صَلاةُ النَّافِلَةِ

English Supererogatory prayer
Français La prière surérogatoire (Salât An-Nâfilah)
Español Las oraciones voluntarias [salat al-nawafil].
اردو نفل نماز
Indonesia Salat Sunah
Русский Дополнительная молитва
Português Oração facultativa
বাংলা ভাষা নফল সালাত।
中文 副功拜
فارسی نماز مستحب
Tagalog Ang Ṣalāh na Nāfilah
हिन्दी नफ़्ल नमाज़
മലയാളം സുന്നത്ത് നമസ്കാരം
తెలుగు నఫిల్ 'నమాజు.
ไทย ละหมาดสุนัต

ما شُرِع مِن الصَّلَواتِ زِيادَةً على الفَرائِضِ.

English Voluntary prayers legislated in addition to the five obligatory prayers.
Français Ce qui a été légiféré en plus des prières obligatoires.
Español Son las oraciones que se han establecido como añadidura o supererogatorias a las oraciones obligatorias [salat al-faraed].
اردو فرائض کے علاوہ دیگر مشروع نمازیں
Indonesia Salat yang disyariatkan sebagai tambahan bagi salat wajib.
Русский Это молитвы, узаконенные в дополнение к обязательным.
Português O que foi instituido de acréscimo às orações obrigatórias.
বাংলা ভাষা ফরযসমূহের ওপর যেসব অতিরিক্ত সালাতের অনুমোদন প্রদান করা হয়েছে।
中文 在主命拜之外所增加的教法规定的拜功。
فارسی آنچه كه بيشتر از نمازهاى فرض مشروعيت دارند.
Tagalog Anumang isinabatas na mga ṣalāh bilang karagdagan sa mga [ṣalāh na] isinatungkulin.
हिन्दी पाँच फ़र्ज़ नमाज़ों के अतिरिक्त अन्य ऐच्छिक नमाज़ें, जिनकी शरीअत ने अनुमती दी हो।
മലയാളം നിർബന്ധ നമസ്കാരങ്ങൾക്ക് പുറമെ നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള നമസ്കാരങ്ങൾ.
తెలుగు ఫరజ్ నమాజులతో పాటు అదనంగా ఆచరించే షరీఅతుపరమైన ఇతర నమాజులు.
ไทย ละหมาดที่ถูกบัญญัติที่นอกเหนือไปจากละหมาดฟัรฎู

صَلاةُ الـنَّافِلَةِ: هي ما زادَ على الصَّلَواتِ الـمَفْروضَةِ، وتَنْقَسِمُ إلى مُعَيَّنَةٍ، ومُطْلَقَةٍ. 1- صَلاةُ النَّافِلَةِ الـمُعَيَّنَةِ: وهي التي تَتَعَلَّقُ بِالسَّبَبِ، كَتَحِيَّةِ الـمَسْجِدِ، أو تَتَعَلَّقُ بِالوَقْتِ، كَصَلاةِ الضُّحَى والسُّنَنِ الرَّواتِبِ وغَيْرِها. 2- صَلاةُ النَّافِلَةِ الـمُطْلَقَةِ غَيْرِ الـمُعَيَّنَةِ: وهي النَّوافِلُ التي لا تَتَعَلَّقُ بِسَبَبٍ ولا وَقْتٍ.

English "Salāt an-Nāfilah" (supererogatory prayer) is a prayer legislated beyond the obligatory ones. It is of two kinds: 1. Specified: These are prayers linked to certain causes like the Greeting of the mosque two-Rak‘ah prayer, and prayers linked to certain times like the Duha (forenoon) prayer and the regular Sunnah prayers. 2. Unspecified: These are supererogatory prayers not linked to certain causes or times, and they are to be offered at times other than those in which prayer is prohibited.
Français La prière surérogatoire désigne toute prière en plus des prières obligatoires. Elle se divise en précise [c'est-à-dire : fixée par la législation] et absolue [c'est-à-dire : laissée à l’initiative du fidèle]. 1- La prière surérogatoire précise : Elle est liée à une cause comme la salutation de la mosquée ou elle est liée au temps comme la prière de Ḍuḥâ, les prières rattachées à l’office obligatoire, et autre. 2- La prière surérogatoire absolue autre que celle précise : cela désigne toute prière surérogatoire qui n'est pas liée à une cause ni à un temps. Toutefois, ces prières ne doivent pas être accomplies dans des temps d'interdiction.
Español Son las oraciones voluntarias que se hacen como añadidura o complemento a las oraciones obligatorias. Y son de dos tipos: específica o determinada [mu’aiana] y no determinada o prefijada [mutlaqa]. La primera, es decir, la específica, es aquella que depende de una causa específica, como la oración de saludo al entrar a la Mezquita, y depende también del tiempo, como la oración de al-duha [entre el amanecer y duhur], rawatib [oraciones supererogatorias], etc… El segundo tipo, es decir, la no determinada o prefijada, son aquellas oraciones voluntarias que no dependen de un motivo o causa determinada, ni tampoco de un periodo temporal determinado (2).
اردو نفل نماز: فرض نمازوں کے علاوہ دیگر نمازیں۔ اس کی دو قسمیں ہیں: معین اور مطلق۔ 1- معین نماز نفل: یہ وہ نماز ہوتی ہے، جس کا تعلق یا تو کسی سبب کے ساتھ ہو جیسے تحیۃ المسجد یا پھر کسی وقت کے ساتھ ہو جیسے چاشت کی نماز اور سنن رواتب وغیرہ۔ 2- مطلق اور غیر معین نفل نماز: اس سے مراد وہ نوافل ہیں، جن کا تعلق کسی سبب اور وقت کے ساتھ نہیں ہوتا اور انھیں ممنوعہ اوقات کے علاوہ دیگر اوقات میں ادا کیا جاتا ہے۔
Indonesia Salat nafilah atau salat sunah adalah salat selain salat-salat yang wajib. Ia terbagi menjadi mu'ayyanah dan muṭlaqah. 1. Ṣalāt nāfilah mu'ayyanah, yaitu salat yang berkaitan dengan sebab seperti salat Tahiyat Masjid, atau berkaitan dengan waktu seperti salat Duha, salat sunah rawatib, dan lainnya. 2. Ṣalāt nāfilah muṭlaqah, yakni salat sunah yang tidak berkaitan dengan suatu sebab maupun waktu tertentu dan dilakukan di luar waktu-waktu terlarang.
Русский Дополнительная молитва — это любая молитва помимо предписанных молитв. Дополнительные молитвы делятся на определённые и общие: 1) Определённая дополнительная молитва — это такая молитва, которая связана с причиной или обстоятельством (например, молитва приветствия мечети), или связана со временем (например, молитва-духа), или, например, молитвы-сунны, совершаемые до и после обязательных и т. п.; 2) Общая дополнительная молитва — это такая молитва, которая не связана ни с причиной, ни со временем. Они не совершаются в те времена, в которые запрещено совершать дополнительные молитвы, не имеющие причины.
Português Oração facultativa é aquela que vêm além da oração obrigatória, e dividem-se em específicos e gerais. 1. Orações facultativas específicas: São aquelas que estão relacionadas a um motivo, como a saudação da mesquita, ou por motivo de tempo, como a oração de duhá e as voluntárias confirmadas e outras. 2. Orações facultativas gerais: São as facultativas que não estão relacionadas com algum motivo e nem tempo, e é observado nos horários que não são proibidos.
বাংলা ভাষা নফল সালাত: ফরয সালাতসমূহের অতিরিক্ত সালাত। এটি নির্ধারিত ও সাধারণ দুই ভাগে ভাগ হয়: ১-নির্ধারিত নফল সালাত: যে সালাত কোনো কারণের সাথে সম্পৃক্ত। যেমন, তাহিয়্যাতুল মসজিদ। অথবা কোনো সময়ের সাথে সম্পৃক্ত। যেমন দুহার সালাত, সুনানে রাওয়াতিব ইত্যাদি। ২-অনির্ধারিত সাধারণ নফল সালাত: সেসব নফল সালাত যা কোনো সময় বা কারণের সাথে সম্পৃক্ত নয় এবং নিষিদ্ধ সময়ের বাহিরে যে কোনো সময় আদায় করা যায়।
中文 副功拜:就是指在主命拜之外所增加的拜功,分为特定的和笼统的。第一、特定的副功拜:由于某种原因而产生的拜功,比如庆贺清真寺;或由于时间而产生的拜功,比如上午拜和五番拜的圣行拜等;第二、笼统的副功拜:不是出于某种原因或某种时间的拜功,只要不在禁止礼拜的时间里都可以做。
فارسی نماز مستحب: عبارتست از آنچه كه بيشتر از نمازهاى واجب مى باشند، و بر نمازهاى معين، و مطلق تقسيم مى شوند. 1- نماز مستحب معين: عبارتست از نمازى كه متعلّق به سببى باشد، مانند: نماز وارد شدن به مسجد، يا متعلّق به وقت باشد، مانند: نماز چاشتگاه و نمازهاى سنت قبلى و بعدى نمازهاى واجب (رواتب) و غيره. 2- نمازهاى مستحب مطلق و غير معين: عبارتند از نمازهاى مستحبى كه متعلّق به سببى يا وقتى نيستند، و در غير اوقات نهى خوانده مى شوند.
Tagalog Ang ṣalāh na nāfilah ay ang idinagdag sa mga ṣalāh na isinatungkulin. Nahahati ito sa tinukoy at walang-takda. 1. Ang ṣalāh na nāfilah na tinukoy. Ito ay ang nauugnay sa kadahilanan gaya ng pagbati sa masjid o nauugnay sa oras gaya ng ṣalāh sa [oras ng] ḍuḥā, mga ṣalāh na rātibah, at iba pa sa mga ito. 2. Ang ṣalāh na nāfilah na hindi tinukoy. Ang mga ito ay ang mga nāfilah na hindi nauugnay sa isang kadahilanan ni sa isang oras. Ang mga ito ay nasa hindi mga oras ng pagbabawal [ng ṣalāh].
हिन्दी नफ़्ल नमाज़ : फ़र्ज़ नमाज़ों के अतिरिक्त पढ़ी जाने वाली अन्य नमाज़ें। नफ़्ल नमाज़ें दो प्रकार की होती हैं : निश्चित और सामान्य। 1- निश्चित नफ़्ल नमाज़ : वह नफ़्ल नमाज़, जो किसी कारण से जुड़ी हुई हो, जैसे मस्जिद में दाख़िल होने के पश्चात पढ़ी जाने वाली नमाज़, या किसी नियत समय से जुड़ी हुई हो, जैसे चाश्त की नमाज़ और फ़र्ज़ नमाज़ों से पहले और बाद में पढ़ी जाने वाली नियमित नमाज़ें आदि। 2- सामान्य नफ़ल नमाज़ : वह नफ़्ल नमाज़ें, जो किसी कारण तथा समय से जुड़ी हुई ना हों तथा यह नमाज़ें निषेधित समयों के अतिरिक्त अन्य समयों में पढ़ी जाऐंगी।
മലയാളം നിർബന്ധ നമസ്കാരങ്ങൾക്ക് പുറമെ നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള നമസ്കാരങ്ങളാണ് സുന്നത്ത്ത് നമസ്കാരങ്ങൾ. അവ രണ്ട് രൂപത്തിലുണ്ട്. (1) പ്രത്യേകമായി നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ട നമസ്കാരങ്ങൾ: പള്ളിയിൽ കയറിയാൽ നമസ്കരിക്കേണ്ട തഹിയ്യത്ത് നമസ്കാരം പോലെ കാരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതും, ളുഹാ നമസ്കാരം, റവാത്തിബ് സുന്നത്തുകൾ തുടങ്ങിയവ പോലെ സമയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടവയുമാണ് അവ. (2) നിരുപാധികമായ സുന്നത്ത് നമസ്കാരങ്ങൾ: പ്രത്യേക കാരണവുമായോ, സമയവുമായോ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ലാത്ത സുന്നത്ത് നിസ്കാരങ്ങളാണവ. നമസ്കാരം വിലക്കപ്പെട്ട സമയങ്ങളിലൊഴികെ എപ്പോഴും ഇത്തരം സുന്നത്ത് നമസ്കാരങ്ങൾ നിർവ്വഹിക്കാവുന്നതാണ്.
తెలుగు నఫిల్ నమాజులు -ఫరజ్ నమాజుల పై ఆచరించే అధిక నమాజులు,ఇవి ప్రత్యేకమైనవిగా మరియు సాధారణమైనవిగా విభజించబడినవి,1-ప్రత్యేకించబడిన నఫిల్ నమాజులు : కొన్ని కారణాన్ని బట్టి ఆచరించ బడతాయి ఉదాహరణకు : తహియ్యతుల్ మస్జిద్ లేదా సమయానుసారంగా ఆచరించబడతాయి ఉదాహరణకు-జుహానమాజు,ఫర్జు తరువాత పాటించే సున్నతు నమాజులు2-ప్రత్యేకించబడని సాదారణ నమాజులు -ఇవి ఎటువంటికారణం మరియు ; ఎటువంటి సమయం ఖైదు లేకుండా నిషేధ సమయాలను మినహాయించి ఆచరించబడతాయి.
ไทย ละหมาดสุนัต คือ ละหมาดที่ได้เพิ่มมาที่นอกเหนือไปจากละหมาดฟัรฎู โดยจะแบ่งออกเป็น 2 ประเภท 1.ละหมาดสุนัตมุอัยยัน (ประเภทที่เฉพาะเจาะจง) คือ การละหมาดที่เกี่ยวเนื่องกับสาเหตุ เช่น ละหมาดตะหิยะตุลมัสยิด (ละหมาดให้เกียรติมัสยิดเมื่อเข้ามัสยิด) หรือเกี่ยวเนื่องกับเวลา เช่น ละหมาดฎุฮา และละหมาดสุนัตเราะวาติบ (ละหมาดที่อยู่ก่อน-หลัง ละหมาดฟัรฎู 5 เวลา) เป็นต้น 2.ละหมาดสุนัตมุฏลัก(ประเภทที่ไม่เฉพาะเจาะจง) คือ ละหมาดสุนัตต่าง ๆ ที่ไม่เกี่ยวเนื่องกับสาเหตุและเวลา ที่ไม่ได้อยู่ในช่วงเวลาที่ห้ามละหมาด

يَرِد مُصْطلَح (صَلاة الـنَافِلَةِ) في الفقهِ في كِتابِ الصَّلاةِ، باب: صَلاة التَّطَوُعِ، وباب: أَوْقات الصَّلاةِ، وفي باب: أَحْكام الـمَسْجِدِ، وفي كِتابِ الاِعْتِكافِ، باب: سُنَن الاِعْتِكافِ.

روضة الطالبين : (1/335) - الـمغني لابن قدامة : (1/446) - أنيس الفقهاء في تعريفات الألفاظ المتداولة بين الفقهاء : (ص 33) - المطلع على ألفاظ المقنع : (ص 32) - القاموس الفقهي : (ص 358) - معجم لغة الفقهاء : (ص 148) - الموسوعة الفقهية الكويتية : (41/100) -