عرض الترجمات الروسية

الْجَوْهَر الْفَرد

Русский Монада, простейший элемент, неделимая

الجُزْءُ الذي لا يَقْبَلُ القِسْمَةَ.

Русский Неделимая часть.

الجَوْهَرُ الفَرْدُ: هو المُتَحَيِّزُ الذي لا يَنقَسِم، والجُزْءُ الصَّغِيرُ الذي لا يَتَجَزَّأُ ولا يَنحَلّ ولا يُمكِن تَقسِيمُهُ، وهو شَيْءٌ لم يُدْرِكْه أحَدٌ بِحِسِّهِ، ولا يَتَمَيَّز منه جانِبٌ عن جانِب، وما مِن شَيْءٍ يُفرَض إلّا والجوهر الفرد أصغَر منه عند القائِلِينَ به. وإنَّ مِن جَوانِب إثبات المُتَكَلِّمِين لِلجَوْهَرِ الفَرْدِ: هو أنَّ الأجسامَ لا يَسْتَحِيل بَعضُها إلى بعض، بل الجَواهِر التي كانت في الأوَّل هي بِعَيْنِها باقِيَة في الثّاني، وإنَّما تَغَيَّرت أعراضُها، وهذا خلاف ما أجمع عليه العلماء من أئِمَّة الدِّينِ وغيرُهم مِن العُقلاء على استِحالَة بعض الأجسامِ إلى بعض، كاسْتِحالَةِ الإنسان وغيرِهِ مِن الحَيوانِ بِالمَوْتِ تُراباً، واستِحالَة الدَّمِ والمَيتَةِ والخِنزِيرِ وغيرِها مِن الأجسام النَّجِسَةِ مِلْحاً أو رَماداً، واستِحالَة العَصِيرِ خَمْراً، ثُمَّ استِحالَة الخَمْرِ خَلّاً، ونحو ذلك. والحقُّ أنَّ مُصطَلَح الجَوْهَر الفَرْد لم يَقُل بِه أحَدٌ مِن سَلَفِ الأُمَّة؛ بل جُمهورُ الأمَّة حتّى مِن طَوائِف أهل الكَلامِ يُنكِرون الجَوهَر الفَرْد، وينفون تَركُّبَ الأجسامِ منه.

Русский Монада — это нечто, не поддающееся делению, маленькая неделимая частица, которая не растворяется и не делится. Она не поддаётся восприятию. Она одинакова с любой стороны и она мельче самого мелкого предмета, который только можно представить, согласно мнению приверженцев учения о монаде. Согласно учению мутакаллимов о монаде, тела не переходят друг в друга, и частица, имеющаяся в первом, остаётся неизменной во втором, а меняется лишь состояние. Это противоречит согласному мнению учёных — имамов религии и других разумных людей, согласно которому некоторые тела превращаются в другие — например, человек и животное после смерти становятся землёй, а кровь, мертвечина, свинина и другие нечистые субстанции превращаются в соль или золу, и сок превращается в вино, а вино — в уксус, и так далее. Истина же состоит в том, что никто из наших праведных предшественников не признавал это понятие. Напротив, абсолютное большинство представителей мусульманской общины, включая группы приверженцев калама, отрицают монаду и не признают, что тела состоят из таких частиц.

يُطلَق مُصطلَح (جَوْهَر) ويُراد به: الحَجَرُ المُنتَفَعُ بِه. ويُطلَق عند الفلاسفة ويُراد بِه: ما قامَ بِنَفْسِهِ كالجِسْمِ مَثلاً، بِخِلافِ العَرَضِ، وهو ما كان قائِماً بِغَيْرِهِ كاللَّونِ، ومثاله: بياضُ الثَّلْجِ مَثلاً.

معجم مقاليد العلوم في التعريفات والرسوم : (ص 72) - الحدود الأنيقة والتعريفات الدقيقة : (ص 71) - الألفاظ والمصطلحات المتعلقة بتوحيد الربوبية : (ص 30، وص 261) - منهاج السنة النبوية في نقض كلام الشيعة القدرية : (2/141) - درء تعارض العقل والنقل : (8/318) - المعجم الفلسفي : (1/400) -