وَزْنِيٌّ

English Weighable item
اردو وہ چیز جس کا وزن کیا جائے ۔
Русский Весовой (вазний).

كُلُّ مَا يُعْرَفُ قَدْرُهُ بِالمِيزَانِ شَرْعًا أَوْ عَادَةً.

English Any item whose weight can be determined by the scale according to the Shariah or to customary practice.
اردو ہر وہ چیر جس کی مقدار شرعاً یا عادۃً ترازو سے معلوم کی جائے ۔
Русский Как термин "аль-вазний" (весовой) применяется ко всему, величина чего определяется взвешиванием, вне зависимости от того, чем обусловлено это требование: Шариатом, или заведенными среди людей порядками и обычаями.

الوَزْنِيُّ هُوَ كُلُّ مَا مَوْزُونًا يُعْلَمُ قَدْرُهُ بِالوَزْنِ , وَذَلِكَ عَلَى عَهْدِ رَسُول اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَالذَّهَبِ وَالفِضَّةِ , وَمَا لَمْ يَكُنْ مِنْ ذَلِكَ فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، أَوْ كَانَ وَجُهِل حَالُهُ ، أَوِ اسْتُعْمِل الْوَزْنُ وَالْكَيْل فِيهِ سَوَاءٌ - يُرَاعَى فِيهِ عُرْفُهُ حَالَةَ البَيْعِ فِي مَوْضِعِهِ , فَإِنِ اخْتَلَفَتْ عَادَةُ بَلَدِ البَيْعِ يُعْتَبَرُ الغَالِبُ مِنْهَا ؛ لأَنَّ مَا لاَ حَدَّ لَهُ فِي الشَّرْعِ وَلاَ فِي اللُّغَةِ يُرْجَعُ فِيهِ إِلَى عُرْفِ البَلَدِ.

English "Wazni" (weighable item) is any item whose amount was determined by weighing it during the time of the Prophet, may Allah's peace and blessings be upon him. If an item did not exist during his time, or it did exist but it is not known how it was evaluated, or it used to be evaluated according to weight and measure alike, custom should be taken into consideration when selling this item. If the country where the sale takes place has different customs in this regard, the more common one should count. Indeed, local practice should be the reference regarding such things that are not specified by the Shariah or language.
اردو وَزْنِيّ: ہر وہ چیز جس کا وزن کیا جائے، اور اس کی مقدار تول کر معلوم ہو۔ اور وہ چیز آپ صلی اللہ علیہ وسلمکے زمانے میں رہی ہو، جیسے سونا اور چاندی۔ لیکن جو آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے دور میں نہ رہی ہو ہو یا اگر رہی ہوئی لیکن اس کے بارے میں علم نہ ہو یا یہ کہ کوئی ایسی چیز ہو جس میں ناپ اور تول کا یکساں استعمال ہو، تو ان سب حالتوں میں خرید وفروخت کی جگہ کے عُرف کا اعتبار ہوگا۔ اگر اس ملک میں مختلف عادات پائی جاتی ہوں تو ان میں سے غالب رواج کا اعتبار ہوگا۔ اس لئے کہ جہاں شریعت اور لغت میں کسی چیز کی کوئی تعریف متعین نہ ہو وہاں ملک کے عُرف کا اعتبار ہوتا ہے۔
Русский "Аль-вазни" (весовой) - это любое тело, величина и ценность которого определяется его массой. Так, во времена пророка, да благословит его Аллах и приветствует, к категории определяемых весом тел относились золото и серебро. Что же касается тел или продуктов, которые не были в обиходе в то время среди мусульман, или были, но не сохранилось информации о том, как их отмеряли, или же их мерили как весом, так и объемом, то в определении их величины необходимо ориентироваться на распространенную среди людей практику их купли-продажи в наши дни. А если согласно обычаям какой-то местности данные тела или продукты до сих пор измеряются и весом, и объемом, то предпочтение следует отдать тому, что имеет место в большинстве случаев. Согласно правилу, любая вещь, не имеющая четко очерченных границ и определений в указаниях Шариата или значениях арабского языка, должна расцениваться на основе обычаев, сложившихся в том или ином обществе.

نِسْبَةً إِلَى الوَزْنِ ، وَالمُرادُ: المَوْزونُ , وَالوَزْنُ: ثِقَلُ الشَّيْءِ , كَأَوْزانِ الدَّرَاهِمِ ، وَأَصْلُ الوَزْنِ: التَّعْدِيلُ وَالاسْتِقَامَةُ , يُقَالُ: وَزَنْتُ الشَّيْءَ أَزِنُهُ وَزْنًا أَيْ عَدَّلْتُهُ .

English "Wazni": weighable item. It is derived from "wazn", which means weight, adjustment, straightness.
اردو وَزْنِيٌّ: وزن کی طرف نسبت ہے۔ اس سے مراد وہ چیز ہے جس کا وزن کیا جائے۔ اور وزن کسی چیز کے بوجھ کو کہتے ہیں، جیسے درہم کی (مختلف) مقداریں۔ اور وَزْن کی اصل درست کرنے اورٹھیک ہونے کی ہے۔ جیسے کہا جاتا ہے ’’وَزَنْتُ الشَّيْءَ أَزِنُهُ وَزْنًا‘‘ یعنی میں فلاں چیز کو درست کیا۔
Русский Арабское слово "вазний" (весовой) является прилагательным от существительного "вазн" (вес), и применяется к тому или иному телу, чье количественное выражение определяется взвешиванием. "Аль-вазн" (вес) - означает массу тела. Так арабы говорят "вазн ад-дирхам" - т.е. масса дирхама (серебряной монеты). В своей основе слово "аль-вазн" означает уравновешивание, выравнивание. Так, говорится: "вазанту аш-шайъа вазнан" - я выровнял эту вещь как следует.

يَرِدُ مُصْطَلَحُ (وَزْنِيٍّ) فِي كِتَابِ النِّكَاحِ فِي بَابِ الخُلْعِ.

نِسْبَةً إِلَى الوَزْنِ ، وَالمُرادُ: المَوْزونُ , وَالزِّنَةُ: قَدْرُ وَزْنِ الشَّيْءِ , وَالوَزْنُ: ثِقَلُ الشَّيْءِ , كَأَوْزانِ الدَّرَاهِمِ ، ويُقالُ: وَزَنَ الشَّيْءَ إِذَا قَدَّرَ ثِقَلَهُ ، وَالمِيزَانُ: آلَةُ الوَزْنِ , وَأَصْلُ الوَزْنِ: التَّعْدِيلُ وَالاسْتِقَامَةُ , يُقَالُ: وَزَنْتُ الشَّيْءَ أَزِنُهُ وَزْنًا أَيْ عَدَّلْتُهُ .

وزن

معجم مقاييس اللغة : (6 /107) - مختار الصحاح : (ص:740) - لسان العرب : (4828/6) - مجلة الأحكام العدلية : (ص:32) - الموسوعة الفقهية الكويتية : (136/43) - معجم مقاييس اللغة : (6 /107) - كشاف القناع : 3 /262 - الإنصاف في معرفة الراجح من الخلاف : 5 /38 - حاشية ابن عابدين : 4 /181 -