قَيِّمٌ

English Trustee/Caretaker
Français Régisseur, mari, curateur, tuteur.
اردو قَیّم، نگران
Indonesia Pengurus
Русский Лицо, назначенное для заботы об имуществе без права распоряжаться им.

الشَّخْصُ الذي يَتَوَلَّى أَمْرَ المَحْجُورِ عليه؛ بِحِفْظِ مالِهِ دون التّصَرُّفِ فِيهِ.

English Someone who acts on behalf of a legally interdicted person for the purpose of maintaining the latter's wealth, without having the right to dispose freely of that wealth.
Français Personne chargée de veiller sur les intérêts d’une personne inapte à prendre soin d’elle-même en veillant ainsi sur ses biens sans pouvoir les utiliser
اردو ”قیم“ وہ شخص ہے جس پر ”محجور علیہ“ کے معاملات کی ذمہ داری ہو، بایں طور کہ وہ محجور علیہ کے مال میں تصرّف کیے بغیر اس کی حفاظت کرتا ہے۔
Indonesia Orang yang mengurusi perkara orang yang dilarang mengelola hartanya dengan menjaga harta tersebut tanpa ada kewenangan membelanjakannya.
Русский Человек, которого назначили вместо другого, лишённого права распоряжаться имуществом, с целью сохранения его имущества, но без права распоряжаться им.

القَيِّمُ: هو مَنْ يُعَيِّنُهُ الحاكِمُ لِتَنْفِيذِ وَصايا مَن لم يُوصِ مُعَيَّناً لِتَنْفِيذِ وَصِيَّتِهِ، والقِيامِ بِأمْرِ المَحْجورِين مِن أولادِهِ مِن أطْفالٍ ومَجانِين وسُفَهاء، وحِفْظِ أمْوالِ المَفْقُودِينَ مِمَّن ليس لهُم وَكِيلٌ.

English The "qayyim" (trustee/caretaker) is the person appointed by the ruler to execute the will left by someone who did not entrust a particular person with this task. The "qayyim" is also in charge of taking care of those legally incapacitated from among the deceased's children, such as the minors, insane, or weak-minded. He is also responsible for preserving the wealth of missing people who do not have anyone to act on their behalf.
Français Qaïyim : personne désignée juridiquement pour exécuter la volonté testamentaire d’un tiers n’ayant désigné aucun héritier ; qui veille aux intérêts d’une personne inapte à prendre soin d’elle-même (mineur, aliéné mental, simple d’esprit) ; qui gère les biens des personnes disparues n’ayant aucun représentant attitré.
اردو ”قیم“ وہ شخص ہے جس کو حاکم متعین کرے تاکہ وہ ان لوگوں کی وصیتوں پر عمل کروائے جن لوگوں نے اپنی وصیت کی تنفیذ کیلئے کسی فردِ معین کو وصیت نہیں کی تھی، نیز تا کہ وہ (قیم) ان کی اولاد میں سے محجور افراد (وہ افراد جن کو تصرف کرنے سے روک دیا گیا ہو) جیسے بچوں، پاگلوں اور کم عقلوں کے معاملات کی دیکھ بھال کرے، اور ان گم شدہ لوگوں کے اموال کی حفاظت کرے جن کا کوئی وکیل نہ ہو۔
Indonesia Al-Qayyim adalah orang yang ditunjuk hakim melaksanakan wasiat-wasiat orang yang tidak berwasiat pada orang tertentu untuk melaksanakan wasiatnya, dan mengurusi orang-orang yang belum boleh mengelola harta seperti anak-anaknya yang masih kecil, orang-orang gila, dan orang-orang idiot, serta menjaga harta benda orang-orang yang hilang, yang tidak memiliki pengurus.
Русский الْقَيِّمُ () - тот, кого правитель назначил для исполнения завещания того, кто не указал кого-то конкретного для этой цели; либо этот человек назначается с целью соблюдения интересов не достигших дееспособности детей умершего, как малолетних, так и умственно больных или глупых; либо для сохранения имущества пропавших без вести, у которых нет полномочного представителя.

القَيِّمُ: الذي يَتَولَّى القِيامَ بالأمرِ رِعايَةً لهُ وحِفْظاً، ومنه قِيِّمُ القَوْمِ، وهو: الذي يَقُومُ بِشأنِهِم ويَسُوسُ أمْرَهُم.

English "Qayyim": the person who takes responsibility of a certain matter by maintaining it and looking after it.
Français Qaïyim (du verbe qâma, qyâman) : personne chargée d’entretenir, de veiller sur une chose. De là provient le chef du peuple , c'est à dire celui qui gère leurs intérêts et dirige leurs affaires
اردو القَيِّمُ: وہ شخص ہے جو کسی کام کی دیکھ بھال اور تحفظ کا ذمہ دار ہوتا ہے۔ اسی سے قوم کے سردار کو ”قِيِّمُ القَوْمِ“ کہتے ہیں کیونکہ وہ قوم کے معاملات اور ان کے مسائل کی ذمہ داری اٹھاتا ہے۔
Indonesia Al-Qayyim adalah orang yang menangani suatu urusan, memelihara dan menjaganya. Dari sini muncul istilah "qayyim al-qaum", yakni orang yang menangani urusan dan mengatur perkara suatu kaum.
Русский الْقَيِّمُ - тот, кто занимается каким-либо делом с целью заботы о нём и его сохранения.

يُطلَق مُصطلَح (قَيِّم) عند فُقهاءِ الحَنَفِيَّةِ كتاب البيوع، باب: الوقْف، ويُرادُ به: ناظِرُ الوَقْفِ والمُشْرِفُ عليهِ. ويُطلق عند المالِكِيَّةِ، ويُرادُ به: مُقَدَّمُ القاضِي. ويُطلَقُ في كتابِ النِّكاحِ، ويُرادُ به: الزَّوْجُ.

القَيِّمُ: الذي يَتَولَّى القِيامَ بالأمرِ رِعايَةً لهُ وحِفْظاً، يُقالُ: قامَ بِالأمْرِ، يَقُومُ بهِ، قِياماً: إذا تَولاّهُ واهْتَمَّ بِهِ بِالرِّعايَةِ والحِفْظِ، وقامَ على الأمر: دامَ وثَبَتَ، وقِيِّمُ القَوْمِ: الذي يَقُومُ بِشأنِهِم ويَسُوسُ أمْرَهُم، وقَيِّمُ المرأة: زَوجُها؛ لأنَّهُ يَقومُ بِأمْرِها وما تَحْتاجُ إليهِ، وقَيِّمُ اليَتِيمِ: هو الذِي يقومُ بأمْرِهِ، ويَتَعَهَّدُ شُؤُونَهُ بالرِّعايَةِ والحِفْظِ. ومِن مَعانِيهِ: المُسْتَقِيمُ، ومنه: الدِّينُ القَيِّمُ، أي: الـمُسْتَقِيمُ.

قوم

معجم الـمصطلحات الـمالية والاقتصادية في لغة الفقهاء : (ص 373) - معجم لغة الفقهاء : (ص 374) - القاموس الفقهي : (ص 311) - الموسوعة الفقهية الكويتية : (34/143) - المبسوط : (12/33) - بدائع الصنائع في ترتيب الشرائع : (8/397) - حاشية ابن عابدين : (6/683) - مواهب الجليل في شرح مختصر خليل : (6/642) - شرح مختصر خليل للخرشي : (4/294) - التعريفات الفقهية : (ص 179) - العين : (2/121) - تهذيب اللغة : (9/266) - المفردات في غريب القرآن : (ص 690) - مختار الصحاح : (ص 263) - لسان العرب : (12/502) - تاج العروس : (33/319) -