التصنيف: أخرى .

صَوْمَعَةٌ

English Hermitage
Français Ermitage.
Español Ermita
اردو عیسائیوں یا راہبوں کا عبادت خانہ
Indonesia Biara
Bosanski Manastir
Русский Келья ("саума‘а").

بَيْتٌ يَجْلِسُ فِيهِ عُبّادُ النَّصارَى لِيَنْقَطِعُوا فِيهِ عن النّاسِ ويَتَفَرَّغُوا لِلْعِبادَةِ.

English A dwelling in which Christian hermits stay to isolate themselves from people and dedicate themselves to worship.
Français (2) Maison dans laquelle vivent des moines chrétiens, isolés ou en communauté, avec l’ambition de se retirer du commerce du monde pour se consacrer à la prière et à la contemplation.
Español Construcción donde se retiran los ermitaños y monjes cristianos para aislarse de la gente a practicar la adoración (2).
اردو وہ گھر جس میں عیسائی عبادت گزار بیٹھتے ہیں تاکہ لوگوں سے الگ ہو کر عبادت میں منہمک ہوسکیں۔
Indonesia Tempat yang biasa digunakan oleh para biarawan untuk mengasingkan diri dan konsentrasi beribadah.
Bosanski Građevina u kojoj borave pobožnjaci kršćani koji su se odvojili od svijeta kako bi se posvetili služenju Bogu.
Русский Келья — это жилище, в котором остаются христианские монахи, чтобы уединиться от людей и посвятить себя поклонению.

الصَّوْمَعَةُ: كُلُّ بِناءٍ عالٍ مُتَصَمِّعِ الرَّأْسِ، أيْ: مُتَلاصِقُهُ، وتُطْلَق على بَيْتِ النَّصارَى والرُّهْبانِ.

English "Sawma‘ah": a towering building with a tapering top. Also used to refer to the residence of Christian monks and hermits.
Français Ermitage : bâtiment construit en hauteur, isolé ou faisant corps avec un édifice qu’il domine. • Maison religieuse chrétienne, couvent de moines.
Español Sauma’a es cualquier construcción elevada cuya cubierta está unida. También hace referencia a las eremitas y monasterios cristianos.
اردو صَومَعَہ: ہر وہ بلند عمارت جس کے اوپر کا سرا ملا ہوا ہو۔ اس کا اطلاق عیسائیوں یا راہبوں کے عبادت خانے پر ہوتا ہے۔
Indonesia Aṣ-Ṣauma'ah adalah bangunan tinggi yang atapnya bersusun saling melekat. Kata ini secara umum diugkapan dengan arti rumah kaum Nasrani dan para biarawan.
Bosanski "Savmeatun" je svaka visoka građevina. Koristi se i kao izraz koji ukazuje na kuću kršćana i svećenika.
Русский "Саума‘а" буквально означает "любое возвышенное строение с плотно закрытой крышей". Также это слово употребляют в значении "жилище христиан, монахов".

يَرِد مُصْطلَح (صَوْمَعَة) في الفِقْهِ في كِتابِ الصَّلاةِ، باب: الأَذان، وفي كِتابِ الوَقْفِ، باب: شُروط الوَقْفِ، وفي كِتابِ الوَصِّيَةِ، وفي كِتابِ الإِجارَةِ. ويُطْلَق في كتاب الزَّكاة، باب: زكاة الزُّروع والثَّمار، ويُراد بِه: مَخازِنُ الحُبُوبِ.

الصَّوْمَعَةُ: كُلُّ بِناءٍ عالٍ مُتَصَمِّعِ الرَّأْسِ، أيْ: مُتَلاصِقُهُ. وتُطْلَق على بَيْتِ النَّصارَى والرُّهْبانِ، سُمِّيَت بِذلك؛ لِتَلْطِيفِ أَعْلاها ودِقَّةٍ في رَأْسِها، يُقال: صَوْمَعَ بِناءَهُ، أيْ: عَلاَّهُ. وجَمْعُها: صَوامِعُ.

صمع

تهذيب اللغة : (2/38) - مقاييس اللغة : (3/310) - الزاهر في معاني كلمات الناس لابن الأنباري : (2/269) - لسان العرب : (8/206) - تفسير القرطبي : (21/71) - تفسير الألوسي : (9/155) - معجم لغة الفقهاء : (ص 278) - الموسوعة الفقهية الكويتية : (38/149) - معجم لغة الفقهاء : (ص 278) -