مُزْدَلِفَةٌ

English Muzdalifah
Français Muzdalifah
Español Muzdalifah.
اردو مُزدَلفہ
Indonesia Muzdalifah
Русский Муздалифа (долина Муздалифа)

مَوْضِعٌ بِمَكَّةَ بين عَرَفاتٍ ومِنَى حَدُّهُ ما بين المَأْزِمَينِ ووادِي مُحَسِّرٍ.

English A place in Makkah between ‘Arafah and Mina. Its boundaries are between Al-Ma’zimayn and the Muhassir Valley.
Français Endroit [situé dans les environs] de La Mecque entre ‘Arafat et Mina, dont la limite s’étend d’Al Ma'zimaïn à Wâdî Muḥassir.
Español Lugar en La Meca entre el Monte de ‘Arafat y Mina, cuyos límites geográficos están entre los montes de al-Mazimain y el Uad [valle] de Muhassir.
اردو مکہ مکرمہ میں میدانِ عرفات اور منٰی کے مابین ایک جگہ ہے اس کی حدود’مازمان‘(نامی دو پہاڑوں) اور ’وادیِ محسر‘ کے مابین ہے۔
Indonesia Satu tempat di Mekah terletak di antara Arafah dan Mina, batasnya antara dua bukit dan lembah Muḥassir.
Русский Местность в Мекке между долиной Арафат и долиной Мина, расположенное между горами аль-Маъзам и Вади Мухассир.

مُزْدَلِفَةُ مِن البِقاعِ المُقَدَّسَةِ في مَكَّةَ المُكَرَّمَةَ بين عَرَفاتٍ ومِنَى، ويَحُدُّ مُزْدَلِفَةَ طُولاً مِن الشَّرْقِ المَأْزِمانِ، وهما جَبَلانِ بَيْنَهُما طَرِيقٌ إلى عَرَفاتٍ، وهما اللَّذانِ يَمُرُّ عليهِما حالِياً طَرِيقُ (5)، وطَرِيقُ (6)، وطَرِيقُ المُشاةِ، ويَحُدُّها مِن الغَرْبِ واد مُحَسِّرٍ، وهو واد صَغِيرٌ يَمُرُّ بين مِنَى ومُزْدَلِفَةَ وليس منها، عَرْضُهُ يُساوِي (٢٧٠) مِتْراً تَقْرِيباً ، وأمَّا عَرْضاً فَيَحُدُّها جَبَلانِ كَبِيرانِ يُطِلاَّنِ عليها مِن الجِهَةِ الشَّمالِيَّةِ، ويُقال له: جَبَلُ المُزْدَلِفَةِ، ويُسَمَّى أيضاً: الأَحْدَبُ وثَبِيرُ، والآخَرُ مِن الجِهَةِ الجَنُوبِيَّةِ، ويَشْمَلُ جَبَلَ ذاتِ السَّلِيمِ، وجَبَلَ " ذُو مُراخٍ "، أو المُرَّيْخِياتُ. ومُزْدَلِفَةُ هي ثالِثُ المَشاعِرِ المُقَدَّسَةِ التي يَمُرُّ بِها الحَجِيجُ في مَناسِكِ الحَجِّ، ومِن أسمائِها أيضاً: جَمْعٌ، والمَشْعَرُ الحَرامُ، ويَبِيتُونَ بِها الحُجّاجُ حتّى صَباحِ اليَوْمِ التَّالِي يَوْمَ عِيدِ الأَضْحَى لِيَنْصَرِفُوا بعد ذلك إلى مِنَى.

English Muzdalifah is one of the holy places in Makkah between ‘Arafah and Mina. The boundary of Muzdalifah from the east are two mountains called Al-Ma’zimān (or Al-Ma’zimayn), and the road to ‘Arafah passes between them. They currently overlook Roads 5 and 6 and the pedestrian walkway. The boundary of Muzdalifah from the west is the Valley of Muhassir; a small valley, approximately 270 meters wide, that goes through Mina and Muzdalifah, and it is not part of Muzdalifah. Its northern and southern boundaries are two big mountains. The northern mountain is called the Mountain of Muzdalifah or Al-Ahdab or Thabeer. The southern mountain includes the Mountain of Dhat As-Saleem and the Mountain of Dhu Murākh (also called Al-Muraykhiyyāt). Muzdalifah is the third holy place that the pilgrims pass by during their Hajj. It is also called Jam‘ and Al-Mash‘ar Al-Harām. They spend the night there and leave in the morning of Eid Al-Adha to Mina.
Français Muzdalifah fait partie des lieux sacrés situé à La Mecque Honorée entre ‘Arafat et Minâ. En longueur, Muzdalifah est délimité à l’Est par Al Mâ’zimân qui sont deux montagnes entres lesquelles se situe la route vers ‘Arafat et qui aujourd’hui sont toutes les deux traversées par la route 5, la route 6 et la route piétonne ; à l’Ouest, Muzdalifah est délimité par le Wâdî Muḥassir qui est un petit oued qui passe entre Minâ et Muzdalifah mais qui n’en fait pas partie. Sa largeur équivaut approximativement à 270 mètres. Quant à son périmètre, celui-ci est délimité par deux grandes montagnes qui s’allongent en direction du Nord qu’on appelle [communément] : la montagne de Muzdalifah. On les appelle aussi : Al Ahdab et Thabîr. Quant à l’autre côté en direction du Sud, cela englobe : la montagne de Dhât As-Salîm et la montagne de Dhû Murâkh ou Al Murraykhiyât. Muzdalifah est le troisième site sacré que les pèlerins traversent au cours de leurs rites du pèlerinage. Et parmi ses noms, il y a aussi : Jam’ [littéralement : Rassemblement] et Al Mash’ar Al Harâm. Les pèlerins y passent la nuit jusqu’au matin du jour qui suit le jour du ‘Îd Al Adhâ afin de partir ensuite en direction de Minâ.
Español Muzdalifah es un lugar de la tierra Santa de La Meca Sagrada entre el Monte de ‘Arafat y Mina. Limita por el Este con los montes de al-Mazamin, donde se encuentra un camino que divide dichos montes hacia el Monte de ‘Arafat. A los montes de al-Mazamin se les conoce comúnmente como al-ajshaban [dos palos de madera] y es por donde transcurre actualmente la ruta cinco, la ruta seis y la ruta de los peatones. Mientras que por la parte occidental está limitada con el Uad [valle] de Muhassir, que es un pequeño valle que transcurre entre Mina y Muzdalifah, pero que no pertenece el área de Muzdalifah, tiene una anchura de 270 [doscientos setenta] metros aproximadamente. Mientras que por la parte septentrional la limitan dos grandes montes conocidos como el Monte [jabal] de Muzdalifah, o también denominados al-Ahdab y Zabir. Y por la parte meridional la limitan dos montes llamados el monte de Dhata As-Salim y el monte de Dhu Maraj o al-Muraijat. Muzdalifah es el tercer lugar sagrado [junto con el Monte de ‘Arafat y Mina] por el cual pasan los peregrinos durante su peregrinaje ritual. Se le conoce también como Jami’ al-Mash’ar al-Haram. Los peregrinos permanecen en Muzdalifah hasta el día del al-‘id al-adha [Festividad del Cordero] y después parten hacia Mina. Se le conoce como Muzdalifah porque los peregrinos [yazdalifun] se aproximan; se une en al-haram [zona sagrada de La Meca], por tanto se aproximan a Al-lah.Y porque también de Muzdalifah parten todos hacia Mina. También se le conoce por ese nombre porque ahí se juntaron Adam y Haua [Adán y Eva].
اردو ’مزدلفہ‘مکہ مکرمہ میں عرفات اور منیٰ کے درمیان واقع ایک مقدس مقام ہے۔ ’لمبائی میں مزدلفہ‘ کی حد مشرقی جانب سے ’مازمان‘ ہے، یہ دو پہاڑ ہیں جن کے مابین عرفات جانے کا راستہ ہے۔ آج کل انھیں دو پہاڑوں کے اوپر سے طریق (سڑک) نمبر پانچ (5) اور سڑک نمبر چھ(6) اور پیدل جانے والوں کا راستہ گزرتا ہے۔ اور مغربی جانب سے اس کی حد’وادیِ مُحَسِّرْ‘ ہے، یہ ایک چھوٹی سی وادی ہے جو ’منیٰ‘ اور ’مزدلفہ‘ کے درمیان گذرتی ہے اور اس کا حصہ نھیں ہے، اس کی چوڑائی تقریباً (270) میٹر کے قریب ہے۔ جب کہ چوڑائی میں ’مزدلفہ‘ کی حد شمالی جانب سے دو بڑے پہاڑ ہیں جنہیں ’مزدلفہ‘ کے پہاڑ کہتے ہیں، اور انہیں ’احدب‘ اور ’ثبیر‘ بھی کہا جاتا ہے اور جنوبی طرف سے اس کی حد ’جبلِ ذات السلیم‘ اور ’جبلِ ذو مراخ‘ یا ’مریخیات‘ ہے۔ مُزدلفہ مشاعرِ مقدسہ میں سے تیسرا مقام ہے جہاں سے حجاجِ کرام دورانِ حج گزرتے ہیں۔ اس کے دیگر نام ’جمع‘ اور ’مشعرِ حرام‘ بھی ہیں۔ یہاں حجاج عیدالاضحی کی صبح ہونے تک رات گزارتے ہیں اور یہیں سے منی چلے جاتے ہیں۔
Indonesia Muzdalifah termasuk bagian dari wilayah suci di Mekah Al-Mukarramah yang terletak di antara Arafah dan Mina. Dari sebelah timur Muzdalifah dibatasi dua Ma`zim, yaitu dua bukit yang mengapit jalan menuju Arafah. Keduanya sekarang dilalui oleh jalan (no.5) dan jalan (no. 6) serta jalur para pejalan kaki. Sedang dari sebelah barat berbatasan dengan lembah Muḥassir, yaitu sebuah lembah kecil yang melintang antara Mina dan Muzdalifah namun tidak termasuk wilayah Muzdalifah, lebarnya mencapai kira-kira 270 m. Adapun lebarnya dibatasi dua gunung besar yang mengarah ke Muzdalifah dari arah utara bernama gunung al-Muzdalifah. Dinamakan juga al-Aḥdab dan Ṡabīr. Dan gunung lain dari sisi sebelah selatan yang meliputi gunung Żat as-Salīm dan gunung Żu Murākh atau al-Muraikhiyāt. Muzdalifah adalah syi'ar ke tiga yang disucikan, dilewati oleh para jamaah haji dalam manasik mereka. Di antara namanya yang lain adalah Jam' dan al-Masy'ar al-Ḥarām. Para jamaah haji menginap di Muzdalifah pada malam Idul Adha hingga pagi hari berikutnya, yakni hari Idul Adha, untuk kemudian bertolak menuju Mina.

مُزْدَلِفَة: مَوْضِعٌ بِمَكَّةَ داخِلَ حُدُودِ الحَرَمِ ما بين عَرَفَةَ ومِنَى. وأَصْلُها: مُزْتَلِفَة - بِالتَّاءِ - أيْ: مُقْتَرِبَةٌ، مِن الازْدِلافِ، وهو: القُرْبُ والدُنُوُّ، يُقال: ازْدَلَفَ الشَّيْءُ، أيْ: قَرُبَ.

English "Muzdalifah": a place in Makkah within the boundaries of the Haram (sacred precincts) between ‘Arafah and Mina. Derived from "izdilāf", which means closeness and nearness.
Français Muzdalifah est un endroit à La Mecque à l'intérieur des limites du Sanctuaire [sacré] entre 'Arafat et Mina. A l'origine, on disait : " Muztalifah " avec la lettre " T ", c'est-à-dire : qui est rapproché. Son nom vient du mot : " Al Izdilâf " qui signifie ce qui est proche, près, etc. On dit : rapprocher une chose, c'est-à-dire : la rendre proche.
Español Lugar en La Meca, que está dentro de los límites de al-haram [zona sagrada de La Meca] entre el Monte de ‘Arafat y Mina. La palabra Muzdalifah [en árabe] viene de al-izdilaf [cercanía, proximidad].
اردو یہ مکہ مکرمہ میں حدودِ حرم کے اندر ایک جگہ ہے جو ’عرفہ‘ اور ’منیٰ‘ کے مابین واقع ہے، یہ اصل میں ”ازدلاف“ سے مزتلقۃ (تاء کے ساتھ) ہے جس کے معنی ہیں ’قرب ونزدیکی‘ ہے۔ کہا جاتا ہے ”ازْدَلَفَ الشَّيْءُ“ یعنی وہ شے قریب ہوگئی۔
Indonesia Muzdalifah adalah sebuah tempat di Mekah, di dalam kawasan Tanah Haram, terletak di antara Arafah dan Mina. Asalnya adalah muztalifah -dengan hufur Tā`- artinya yang dekat. Dari kata al-izdilāf, yakni dekat. Dikatakan, "Izdalafa asy-syai`", artinya sesuatu itu dekat.
Русский Муздалифа – место в Мекке внутри границ территории аль-Харама между долиной Арафат и долиной Мина. Основой является музталифа, с буквой «та», то есть муктариба, от аль-издиляяф – «приближение» и «близость», выражение издаляфа аш-шай означает «стал ближе».

يَرِد مُصْطلَح (مُزْدَلِفَة) في الفِقْهِ في كتاب الصَّلاةِ، باب: الجَمْع بين الصَّلاتَيْنِ.

مُزْدَلِفَة - بِكَسْرِ اللَّامِ -: مَوْضِعٌ بِمَكَّةَ داخِلَ حُدُودِ الحَرَمِ ما بين عَرَفَةَ ومِنَى. وأَصْلُها: مُزْتَلِفَة - بِالتَّاءِ - أيْ: مُقْتَرِبَةٌ، مِن الازْدِلافِ، وهو: القُرْبُ والدُنُوُّ، يُقال: ازْدَلَفَ الشَّيْءُ، يَزْدَلِفُ، ازْدِلافاً، أيْ: قَرُبَ. والزُّلْفَى: القُرْبَةُ والدَّرَجَةُ. ويأْتي الازْدِلافُ بِمَعنى الجَمْعِ، والتَّقَدُّمِ والانْدِفاعِ نحوَ الشَّيْءِ، ومنه سُمِّيَتْ مُزْدَلِفَةُ بِذلك؛ لاقتِرابِ النّاسِ إلى مِنىً بعد الانْصِرافِ مِن عَرَفاتٍ، وقِيل: لأنَّها قُرْبَةٌ مِن اللهِ تعالى، وقِيل: لاِجْتِماعِ النّاسِ بِها.

زلف

مقاييس اللغة : (3/21) - تهذيب اللغة : (13/146) - الـمجموع شرح الـمهذب : (8/128) - الـمغني لابن قدامة : (3/421) - الفائق في غريب الحديث والأثر : (2/120) - المحكم والمحيط الأعظم : (9/48) - مختار الصحاح : (ص 137) - لسان العرب : (9/138) - حاشية ابن عابدين : (2/176) - مغني الـمحتاج فـي شرح الـمنهاج : (1/497) - الـمجموع شرح الـمهذب : (8/128) - تحرير ألفاظ التنبيه : (ص 155) - المطلع على ألفاظ المقنع : (ص 46) - معجم لغة الفقهاء : (ص 424) -