كُلُّ وِعاءٍ مُعَدّ للاِنتِفاعِ بهِ، سواءً في الطَّهارَةِ، أو في الأكلِ أو في الشُّربِ أو غير ذلك.
English Any container that is made to use for cleaning, eating, or drinking, etc.
Français Le récipient dans le lexique religieux signifie tout ustensile creux fabriqué destiné à la purification, l'alimentation , la boisson ou autres utilités .
Indonesia Setiap wadah yang disiapkan untuk dipakai, baik untuk bersuci, makan, minum, atau lainnya.
Русский Шариатское (терминологическое) определение: Посуда – всякий сосуд, предназначенный для использования: очищения, еды, питья и т.п.
الآنِيَةُ: هي الوِعاءُ، ويُمْكِنُ تَقْسِيمُها إلى ثَلاثَةِ أَصْنافٍ:
أَوَّلاً: آنِيَةُ الطَّعامِ، وهي أَنْواعٌ:
1- آنِيَةٌ تُسْتَعْمَلُ لِلطَّبْخِ، كالقِدْرِ والبُرْمَةُ، وهي: قِدْرٌ مِن حَجَرٍ.
2- آنِيَةٌ لِتَقْدِيمِ الطَّعامِ، كالقَصْعَةِ، والجَفْنَةِ وهي: قَصْعَةٌ كَبَيرَةٌ، والصَّحْفَةُ وهي: قَصْعَةٌ تُتَّخَذُ مِن خَشَبٍ، والطَّبَقُ وهو: ما يُؤْكَلُ فيه مِن الأَوْعِيَةِ الصَّغِيرَةِ.
ثَانِياً: آنِيَةُ الشُّرْبِ، وهي أَنْواعٌ، منها: ما يُسْتَعْمَلُ في الشُّرْبِ، كالإِبْرِيقِ وهو: إِناءٌ مِن مَعْدَنٍ له مِقْبَضٌ وفَمٌّ، وكالقَدَحِ وهو: ما يَرْوِي الاِثْنَيْنِ والثَّلاثَةُ، وكالكَأْسِ وهو: الإِناءُ إذا كان مُمْتَلِئاً، وكالكُوبِ وهو: الإِناءُ الصَّغِيرُ المُسْتَدِيرُ الذي لا مِقْبَضَ له.
ثالِثاً: آنِيَةٌ لِحِفْظِ السَّوائِلِ، كالجَرَّةِ وهي: إِناءٌ كَبِيرٌ مِن خَزَفِ الفَخار، وكالقُلَّةِ وهي: الجَرَّةُ العَظِيمَةُ، وكالقِرْبَةِ وهي: الإِناءُ مِن الجِلْدِ يُثْقَبُ مِن ناحِيَةٍ واحِدَةٍ ، وكالدَّلْوِ وهو: إِناءٌ يُسْتَقَى بِهِ، وكالسَّجْلِ وهو: الدَّلْوُ الكَبِيرُ، وكالقارُورَةِ وهي الإِناءُ مِن الزُّجاجِ.
English "Āniyah" (utensils): They could be divided into three sections:
First: Food utensils; which are of many types:
1- Cooking utensils: such as "qidr" (pot) and "burmah" which is a pot made of stone.
2- Serving utensils: like "qas‘ah" (bowl), "jafnah" (a big bowl), "sahfah" (a wooden bowl) and "tabaq" (dish) which is a small utensil used for eating.
Second: Drink utensils; which are of different types, some of which are used for drinking like "ibreeq" (jug) which is a utensil made of metal and has a handle and a mouth, "qadah" (a utensil that is sufficient for up to two or three persons to drink), "ka’s" (a full vessel), and "koob" (a small round vessel without a handle).
Third: Storing Utensils; used for storing liquids like a "jarrah" (a large container made of earthenware), "qullah" ( a large "jarrah"), "qirbah" (a water skin that is opened from one side only), "dalw" (a vessel used for drawing water), "sajl" (a large dalw), and "qārūrah" (a vessel made of glass).
Français Les récipients se divisent en trois catégories :
1- les ustensiles destinés à la nourriture et ils sont de deux types :
a/ pour la cuisson
b/ pour servir les plats
2- les ustensiles permettant de boire
3- les ustensiles qui préservent les liquides
Indonesia Bejana (āniyah) ialah wadah. Bejana bisa dibagi menjadi tiga macam:
Pertama, bejana makanan. Wadah ini bermacam-macam:
1. Bejana yang digunakan untuk masak, seperti panci dan kuali dari batu.
2. Bejana untuk menghidangkan makanan, seperti qaṣ’ah (nampan), jafnah (nampan besar), ṣaḥfah (nampan yang dibuat dari kayu), dan ṭabaq (piring) yaitu wadah kecil yang digunakan makan.
Kedua, bejana minuman. Wadah ini bermacam-macam, di antaranya digunakan minum. Seperti: ibrīq (ceret), yaitu wadah dari perunggu yang memiliki pegangan dan mulut; qadaḥ (gelas), yaitu yang bisa menghilangkan dahaga dua atau tiga orang; ka`s, yaitu wadah yang penuh; dan kūb, yaitu wadah kecil bulat yang tidak memiliki pegangan.
Ketiga, bejana penyimpanan cairan. Seperti: guci, yaitu wadah besar dari keramik; kendi, yaitu guci besar; geriba, yaitu wadah dari kulit yang dilobangi dari satu arah; ember, yaitu wadah untuk mengambil air; sajl, yaitu ember besar; dan botol, yaitu wadah dari kaca.
English "Āniyah" (sing. inā’): container, any utensil that contains something else. Derived from "inā’", which means reaching and catching up with something.
Français Récipients : pluriel de récipient. Cela inclut tout ce qui englobe autre chose. L'étymologie du mot signifie : atteindre une chose et la saisir.
Indonesia `Āniyah adalah bentuk jamak dari kata “`inā`”, artinya wadahAsal kata al-`āniyah diambil dari kata “al-inā”, artinya mencapai sesuatu.
Русский Краткое языковое определение: Арабское слово «ания», мн. ч. «ина» – посуда, Оно производно от слова «Аль-ина» - «приближение»; «достижение».
يُطْلَق مُصْطلَح (آنِيَة) في الفقه في عِدَّة مواضِع، منها: كتاب الطَّهارَةِ، باب: إِزالَة النَّجاسَةِ، وفي كتاب الزَّكاةِ، باب: زَكاة العُرُوضِ، وباب: زَكاة االذَّهَبِ والفِضَّةِ، وفي كتاب النِّكاحِ، باب: النَّفَقَة على الزَّوْجَةِ، وباب: وَلِيمَة العُرْسِ، وفي كتاب البُيوعِ، باب: شُروط البَيْعِ، وباب: السَّلَم، وفي كتابِ الغَصْبِ، باب: ضَمان الإِتْلافِ، وفي كتاب الأَشْرِبَةِ، باب: الأَشْرِبَة المُحَرَّمَة، وفي كتاب حَّدِّ السَّرِقةِ، باب: القَطْع في السَّرِقَةِ، وغير ذلك مِن الأبواب.
الآنِيَةُ: جَمْعُ إِناءٍ، وهو: الوِعاءُ، وأَصْلُ الكَلِمَةِ مَأْخُوذَةٌ مِن الإِنَى، وهو: بُلوغُ الشَّيْءِ وإِدْراكُهُ، ومنه سُمِّيَ الوِعاءُ إِناءً؛ لأنَّهُ بَلَغَ أن يُنتفَعَ به، وذلك إذا كَمَلَ طَبْخُهُ أو صِياغَتُهُ، وجَمْعُ الآنِيَةِ: أَوانٍ.
أنى
جمهرة اللغة : (1/150) - مقاييس اللغة : (1/143) - مختار الصحاح : (ص 25) - لسان العرب : (14/48) - المصباح المنير في غريب الشرح الكبير : (1/28) - المطلع على ألفاظ المقنع : (ص 20) - حاشية الروض المربع : (1/100) - القاموس الفقهي : (ص 28) - معجم لغة الفقهاء : (ص 90) - معجم المصطلحات والألفاظ الفقهية : (1/28) -
هو مشروع متكامل لإخراج ترجمات دقيقة وموثوقة ومتطورة للمصطلحات المتكررة في المحتوى الإسلامي مع شروحها، ليحصل الاستيعاب والفهم التام لها، وليتحقق وصول معناها وترجمتها الصحيحة للمستهدفين.
الأهداف:
إيجاد مرجعية إلكترونية مجانية موثوقة لترجمات المصطلحات الإسلامية.
توفير الترجمات بصيغ إلكترونية متنوعة للبوابات والتطبيقات الإلكترونية.
