هَيْئَةٌ

  1. الرئيسية
  2. أقسام الموسوعة
  3. أخرى
التصنيف: أخرى .
عرض الترجمات الإنجليزية الفرنسية الإسبانية الأوردية الإندونيسية البوسنية الروسية
+ - التشكيل
هَيْئَةٌ
English Outward appearance
Français Allure
Español Aspecto, figura.
اردو ہیئت، حالت، کیفیت
Indonesia Keadaan
Bosanski Izgled
Русский Способ ("хай`а").
الـحالَةُ الظَّاهِرَةُ لِلشَّيْءِ.
English The visible outward state of something.
Français (2) Aspect extérieur d’une chose.
Español Es la forma o aspecto visible de algo (2).
اردو کسی چیز کی ظاہری حالت۔
Indonesia Keadaan sesuatu yang tampak.
Bosanski Vanjski oblik nečega.
Русский Способ — это внешние очертания образа действий (приемов).
الهَيْئَةُ: هي الصِّفَةُ الظَّاهِرَةُ لِلشَّيْءِ، سَواءً كانت تَتَعَلَّقُ بِالـمَرْئِيَّاتِ، مِثْلُ: وَضْعِ اليَدَيْنِ على الصَّدْرِ في الصَّلاةِ، فهذه هَيْئَةٌ، أو كانت تَتَعلَّقُ بِالـمَسْموعاتِ، كَالـجَهْرِ في الصَّلاةِ.
English "Hay’ah" (outward appearance) is the external description of something, whether it is related to what is seen by the eye, such as placing the hands on the chest in prayer (this is called "hay’ah"), or what is heard by the ears, such as reciting aloud in prayer.
Français Ḥay`ah : forme extérieure d’une chose, que l’on perçoit par le sens de la vue (ex. : poser les mains sur la poitrine au cours de la prière) ou par l’ouïe (ex. : réciter à voix haute pendant la prière).
Español Al-hayya (figura, aspecto, forma) es el aspecto visible de algo, ya sea relacionado con aquellos elementos que son visibles, como por ejemplo la posición de las manos sobre el pecho durante al-salat, ese gesto es hayya; o aquellos elementos relativos a los auditivos, como recitar ayat del Corán en voz alta durante al-salat.
اردو ’ہیئت‘ کسی چیز کی ظاہری صفت کو کہتے ہیں، چاہے اس کا تعلق ’مرئیات‘ (دکھائی دینے والی چیزوں) سے ہو جیسے نماز میں ہاتھ سینے پر باندھنا یہ ایک ہیئت ہے۔ یا اس کا تعلق ’مسموعات‘ (سنائی دینے والی چیزوں )سے ہو جیسے نماز میں جہر کرنا۔
Indonesia Al-Hai`ah adalah sifat sesuatu yang tampak, baik berhubungan dengan visual (yang terlihat) seperti meletakan kedua tangan di dada ketika salat; atau yang berkenaan dengan audio (yang didengar) seperti mengeraskan suara dalam salat.
Bosanski El-hejetu: Vanjski oblik nečega, bez obzira na to da li se to odnosilo na predmete ili stanja posmatranja, poput stanja stavljanja ruku na prsa u namazu ili bilo vezano za predmete i pojave slušanja, poput glasnog učenja u namazu.
Русский Способ — это внешние очертания образа действия видимого (например, расположение рук на груди в молитве) или слышимого (например, чтение вслух во время молитвы).
الهَيْئَةُ: حالَةُ الشَّيْءِ وكيْفِيَّتُهُ، يُقالُ: هاءَ الشَّخْصُ، يَهاءُ، هَيْئَةً، أيْ: صارَ حَسَنَ الـهَيْئَةِ. وتأْتي بِـمعنى صُورَةِ الشَّيْءِ وشَكْلِهِ.
English "Hay’ah": the state of something and how it is. A person is said to have "hay’ah" when they are in good shape. Other meanings: the appearance of something and its form.
Français Ḥay`ah (pl : ḥay`ât) : état, description d’une chose. Du verbe "hâ`a" : avoir une belle apparence. • Se préparer, se disposer à. . Se préparer d'une certaine façon. . Forme, aspect.
Español Es el estado de algo y su forma. El término árabe al-hayya deriva del al-tahayu (es la preparación y disposición personal en un determinado estado). Sus sinónimos: imagen, figura, característica.
اردو ہیئت: ’کسی چیز کی حالت یا کیفیت‘۔ کہا جاتا ہے کہ ’’هَاءَ الشَّخْصُ يَهَاءُ هَيْئَةً‘‘ (کوئی شخص تیار ہوا، تیار ہوتا ہے یا ہوگا، تیار ہونا وغیرہ) یعنی وہ دیدہ زیب تن اور خوبصورت ہوا۔ لفظِ ’ہیئت‘، ’تیار‘ہونے کے معنی میں آتا ہے۔ ’ہیئت‘ کے معانی میں شکل وصورت بھی آتی ہے۔
Indonesia Al-Hai`ah artinya keadaan dan sifat sesuatu. Dikatakan, "Hā`a asy-syakhṣu yahā`u haiatan", artinya orang itu menjadi baik keadaannya. Al-Hai`ah juga bisa berarti bentuk dan wujud sesuatu.
Bosanski Hej'etun - Stanje i kakvoća nečega. Kaže se: ha'eš-šahsu - jeha'u hej'eten: postao je lijepog izgleda. Može značiti i: oblik nečega.
Русский "Хай`а" буквально означает "внешнее состояние, способ исполнения чего-либо". Арабы говорят про человека, который обрел прекрасную внешность, так: "Ха`а аш-шахсу яха`у, хай`атан". Также слово "хай`а" употребляют в значении "приготовление к чему-либо, настраивание себя на что-либо". Это слово употребляют еще в значениях — "образ, форма, описание". Мн. число слова "хай`а" — "хай`ат".
يَرِد مُصْطلَح (هَيْئَة) في مَواطِنَ، منها: كتاب الـصَّلاةِ، باب: سَتْر العَوْرَةِ، وكتابُ الـحَجِّ، باب: صِفَة الـحَجِّ، وكِتابُ الـبُيُوعِ، باب: شُروط البَيْعِ، وباب: السَّلَم، وكتابُ آداب القاضِي، وغَيْر ذلك من الأبواب. وَيُطْلَق ويُرادُ بِهِ: الـجَماعَةُ مِن النَّاسِ يُسْنَدُ إِلَيْهِم عَمَلٌ خاص، كهَيْئَةِ الأَمْرِ بِالـمَعْروفِ والنَّهْيِ عن الـمُنْكَرِ، وهَيْئَةِ الأُمَمِ الـمُتَّحِدَةِ. وَيُطْلَق مُصْطَلَحُ (هَيْئَة) مُضافاً، فَيُقالُ: ذُو الـهَيْئَةِ، ويُرادُ بِهِ: مَن كان حَسَنَ الـمَظْهَرِ مُتَرَفِّعاً عن الدَّنايا في طِباعِهِ، وذلك في كتاب الإِجارَةِ، وكتاب النِّكاحِ، باب: وَلِيمَة العُرْسِ، وكتاب الـحُدودِ، باب: التَّعْزِير، وغَيْر ذلك.
الهَيْئَةُ: حالَةُ الشَّيْءِ وكيْفِيَّتُهُ، يُقالُ: هاءَ الشَّخْصُ، يَهاءُ هَيْئَةً، أيْ: صارَ حَسَنَ الـهَيْئَةِ. والهَيْئَةُ أيضاً: صُورَةُ الشَّيْءِ وشَكْلُهُ. وتأْتي بِـمعنى التَّهَيُّئ، وهو: الاِسْتِعْدادُ ووَضْعُ النَّفْسِ في حالَةٍ معَيَّنَةٍ، يُقالُ: هاءَ لِلْأَمْرِ وتَـهَيَّأَ، أي: اسْتَعَدَّ وأَخَذَ لَهُ هَيْأَتَهُ. وجَمْعُ هَيْئَةٍ: هَيْئاتٌ.
هيأ

التوقيف على مهمات التعاريف : (ص 345) - معجم لغة الفقهاء : (ص 496) - القاموس الفقهي : (ص 369) - الموسوعة الفقهية الكويتية : (42/319) - المغرب في ترتيب المعرب : (ص 507) - طلبة الطلبة في الاصطلاحات الفقهية : (ص 293) - تهذيب اللغة : (6/257) - النهاية في غريب الحديث والأثر : (5/285) - لسان العرب : (1/188) - تاج العروس : (1/519) - معجم لغة الفقهاء : (ص 496) -