفَلَه.

English "Tahneek": Derived from "hanaka", which means to chew a date and then rub part of it on a baby's palate. "Hanak": the palate and the lower part of the mouth.
Français Action de mâcher une datte puis de la frotter sur le palais du nouveau-né. Le Hank en arabe a pour sens le haut du palais et son bas.
اردو تَحنیک: یہ ”حَنَّک“ سے مصدر ہے، اس کا معنی ہے کھجور کو چبا کر اسے نو زائیدہ کے منہ میں تالو کو ملنا، الحَنَك: منہ کا بالائی اور نچلا حصہ۔
Indonesia Kata at-Taḥnīk adalah bentuk maṣdar dari kata "ḥanaktuhu waḥannaktuhu" yang berarti: mengunyah kurma lalu diusapkan ke langit-langit mulut bayi dari dalam mulutnya. Dan al-ḥanak : bagian mulut paling atas dan paling bawah.
Русский "Тахник" означает "пережевывание финика и смазывание неба младенца полученной кашицей" или же "заворачивание головы под ртом полотнищем ткани от чалмы".

يُطلَق مُصطلح (تَحنِيك) في الفقه في كتاب الطَّهارَةِ، باب: صِفة الوُضوء، ويُراد به: مَسْحُ ما تحت الحَنَكِ والذَّقَنِ في الوُضُوءِ. ويُطلق في كتاب الجنائز، باب: صفة تجْهِيز المَيِّت، ويُراد به: إِدارَةُ الخِرْقَةِ تحت الحَنَكِ وتحت الذَّقَنِ. ويُطلَق أيضاً في كتاب اللّباس والزِّينة، ويُراد به: التَّلَحِّي، ومعناه: إدارَةُ العِمامَةِ مِن تحتِ الحَنَكِ كَوْراً أو كَوْرَيْنِ.

التَّحْنِيْكُ: مَصْدَرُ حَنَكْتُهُ وحَنَّكْتُه، ومِنْهُ: حَنَكْتُ الصَّبِيَّ، وحَنَّكْتُه، تَحْنِيْكاً، فهو مَحْنُوْكٌ ومُحَنَّكٌ. ومَعْناه: أن يَمْضُغَ التَّمْرَ ثمّ يَدْلُكَهُ بِحَنَكِ الصَّبِيِّ داخِلَ فَمِهِ، والحَنَكَ: أعلى الفَمِّ وأسفَلَه. ويأتي التَّحْنِيكُ بمعنى التَّلَحِّي، وهو أن تُدِيْرَ العِمامَةَ مِن تَحْتِ الحَنَكِ.

حنك

غريب الحديث لابن الجوزي : (1/248) - العين : (3/64) - تهذيب اللغة : (4/66) - الـمجموع شرح الـمهذب : (8/443) - الموسوعة الفقهية الكويتية : (10/276) - القاموس الفقهي : (ص 104) - معجم لغة الفقهاء : (ص 124) - التعريفات الفقهية : (ص 53) - لسان العرب : (10/416) - تاج العروس : (27/126) - كشاف القناع عن متن الإقناع : (1/119) - الموسوعة الفقهية الكويتية : (10/276) -