التصنيف: أخرى .

حَسَبٌ

English Noble lineage
Français Noblesse
Español Prestigio, rango social, estima.
اردو حسب، خاندانی شرافت
Indonesia Kemuliaan
Русский Знатность ("хасаб").

الشَّرَفُ الثّابِتُ لِلنَّفْسِ أو الآباءِ.

English The established nobility of a person or his ancestors.
Français Noblesse reconnue d’une personne ou de ses aïeux.
Español Es el prestigio persona, social y familiar de un individuo (2).
اردو ذاتی یا آبا و اجداد کی عزت و شرافت۔
Indonesia Kemuliaan yang melekat pada diri dan orang tua.
Русский Знатность — это честь, которой обладает человек или (его) предки.

الحَسَبُ: هو الشَّرَفُ والمَنْزِلَةُ الثَّابِتَةُ لِلشَّخْصِ في نَفْسِهِ أو في آبائِهِ وأَجْدادِهِ، وقد يَحْصُلُ الحَسَبُ لِلرَّجُلِ بِكَرَمِ أَخْلاقِهِ وصِفاتِهِ، وإن لم يَكُن لَهُ نَسَبٌ، وإذا كان شَرِيفَ الآباءِ فهو أَكْرَمُ لَهُ.

English “Hasab” (noble lineage) is the honor and status established for a person or his ancestors. A person may acquire “hasab” by virtue of his noble manners and traits even if he is not of noble lineage. If he has both, then his status is more honorable.
Français La valeur est la distinction reconnue, le haut rang attesté d’une personne que cela soit le fruit de son propre effort, ou de celui de ses parents et grands-parents. Le mérite d’une personne peut résulter de son noble caractère ou de ses [nobles] qualités même s’il n’a pas de filiation. Il est cependant préférable que sa noblesse soit liée à celle de ses aïeux.
Español Al-hasab (es el prestigio, la bondad, la virtud) con lo que cuenta una persona por sí mismo, o por sus antepasados. Se consigue a través de las virtudes o los buenos modales, la honestidad y la amabilidad. Y aunque esa persona no tenga antepasados caracterizados por la virtud, es bueno contar con esos modales.
اردو حسب: کسی شخص کی ذاتی یا آبا واجداد کی عزت و منزلت۔ بعض دفعہ آدمی کو اس کے عمدہ اخلاق اور اچھی صفات کی وجہ سے یہ شفر ومرتبہ حاصل ہوتا ہے، اگرچہ اس کی کوئی نسبی قدر ومنزلت نہ ہو۔ اگر وہ آبا و اجداد کے لحاظ سے بھی معزز ہو تو یہ اس کے لیے اور زیادہ باعث عزت ہوتا ہے۔
Indonesia Al-Ḥasab adalah kemuliaan dan kedudukan yang melekat pada seseorang baik pada dirinya, ayahnya atau kakek-kakeknya. Terkadang kemuliaan ini dapat diraih seseorang dengan kemuliaan akhlak dan sifat-sifatnya, meskipun tidak memiliki nasab mulia. Dan jika ia memiliki kemuliaan nasab, maka itu akan menambah kemuliaannya.
Русский Знатность — это честь, (особое) положение либо самого человека, либо его отцов и дедов. Человек может стать знатным за счет своей высокой нравственности, даже не имея знатной родословной. Если же он при этом знатного происхождения, то это еще больше делает его благородным.

الحَسَبُ: شَرَفُ النَّفْسِ أو الآباءِ، أي الصِّفاتِ الحَسَنِةِ والخِصالِ الحَمِيدَةِ، والحَسَبُ مَأْخُوذٌ مِن الحِسابِ، وهو: العَدُّ.

English “Hasab”: nobility of a person or his forefathers. It is derived from "hisāb", which means counting. Other meanings: good traits and sublime characteristic.
Français La valeur d’une personne ou de celle de ses aïeux. L’origine de ce terme vient du mot : « Al Ḥisâb » qui signifie le fait de dénombrer. Parfois, le mot : « Al Ḥasab » signifie : les belles qualités, le haut rang.
Español Es el prestigio personal o de los ancestros. Hasab (en árabe, prestigio, estima) viene de la palabra contabilidad (de ahí la ascendencia de la persona, sus antepasados), y es la buena virtud y el gran prestigio personal y social.
اردو حسب: ذاتی، یا آبا و اجداد کی عزت وشرافت، یعنی اچھی صفات اور نیک خصلت۔ یہ لفظ دراصل ’حِسَاب‘ سے ماخوذ ہے جس کا معنی ہے ’شمارکرنا‘۔
Indonesia Al-Ḥasab artinya kemuliaan diri dan orang tua. Maksudnya sifat baik dan perilaku terpuji. Al-Ḥasab diambil dari kata al-ḥisāb yang artinya menghitung.
Русский "Хасаб" буквально означает "знатность" личности или рода. В основе это слово происходит от слова "хисаб", которое означает "подсчет". Также слово "хасаб" употребляют в значении "благонравие", "родовитость".

الحَسَبُ: شَرَفُ النَّفْسِ أو الآباءِ، بِمعنى الصِّفاتِ والخِصالِ الحَسَنَةِ كالشَّجاعَةِ والجُودِ، والحَسَبُ مَأْخُوذٌ مِن الحِسابِ، وهو: العَدُّ؛ لأنّهم كانوا إذا تَفاخَرُوا عَدُّوا مَناقِبَهُم ومَناقِبَ آبائِهِم وحَسَبُوها، فَيُحْكَمُ لِمَن زادَ عَدَدُهُ على غَيْرِهِ، ويُطْلَقُ الحَسَبُ على كُلِّ وَصْفٍ يُوَقَرُّ بِسَبَبِهِ الإِنْسانُ. ومِن مَعانِي الحَسَبِ: المالُ والمَجْدُ والمَنْزِلَةُ.

حسب