صَلاةُ النَّافِلَةِ

English Supererogatory Prayer
Français Prière surérogatoire
Español Las oraciones voluntarias [salat al-nawafil].
اردو نفل نماز
Indonesia Salat Sunah
Русский Дополнительная молитва ("салят ан-нафиля").

ما شُرِع مِن الصَّلَواتِ زِيادَةً على الفَرائِضِ.

English Legislated optional prayers in addition to the five obligatory prayers.
Français (1) Prières surérogatoires légiférées qui viennent s'ajouter à celles qui sont obligatoires.
Español Son las oraciones que se han establecido como añadidura o supererogatorias a las oraciones obligatorias [salat al-faraed].
اردو فرائض سے زائد مشروع نمازیں۔
Indonesia Salat yang disyari'atkan sebagai tambahan bagi salat wajib.
Русский Дополнительная молитва — это любая узаконенная в шариате молитва в дополнение к предписанным.

صَلاةُ الـنَّافِلَةِ: هي ما زادَ على الصَّلَواتِ الـمَفْروضَةِ، وتَنْقَسِمُ إلى مُعَيَّنَةٍ، ومُطْلَقَةٍ. 1- صَلاةُ النَّافِلَةِ الـمُعَيَّنَةِ: وهي التي تَتَعَلَّقُ بِالسَّبَبِ، كَتَحِيَّةِ الـمَسْجِدِ، أو تَتَعَلَّقُ بِالوَقْتِ، كَصَلاةِ الضُّحَى والسُّنَنِ الرَّواتِبِ وغَيْرِها. 2- صَلاةُ النَّافِلَةِ الـمُطْلَقَةِ غَيْرِ الـمُعَيَّنَةِ: وهي النَّوافِلُ التي لا تَتَعَلَّقُ بِسَبَبٍ ولا وَقْتٍ.

English "Nāfilah" (supererogatory prayer) is any optional prayer other than the five obligatory prayers. It is of two types: 1.Specified "Nāfilah": They are related to a certain reason, such as the Duha (forenoon) prayer, and Masjid-greeting prayer. 2.Unspecified "Nāfilah": They are all prayers that are not related to a certain reason or a fixed time.
Français Prière surérogatoire : prière à accomplir en supplément des prières obligatoires et qui est soit fixée par la législation (mu’ayyana), soit laissé à l’initiative du fidèle (mutlaqa) ; dans le premier ensemble, nous avons les prières motivées par une raison (ex. : prière de salutation de la mosquée), un horaire (ex. : prière du Ḍuḥâ et celles rattachées à l’office obligatoire, etc.). Le second ensemble compte les prières libres qui ne sont conditionnées ni par une raison ni par un horaire précis.
Español Son las oraciones voluntarias que se hacen como añadidura o complemento a las oraciones obligatorias. Y son de dos tipos: específica o determinada [mu’aiana] y no determinada o prefijada [mutlaqa]. La primera, es decir, la específica, es aquella que depende de una causa específica, como la oración de saludo al entrar a la Mezquita, y depende también del tiempo, como la oración de al-duha [entre el amanecer y duhur], rawatib [oraciones supererogatorias], etc… El segundo tipo, es decir, la no determinada o prefijada, son aquellas oraciones voluntarias que no dependen de un motivo o causa determinada, ni tampoco de un periodo temporal determinado (2).
اردو نفل نماز: فرض نمازوں سے زائد نماز ۔ اس کی دو قسمیں ہیں: معین اور مطلق۔پہلی قسم: معین نماز نفل: یہ وہ نماز ہوتی ہے جس کا تعلق کسی سبب کے ساتھ ہو جیسے تحیۃ المسجد یا پھر وقت کے ساتھ ہو جیسے عید الاضحی کی نماز اور سنن رواتب وغیرہ ۔ دوسری قسم: مطلق نماز نفل جو معین نہ ہو: اس سے مراد وہ نوافل ہیں جن کا تعلق کسی سبب اور وقت کے ساتھ نہیں ہوتا۔
Indonesia Ṣalāt an-Nāfilah adalah salat selain salat-salat wajib. Terbagi menjadi mu'ayyanah dan muṭlaqah. 1. Ṣalāt an-Nāfilah al-Mu'ayyanah adalah ṣalat yang berkaitan dengan sebab seperti Tahiyat Masjid, atau berkaitan dengan waktu seperti Salat Duha, salat sunah rawatib dan lainnya. 2. Ṣalāt an-Nāfilah al-Muṭlaqah gair al-Mu'ayyanah, yakni salat sunah yang tidak berkaitan dengan suatu sebab maupun waktu tertentu.
Русский Дополнительная молитва — это любая молитва помимо предписанных молитв. Дополнительные молитвы делятся на определенные и общие. 1. Определенная дополнительная молитва — это такая молитва, которая связана с причиной или обстоятельством (например, молитва приветствия мечети), или связана со временем (например, утренняя молитва "духа"), или, например, желательные молитвы, сопряженные с предписанными и т. п. 2. Общая (не определенная) дополнительная молитва — это такая молитва, которая не связана ни с причиной (обстоятельством) ни со временем.

يَرِد مُصْطلَح (صَلاة الـنَافِلَةِ) في الفقهِ في كِتابِ الصَّلاةِ، باب: صَلاة التَّطَوُعِ، وباب: أَوْقات الصَّلاةِ، وفي باب: أَحْكام الـمَسْجِدِ، وفي كِتابِ الاِعْتِكافِ، باب: سُنَن الاِعْتِكافِ.

روضة الطالبين : (1/335) - الـمغني لابن قدامة : (1/446) - أنيس الفقهاء في تعريفات الألفاظ المتداولة بين الفقهاء : (ص 33) - المطلع على ألفاظ المقنع : (ص 32) - القاموس الفقهي : (ص 358) - معجم لغة الفقهاء : (ص 148) - الموسوعة الفقهية الكويتية : (41/100) -