التصنيف: أخرى .

مِزْمارٌ

English Flute
Français Flûte
Español Oboe, flauta.
Indonesia Seruling
Bosanski El-mizmar – frula
Русский Мизмаар – Флейта (музыкальный инструмент)

آلَةٌ مُوسِيقِيَّةٌ خَشَبِيَّةٌ على شَكْلِ أُنْبوبٍ بِها ثُقوبٌ وفَتْحَتانِ يُنْفَخُ فِيها فَتُخْرِجُ صَوْتًا.

English A wooden musical instrument in the shape of a tube with holes along its length and an opening at each end. The flute player blows into the opening to produce sounds.
Français Instrument de musique en bois en forme de tube qui a des perforations et deux trous dans lesquelles on souffle afin d'en faire sortir un son.
Español Instrumento musical de madera en forma de tubo con agujeros y dos aperturas por donde se sopla para crear sonido.
Indonesia Alat musik dari kayu berbentuk pipa yang memiliki beberapa lobang dan dua lobang tempat meniup sehingga mengeluarkan suara.
Bosanski To je drveni muzički instrument koji ima oblik cijevi koji ima rupe i dva otvora u koji se puše te iz njega izlazi zvuk.
Русский Музыкальный инструмент из дерева в виде трубки, имеющий множество малых и два больших отверстия, в который дуют и в результате чего он издаёт звук.

المِزمارُ آلةٌ مُوسِيقِيَّةٌ مِن آلاتِ العَزْفِ الهَوائِيَةِ على شَكْلِ قَصَبَةٍ (أُنْبوب) مَصْنُوعَة مِن الخَشَبِ، لها فَتْحَتانِ مِن الجانِبَيْنِ، وتُثْقَبُ في أَعْلاها وأَسْفَلِها، ثمَّ يُنفَخُ فيها مِن إِحْدَى الفَتْحَتَيْنِ فَتُصْدِرُ صَوْتًا مُطرِبًا. والمَزامِيرُ على نَوْعَيْنِ: مَزامِيرُ فَرْدِيَّةٌ بِساقٍ واحِدَةٍ، ومَزامِيرُ زَوْجِيَةٌّ بِساقَيْنِ. والمُرادُ بِالمُوسِيقَى: أَصْواتُ المَعازِفِ مِن عُودٍ ومِزْمارٍ وطَبْلٍ وغير ذلك، إلّا الدُّفَّ في مَواضِعَ.

English The "mizmār" (flute) is a musical wind instrument in the form of a wooden pipe or tube. It has two openings on both sides and a hole on the top and the bottom. When air is blown into one of the two holes, a musical sound is produced. "Mazāmeer" (pl. of mizmār) are of two types: single reed and double reed. Music means the sounds produced by instruments such as the lute, flute, drum, and so on. The tambourine is not included in such instruments, except in certain cases.
Français L'interdiction d'écouter la musique est attestée dans le Coran, la sunnah et le consensus [des savants]. Ce qui est sous-entendu par la musique c'est tous les sons des instruments, que ce soit le 'Ûd, la flûte, la timbale, et autres, sauf le tambourin en certaines occasions. Quant à ce qu'on raconte au sujet des flûtes de la famille de Dâûd, les savants ont dit qu'il s'agit de la belle voix. Et quant à l'expression : « untel a reçu une flûte de la famille de Dâûd » on entend par là qu'il a une belle voix semblable au son de la flûte. Dâûd est un prophète -sur lui la paix- doté de la plus belle voix lors de la récitation.
Español La prohibición de escuchar música se encuentra en el Corán, la Sunnah y al-Iyma’ [consenso de los fuqaha]. La prohibición de oír música, se refiere al sonido de los instrumentos musicales, tales como la flauta, oboe, tambor, etc… excepto al-daf [adufe] en algunas ocasiones excepcionales. En cuanto a lo que se refiere a “los mazamir de ali Dawud”, en este aspecto, los ‘ulama [expertos en ciencias islámicas] afirman que hace referencia a la voz hermosa y no a los instrumentos. Dawud [David] es el Profeta (la paz de Al-lah sea con él) que se caracterizaba por su bella voz cuando recitaba.
Indonesia Seruling merupakan salah satu alat musik (bertekanan) udara berbentuk batang (pipa) terbuat dari kayu dan memiliki dua lobang di kedua sisinya serta bagian atas dan bawahnya dilubangi. Selanjutnya salah satu lobang itu ditiup sehingga mengeluarkan suara berirama. Ada dua macam seruling: seruling tunggal dengan satu batang dan seruling ganda dengan dua batang. Yang dimaksud dengan musik ialah suara alat-alat musik seperti kecapi, seruling, drum, dan sebagainya selain rebana dalam beberapa tempat.
Bosanski Mizmar je muzički instrument u koji se puše. Izgleda poput cijevi, pravi se od drveta, ima dva otvora sa strane, a ima rupe i sa gornje i donje strane. U taj instrument se puše na jedan od ta dva otvora, usljed čega se javlja zvuk muzike. Postoje dvije vrste mizmara: pojedinačni, koji imaju jednu cijev, i parni, koji imaju dvije cijevi. Pod muzikom misli se na zvuk instrumenata poput uda, frule, bubnja i sličnih instrumenata. Iz ovoga se izuzima def u nekim slučajevima.

المِزْمارُ: آلَةُ الزَّمْرِ، وهي قَصَبَةٌ يُنْفَخُ بِها لِتُخْرِجَ صَوْتًا، ويُسَمَّى أيضًا: المَزْمُورُ، يُقال: زَمَرَ وزَمَّرَ، أيْ: نَفَخَ بِالمِزْمارِ لِيُخْرِجَ صَوْتًا، وأَصْلُ الكَلِمَةِ مِن الزَّمْرِ، وهو: الغِناءُ والصَّوْتُ، ويُطْلَقُ أيضًا على كُلِّ آلَةِ غِناءٍ.

English "Mizmār": flute; a musical instrument in the shape of a tube that is blown into to produce a sound. Derived from "zamr", which means singing and sound; and it refers to any instrument associated with singing.
Français Il s'agit d'un instrument de musique à vent. Il s'agit d'un roseau dans lequel on souffle pour produire un son. Le flûtiste : l'homme ou la femme qui joue de la flûte. L'origine de ce terme renvoie à la chanson. Le vocable " tazmîr" signifie émettre un son et le propager. Le mot flûte est un terme générique englobant tous les instruments de musique.
Español Al-mizmar [en árabe] es un tubo en el que se sopla y sale sonido. El origen de esta palabra es al-ghina [canto]. Al-tazmir [voz y propagación]. Al-mizmar [en árabe] hace referencia a cualquier instrumento musical.
Indonesia Seruling ialah alat musik tiup, yaitu buluh yang ditiup supaya mengeluarkan suara. Juga dinamakan mazmūr. Dikatakan, "zamara wa zammara", yakni meniup seruling agar mengeluarkan suara. Berasal dari kata "az-zamru", yaitu lagu dan suara. Juga digunakan untuk setiap alat nyanyi.
Bosanski El-mizmar je instrument u koji se puše, tj. trstika u koju se puše i iz koje izlazi zvuk. Naziva se također i mezmur. Kaže se “zemere” i “zemmere”, što znači: puhao je u mizmar kako bi se javio zvuk. Osnova riječi mizmar je od zemr, što znači pjesma i glas. Mizmar je naziv i za svaki muzički instrument.
Русский аль-Мизмаар – музыкальный инструмент, тростник в который дуют для получения звука, также этот инструмент называют «аль-мазмур». Слово замара или заммара означает «дул во флейту для того чтобы издать звук». Слово аль-мизмар происходит от аз-замр – «пение» и «звук», слово аль-мизмаар также используется в отношении любого музыкального инструмента.

يَرِد مُصْطَلَح (مِزْمار) في الفِقْهِ في عِدَّة مَواضِعِ، منها: كتاب النِّكاحِ، باب: إِعْلان النِّكاحِ، وكتاب الحُدودِ، باب: حَدّ السَّرِقَةِ، وكتاب القَضاءِ، باب: مَوانِع الشَّهادَةِ، وغير ذلك مِن الأبواب.

المِزْمارُ: آلَةُ الزَّمْرِ، وهي قَصَبَةٌ يُنْفَخُ بِها لِتُخْرِجَ صَوْتاً، ويُسَمَّى أيضًا: المَزْمُورُ، يُقال: زَمَرَ وزَمَّرَ، يَزْمِرُ ويَزْمُرُ ويُزَمِّرُ، زَمْراً وزَمِيرًا، أيْ: نَفَخَ بِالمِزْمارِ لِيُخْرِجَ صَوْتًا، والزِّمارَةُ: حِرْفَةُ الزَّمَّارِ، والمَزْمُورُ ما يُتَغَنَّى بِه مِن الكَلامِ، وأَصْلُ الكَلِمَةِ مِن الزَّمْرِ، وهو: الغِناءُ والصَّوْتُ، يُقال: زَمَّرَ فُلانٌ، أيْ: غَنَّى، والزَّمِيرُ: الصَّوْتُ الذي له صَفِيرٌ، وَالتَّزْمِيرُ: التَّصْوِيتُ وَالنَّشْرُ، والزُّمْرَةُ: الجَماعَةُ؛ لأنَّها إذا اجْتَمَعَتْ كان لَها صَوْتٌ، ويُطْلَقُ المِزْمارُ على كُلِّ آلَةِ غِناءٍ، وجَمْعُه: مَزامِيرُ.

زمر

معجم مقاييس اللغة : 3/24 - تاج العروس : 11/440 - المنهاج شرح صحيح مسلم بن الحجاج : (6/80) - العين : (7/365) - تهذيب اللغة : (13/142) - مقاييس اللغة : (3/24) - المحكم والمحيط الأعظم : (9/39) - مختار الصحاح : (ص 137) - لسان العرب : (4/327) - المصباح المنير في غريب الشرح الكبير : (1/255) - معجم لغة الفقهاء : (ص 424) - التعريفات الفقهية : (ص 202) -