زَكاةُ الفِطْرِ

English Fast-breaking charity
Français Impôt social purificateur.
Español Zakat al-Fitr.
Indonesia Zakat fitrah
Bosanski Zekatul-fitr - Sadekatu-l-fitr
Русский Закят аль-фитр.

صَدَقَةٌ مِن طَعامٍ تَجِبُ بِالفِطْرِ مِن رَمَضان.

English Charity consisting of food that becomes obligatory upon the completion of Ramadan.
Français (1) Aumône obligatoire versée en nourriture pour marquer la fin du mois de ramaḍân.
Español Sadaqa (caridad) de comida que se da al final del mes de ayuno de Ramadán (1).
Indonesia Sedekah dari jenis bahan makanan yang diwajibkan setelah selesai Ramadan.
Bosanski Udjeljivanje hrane koje postaje obavezno po završetku ramazana.
Русский Милостыня в виде продуктов питания, которая становится обязательной в связи с окончанием поста в рамадан.

زَكاةُ الفِطْرِ: عِبادَةٌ شَرَعَها اللهُ تعالى لِعِبادِهِ بعد صِيامِ رَمَضانَ، وهي: إِنْفاقُ مِقْدارِ صاعٍ مِن طَعامٍ مِن غالِبِ قُوتِ أهلِ البَلَدِ عن كُلِّ فَرْدٍ مُسْلِمٍ يُعِيلُهُ، سواءٌ كان ذَكَراً أو أُنثى، صَغِيراً أو كبيراً، قَبْلَ صَلاةِ عِيدِ الفِطْرِ للفقراءِ والمساكينِ؛ طُهرةً لِلصّائِمِ مِنَ اللَّغْوِ والرَّفَثِ، وَطُعْمَةً للمَساكِينِ وإغْناءً لهم عن السُّؤال في ذلك اليَومِ، وإِدْخالاً لِلسُّرورِ علَيْهِم في يَوْمٍ يُسَرُّ المُسْلِمونَ بِقُدومِ العِيدِ عَلَيْهِم. ومِقدارُها عند جُمهور العُلَماءِ: صاعٌ مِن البُرِّ أو الشَّعِيرِ أو دَقِيقِهِما أو التَّمْرِ، أو الزَّبِيبِ، والصّاع: أَرْبَعُ حَفَناتٍ بِكَفَّيِ الرَّجُل الذي ليس بِعَظِيمِ الكَفَّيْنِ ولا صَغِيرِها، وقَدَّرتها اللَّجنة الدّائِمة في فتاوِيها بثلاثَة كلغ تقريباً، وجاء في مجلة البحوث الإسلامية أنّ مِقدارها: 2600 كلغ تقريباً.

English "Zakat al-Fitr" (fast-breaking charity) is an act of worship that Allah, the Almighty, legislated to be performed after completing the Ramadan fast. It is to donate a "sā‘" worth of food from the common local staple food on behalf of the head of the household and each of his Muslim dependents, whether male or female, and young or old. This must be done before the Eid al-Fitr prayer, and it must be given to certain people (such as the poor and needy). It was legislated in order to purify the fasting person from the idle and obscene speech that he has spoken as well as to feed the poor, free them from the need of begging on that day, and make them happy on the day of Eid. "Zakat al-Fitr" is estimated by the majority of scholars one "sā‘" of wheat, barley, dates, or raisins. One "sā‘" equals four medium handfuls, and it was estimated by the Permanent Committee 3 kilograms; or 2600 grams, as stated in the Islamic Researches Magazine.
Français Zakât al fiṭr : acte d'adoration légiféré par Allah - le Très-Haut- aux hommes après le jeûne du mois de ramaḍân. Il consiste à faire l’aumône d’un sâ’ de nourriture- choisie dans les aliments, les denrées les plus consommé(e)s dans le pays où l’on vit, pour chaque personne musulmane sous sa tutelle (homme ou femme, petit ou grand). On a jusqu’à la prière de l’aïd pour s’en acquitter à ses ayants-droits en vue de se racheter des frivolités et des obscénités proférées ou accomplies au cours du mois passé ; en plus de nourrir les plus démunis.
Español Zakat al-Fitr: Es una adoración que Al-lah, el Altísimo, ha legitimado para Sus siervos después del ayuno de Ramadán. Es pagar la medida de un sa’ (aproximadamente tres kilos) de comida –común para la gente del lugar– por cada individuo musulmán que depende de uno, ya sea hombre o mujer, menor o mayor; debe darse antes del salat del ‘Id al-Fitr y se entrega en los lugares correspondientes. Es una purificación para los ayunantes por cualquier palabra ociosa u obscena que pudieron haber dicho, así como para alimentar al pobre.
Indonesia Zakat fitrah merupakan ibadah yang disyariatkan oleh Allah Ta’ālā kepada hamba-Nya setelah melaksanakan puasa Ramadan. Yaitu berupa infak seukuran satu ṣa' bahan makanan -makanan pokok penduduk daerah- dikeluarkan untuk setiap individu muslim yang berada di bawah tanggungannya, baik laki-laki ataupun perempuan, besar ataupun kecil sebelum salat Idulfitri kepada orang-orang fakir dan miskin, sebagai pembersih bagi orang yang berpuasa dari perbuatan sia-sia dan keji, serta bekal bagi orang miskin yang akan membebaskannya dari perbuatan meminta-minta pada hari itu dan memberikannya kebahagiaan di hari ketika kaum muslimin berbahagia dengan datangnya hari raya. Ukuran zakat fitrah menurut mayoritas ulama ialah satu ṣa' gandum, jewawut, atau tepungnya, kurma kering atau anggur kering. Satu ṣa' sama dengan empat genggam penuh dua telapak tangan orang dewasa yang pertengahan, tidak besar dan tidak kecil. Al-Lajnah ad-Dā`imah menetapkan dalam fatwanya kira-kira sebesar 3 kg. Sedangkan dalam Majalah al-Buḥūṡ al-Islāmīyah disebutkan seukuran kira-kira 2.600 gram.
Bosanski Zekatul-fitr (vitre) je ibadet kojeg je propisao Allah Uzvišeni Svojim robovima da ga izvrše nakon posta ramazana, a označava dijeljenje hrane u količini jednog pregršta (sa'a) i to one hrane koja se smatra osnovnom u jednom mjestu. Daje se za svakog pojedinica muslimana o kojem se vodi briga, bilo da se radi o muškom i ženskom, malom ili veliko. Izdvaja se prije nego se klanja bajram namaz i to kategorijama koje su precizirane, a cilj mu je da bude čisćenje za postača od ružnog ponašanja tokom posta i hrana za siromašne, kako bi se osigurali na dan bajrama i kako ne bi taj dan morali da prose, te kako bi se unijela radost u srca muslimana tog dana. Količina koja se daje, po većini islamskih učenjaka je: jedan sa'a pšenice ili ječma ili brašna ili hurmi ili suhih grožđica. Jedan sa'a iznosi četiri pregrši čovjeka čije ruke nisu ni velike, ni male. Stalna komisija za fetve u Kraljevini Saudijskog Arabiji odredila je da to iznosi otprilike tri kilograma. U časopisu El-Buhusu-l-islamijje stoji da je količina 2600 gr., otprlike.
Русский Закят аль-фитр — это вид поклонения, который Всевышний Аллах установил Своим рабам после поста в рамадан. Он представляет собой раздачу еды — которая является одним из основных продуктов питания жителей данной страны — в объеме одного са". Закят аль-фитр отдаётся за каждого члена семьи, мусульманина, которого содержит человек, вне зависимости от того, мужского пола он или женского, ребёнок или взрослый. Закят аль-фитр следует отдать до совершения праздничной молитвы определённым категориям. Его целью является очищение постящегося от грехов, пустых и неподобающих разговоров, а также кормление бедняков.

يَرِد مُصْطلَح (زَكاة الفِطْرِ) في الفقه في كِتابِ الزَّكاة، وفي كَتابِ الصِّيامِ بعدَّةِ إطلاقاتٍ منها: الفِطْرَةُ، وصدَقَةُ الفِطْرِ، وزكاةُ رَمَضانَ، وزكاةُ الصَّومِ.

تبيين الحقائق شرح كنز الدقائق وحاشية الشِّلْبِيِّ : (1/306) - نيل المارب بشرح دليل الطالب : (1/255) - مواهب الجليل في شرح مختصر خليل : (2/365) - الـمجموع شرح الـمهذب : (6/103) - معجم لغة الفقهاء : (ص 233) - معجم المصطلحات والألفاظ الفقهية : (2/206) - بداية المجتهد ونهاية المقتصد : (1/289) - القوانين الفقهية : (ص 76) - روضة الطالبين : (2/301) - الـمغني لابن قدامة : (3/55) - الموسوعة الفقهية الكويتية : (23/335) - فتاوى اللجنة الدائمة : (8/267) - مجلة البحوث الإسلامية : (59/178) -