مَـحْظُوراتُ الإحْرامِ

English Restrictions of "Ihraam"
Français Les actes interdits durant l’état de sacralisation.
اردو ممنوعات احرام، حالت احرام میں ممنوع کام۔
Indonesia Larangan-larangan Ihram
Русский Недопустимое в состоянии запретности ("махзурат аль-ихрам").

ما يـَحْرُمُ على الـمُحْرِمِ فِعْلُهُ بِسَبَبِ الإحْرامِ بالحَجِّ أو العُمْرَةِ.

English Practices that are impermissible to do for a person in the state of "Ihraam" for Hajj or ‘Umrah.
Français Action interdite à toute personne en état de sacralisation lequel au cours du pèlerinage ou de la ‘Umrah.
اردو (وہ اشیاء) جن کا کرنا اس شخص کے لئے حرام ہے جس نے حج یا عمرہ کے لئے احرام باندھ رکھا ہو ۔(1)
Indonesia Maḥẓūrāt al-Iḥrām adalah apa-apa yang haram dikerjakan oleh orang yang sedang ihram karena menunaikan haji atau umrah.
Русский Недопустимое в состоянии запретности — это любое действие, которое запрещено совершать человеку, пребывающему в состоянии запретности (ихрам), по причине того, что он вошел в это состояние с целью совершить хадж или умру.

مَحْظوراتُ الإحرامِ: الفِعْلاتُ أو الخَصْلاتُ الـمَمْنوعُ فِعلُهُنَّ في الإحرامِ، وهي تِسْعَةٌ: حَلْقُ الشَّعْرِ، وقَلْمُ الأظافِرِ، ولبْسُ الـمَخِيطِ، وتَغْطِيَّةُ الرَّأسِ، واسْتِعْمالُ الطِّيبِ، وقَتْلُ صَيدِ البّرِّ أو تَنْفِيرُهُ، وعَقْدُ النِّكاحِ، والـمُباشَرَةُ لِشَهْوَةٍ فيما دون الفَرْجِ، والجِماعُ، والمرأةُ كالرَّجُلُ إلّا أنّ إحرامها في وَجْهِها، ولها لبسُ المخيط لكنَّها لا تَلبَسُ النِّقابَ والقُفازَيْنِ، ولها أن تَسْدِلَ ثَوبَها على وَجْهِها مِن فَوْقِ رَأسِها سَدْلاً خَفِيفاً تَسْتَتِرُ بِهِ عن نَظَرِ الأجانِبِ.

English "Mahzhooraat-ul-ihraam" (restrictions of "Ihraam") are the practices that are impermissible during the state of "ihraam" (ritual consecration for Hajj or `Umrah). They are nine: shaving the hair, clipping the nails, wearing tailored form-fitting clothes, covering the head, using perfume, hunting or chasing land game, concluding a marriage contract, lustful flirtation not involving the private parts, and sexual intercourse. The same restrictions apply to women, except that a woman's "ihraam" is specific to her face (in terms of clothes). She can wear tailored clothes but not gloves or the niqab. However, it is allowed for her to let part of her garment drape lightly over her face from over her head so as to conceal her face from being seen by non-"mahram" (permanently unmarriageable) men.
Français Les interdits durant l’état de sacralisation: sont les actions ou les gestes qu’il est interdit d’accomplir au cours de cet état. On dénombre neufs interdits : se raser les cheveux, se couper les ongles, porter des habits cousus, se couvrir la tête, se parfumer, chasser le gibier ou le faire fuir, contracter un mariage, embrasser une personne avec désir et avoir un rapport sexuel. La femme et l’homme sont tous les deux concernés par ces interdits. Toutefois, la femme peut porter des habits cousus mais non son voile qui lui couvre le visage ou des gants. Cependant, elle peut faire tomber sur son visage une légère voilette liée à son habit et située au-dessus de sa tête afin de dissimuler son visage des regards des personnes étrangères qu’elle croiserait.
اردو مَـحْظوراتِ إحرام:ان سے مراد وہ کام یا عادات ہیں جن کاحالت احرام میں کرنا حرام ہے۔ یہ کل نو ہیں: بال منڈوانا، ناخن کاٹنا، سلے ہوئے کپڑے پہننا، سر ڈھانپنا، خوشبو لگانا، خشکی کے جانور کا شکار کرنا اور اسے بھگانا، نكاح كرنا، شہوت کے ساتھ شرم گاہ کےعلاوہ کسی اورجگہ مباشرت کرنا اورجماع کرنا۔ اس باب ميں عورت مرد کی طرح ہےتاہم اس کا احرام اس کے چہرے میں بھی ہے اور وہ سلا ہوا کپڑا پہن سکتی ہے تاہم وہ نقاب اور دستانے نہیں پہن سکتی۔ عورت کے لئے یہ جائز ہے کہ وہ اجنبیوں کی نظروں سے بچنے کے لئے اپنے کپڑے کو سر کے اوپر سے اپنے چہرے پر تھوڑا سا لٹکا لے۔ (2)
Indonesia Maḥẓūrāt al-Iḥrām adalah perbuatan-perbuatan dan tindakan-tindakan yang dilarang dilakukan saat ihram. Berjumlah 9 macam; yakni mencukur rambut, memotong kuku, memakai pakaian berjahit, menutupi kepala, memakai minyak wangi, membunuh atau menghardik binatang buruan darat, melakukan akad nikah, menggauli istri karena syahwat meskipun tidak di kemaluan, dan melakukan jimak. Wanita seperti laki-laki dalam larangan-larangan ini. Hanya saja ihramnya mewajibkan membuka wajahnya, ia boleh memakai pakaian berjahit, tapi tidak boleh mengenakan cadar dan sarung tangan, dan ia boleh menutupi wajahnya dengan menjuntaikan kain tipis dari atas kepala untuk menutupi diri dari pandangan laki-laki yang bukan mahram.
Русский Недопустимое в состоянии запретности — это действия или поступки, которые нельзя совершать в состоянии ихрам. Их девять: 1) удаление волос; 2) подстригание ногтей; 3) надевание сшитой (т. е. скроенной) одежды; 4) покрытие головы; 5) использование благовоний; 6) убийство или преследование животных на суше, на которых (обычно) можно вести охоту; 7) заключение брачного договора; 8) прикасание с вожделением к любой части тела женщины, помимо влагалища; 9) совокупление. Все эти запреты распространяются как на мужчину, так и на женщину за исключением таких моментов: 1) состояние запретности женщины связано с ее лицом (т. е. не с головой, и она покрывает голову — пер.); 2) она вправе надевать сшитую (скроенную) одежду, однако ей нельзя надевать никаб и перчатки, и при этом ей дозволяется слегка опускать верхнюю часть своего покрывала с головы, чтобы скрыть лицо от посторонних взглядов.

المطلع على ألفاظ المقنع : (ص 170) - بدائع الصنائع في ترتيب الشرائع : (2/183) - بداية المجتهد ونهاية المقتصد : (2/92) - تحفة الفقهاء : (ص 391) -