نَكْثٌ

English Recanting/Breaching
اردو نکْث (عہد شکنی)
Indonesia Pembatalan

إِفْسَادُ العُهُودِ وَالعُقُودِ بَعْدَ إِنْشَائِهَا.

English The breaching of covenants and contracts that have been concluded.
اردو عہد و پیمان قائم کرنے کے بعد اسے توڑ دینا۔
Indonesia Membatalkan perjanjian dan akad yang sudah dibuat.

الإِلْغَاءُ وَالطَمْسُ وَالمَحْوُ , وَأَصْلُ النَّكْثِ: النَقْضُ وَالإِبْطَالُ بَعْدَ الإِحْكَامِ , يُقَالُ: نَكَثَ العَهْدَ يَنْكُثُ نَكْثًا أَيْ نَقَضَهُ بَعْدَ إِحْكَامِهِ ، وَيَأْتِي النَقْضُ أَيْضًا بِمَعْنَى: التَّفْرِيقُ وَالنَّشْرُ.

English "Nakth": canceling, obliterating, erasing. Original meaning: revocation, annulment of something that has been effective. Other meanings: dispersion, spreading.
اردو ’نَکْث‘ کا لغوی معنی منسوخ کرنا، مٹانا اور زائل کرنا ہے، اور نکث کا اصل معنی مضبوط کرنے کے بعد توڑنے اور باطل کرنے کے ہیں، کہا جاتا ہے ’’نَكَثَ العَهْدَ يَنْكُثُ نَكْثًا‘‘ یعنی اس نے اسے مضبوط کرنے کے بعد توڑ دیا، اور نقض کے معنی تفریق کرنے اور پھیلانے کے بھی ہیں۔
Indonesia Pembatalan, penghapusan, penghilangan. Arti asal kata an-nakṡu ialah mencabut dan membatalkan setelah membuat. Dikatakan, "Nakaṡa al-'ahda nakṡan"; yakni membatalkan perjanjian setelah dibuat. An-Naqḍu juga berarti memisah dan menyebar.

يَذْكُرُ الفُقَهَاءُ النَّكْثَ أَيْضًا فِي كِتَابِ الأَيْمَانِ فِي بَابِ كَفَّارَةِ اليَمِينِ , وَكِتَابِ القَضَاءِ فِي بَابِ شُرُوطِ الشَّهادَةِ .

الإِلْغَاءُ , تَقُولُ: نَكَثَ الاِتِّفَاقَ إِذَا أَلْغَاهُ , وَيَأْتِي النَّكْثُ بِمَعْنَى: الطَمْسُ وَالمَحْوُ , تَقُولُ: نَقَضَ الأَثَرَ إِذَا طَمَسَهُ وَمَحَاهُ , وَأَصْلُ النَّكْثِ: النَقْضُ وَالإِبْطَالُ بَعْدَ الإِحْكَامِ , يُقَالُ: نَكَثَ العَهْدَ يَنْكُثُ نَكْثًا أَيْ نَقَضَهُ بَعْدَ إِحْكَامِهِ ، وَانْتَكَثَ الشَّيْءُ: انْتَقَضَ , وَالنِّكْثُ: الخَيْطُ مِنَ الصُّوفِ وَنَحْوِهِ , لِأَنَّهُ يُنْقَضُ ثُمَّ يُعَادُ فَتْلُهُ , وجَمْعُهُ: أَنْكَاثٌ , وَيَأْتِي النَقْضُ بِمَعْنَى: التَّفْرِيقُ وَالنَّشْرُ.

نكث

معجم مقاييس اللغة : (5 /475) - لسان العرب : (4536/6) - التوقيف على مهمات التعاريف : (ص:320) - الصارم المسلول على شاتم الرسول : (ص:16) - المعجم الوسيط : (2 /951) - معجم مقاييس اللغة : (5 /475) - الـمغني لابن قدامة : 8 /465 - دليل الفالحين : 4 /435 -