يَأْسٌ

English Menopause
Français Désespoir / Ménopause
اردو مایوسی
Indonesia Menopause
Русский Уныние (я‘с).

انْقِطاعُ الحَيْضِ عن المَرْأَةِ بِسَبَبِ الكِبَرِ والطَّعْنِ في السِّنِّ.

English When a woman stops menstruating because of getting old.
Français L'interruption des menstrues de la femme à cause de la vieillesse et d'un âge avancé.
اردو کبر سنی اور پیرانہ سالی کی وجہ سے عورت کے حیض کا ختم ہوجانا۔
Indonesia Berhentinya darah haid wanita disebabkan lanjut usia.
Русский Уныние - потеря веры в то, что удастся получить желаемое.

اليَأْسُ: انْقِطاعُ دَمِ الحيْضِ عن المَرْأَةُ عن عادَتِهِ عِدَّةَ مَرَّاتٍ بِسَبَبِ كِبَرٍ في السِّنِّ، بحيثُ لا يُتَصَوَّرُ عَوْدَتُهُ، وليس لِسَبَبٍ آخَرَ كالمَرَضِ والرَّضاعِ ونَحوِهِما. والإياسُ لا يُحَدُّ بِزَمَنٍ مُعَيَّنٍ, وهو في العادَةِ عند النِّساءِ خَمسُونَ سَنَةً، وقد يَزِيدُ وقد يَنْقُصُ بِحَسَبِ البِيئَةِ والمَكانِ.

English "Ya’s" (menopause) is the gradual cessation of a woman's menstruation because of old age and not because of another reason like illness, breastfeeding, and the like. It has no fixed age, but women usually go through menopause at the age of fifty, or it could be at a younger or older age depending on the environment and the place.
Français La ménopause désigne la cessation [de l’écoulement] du sang des menstrues de la femme lors de sa période, et cela plusieurs fois, à cause de son âge avancé de sorte qu’on n’escompte pas son retour. Et ce n’est pas pour une autre cause, comme : la maladie, l’allaitement, et ce qui y ressemble. La ménopause n’est pas déterminée par un instant précis, mais d’habitude cela vient chez les femmes lorsqu’elles atteignent cinquante ans, parfois plus parfois moins, en fonction de l’environnement et du lieu.
اردو یاس: کبر سنی کی وجہ سے عورت سے دمِ حیض کا اس کی عام عادت سے کئی بار منقطع ہوجانا، بایں طور کہ اس کے دوبارہ آنے کا تصور نہ کیا جائے، اور یہ کسی دیگر سبب جیسے بیماری اور رضاعت وغیرہ سے نہ ہو۔ انقطاعِ حیض کو کسی مخصوص وقت کے ساتھ محدود نھیں کیا جا سکتا۔ یہ عام طور پر عورتوں میں پچاس برس کی عمر میں ہوتا ہے، تاہم جگہ اور ماحول کے اعتبار سے یہ کم اور زیادہ ہو سکتا ہے۔
Indonesia Menopause adalah terhentinya kebiasaan haid seorang wanita disebabkan lanjut usia, yang mana tidak terbayang akan kembali, bukan karena sebab lain seperti sakit, menyusui, dan semisalnya. Menopause tidak dibatasi dengan usia tertentu, tetapi kebiasaan wanita pada usia lima puluh tahun. Kadang lebih dan kadang kurang, sesuai lingkungan dan lokasi.

اليَأْسُ: القُنُوطُ، يُقال: يَئِسَ فُلانٌ: إذا قَنِطَ وانْقَطَعَ رَجاؤُهُ. وأَصْلُه: انْقِطاعُ الرَّجاءِ. وضِدُّه: الرَّجاءُ والطَّمَعُ. ويأتي بِمعنى السِّنِّ التي يَنْقَطِع فيها الحَيْضُ عن المَرْأَةِ.

English "Ya’s": despair. Original meaning: losing hope. Opposite: "rajā’" (hope). Other meanings: the age of menopause (when a woman stops menstruating).
Français Le désespoir est la désespérance. On dit : untel désespère lorsqu'il a perdu courage et son espoir s'est brisé. Son origine désigne l'arrêt de l'espoir. Son contraire est l'espoir et l'optimisme. Parfois, ce terme revêt la signification de l'âge à partir duquel les menstrues de la femme cessent.
اردو یاس: مایوسی، کہا جاتا ہے: ’’يَئِسَ فُلانٌ ‘‘ (فلاں مایوس ہوگیا) جب وہ نا امید ہوجائے اور اس کی امید کی کرن بجھ جائے۔ اس کا اصل معنی ہے ’امید کا ٹوٹ جانا‘۔ اس کی ضد: امید اور طمع آتی ہے۔ یہ اُس عمر کے معنی میں بھی آتا ہے جس میں عورت کا حیض آنا بند ہو جاتا ہے۔
Indonesia Al-Ya`su artinya putus harapan. Dikatakan, "yaisa fulān", apabila dia putus asa dan putus harapan. Asal arti al-ya`su adalah terputusnya harapan. Kebalikannya: ar-rajā` (harapan) dan aṭ-ṭama’ (tamak). Juga berarti usia wanita ketika berhenti haid (menopause).
Русский "Я‘с" буквально означает "уныние". Арабы говорят про человека, который впал в уныние и разочаровался, так: "Я‘иса уа а‘иса уа истай‘аса мин аш-шай‘и, яй‘асу, я‘сан уа иясан". Антоним слова "я‘с" - слово "раджа‘" (надежда) и "тама‘" (рвение, стремление). Также слово "я‘с" употребляют в значении "безнадежность" и "возраст, при котором у женщины прекращаются месячные (климакс)".

يَرِد مُصْطلَح (يَأْس) في الفقه في كِتابِ النِّكاحِ، باب: عِدَّة الطَّلاقِ، وفي كتابِ المَوارِيثِ، باب: مِيراث الحامِل. ويُطلَق في كتاب الطَّهارَةِ، باب: التَّيَّمُّم, وكتاب الجنائِزِ، باب: احْتِضار المَرِيضِ, وكتاب البُيُوعِ، باب: شُرُوط البَيْعِ، عند الكَلامِ عن الأَخْرَسِ واليَأْسِ مِن كَلامِهِ, وفي أَبْواب: الصُّلْح، والوَصِيَّة، والضَّمان، والغَصْب، ونحْوها, وفي كتاب النِّكاحِ، باب: المَفْقُود زَوْجُها, وكتاب الـجِهادِ، باب: شُرُوط الجِهادِ، عند الكَلامِ عن اليَأْسِ مِنْ إسْلامِ العَدُّوّ, وكتاب الأَيْمانِ، باب: كَفَارَة اليَمِينِ, ويُراد به: انْقِطاعُ الأَمَلِ في حُصُولِ المَطْلُوبِ.

اليَأْسُ: القُنُوطُ، يُقال: يَئِسَ فُلانٌ، وأَيِسَ، يَيْأَسُ، يَأْساً وإِياساً: إذا قَنِطَ وانْقَطَعَ رَجاؤُهُ. وأَصْلُه: انْقِطاعُ الرَّجاءِ. وضِدُّه: الرَّجاءُ والطَّمَعُ. ويأْتي بِمعنى قَطْعِ الأَمَلِ, تقول: يَئِسَ مِن النَّجاةِ: إذا انْقَطَعَ أَمَلُهُ منها وانْتَفَى طَمَعُهُ فيها. ويُسْتَعْمَلُ أيضاً بِمعنى السِّنِّ التي يَنْقَطِع فيها الحَيْضُ عن المَرْأَةِ، فهي يائِسٌ، وآيِسٌ.

يأس

لسان العرب : 6/259 - المصباح المنير في غريب الشرح الكبير : 2/683 - مختار الصحاح : ص 348 - الفروق اللغوية للعسكري : (ص 245) - الموسوعة الفقهية الكويتية : (7/196) - معجم لغة الفقهاء : (ص 189) - أنيس الفقهاء في تعريفات الألفاظ المتداولة بين الفقهاء : (ص 14) - التوقيف على مهمات التعاريف : (ص 346) - التعريفات الفقهية : (ص 244) -