التصنيف: أخرى .

صَبْغٌ

English Dye/Pigment
Français Teinture.
Español Tinte.
اردو رنگ
Bosanski Boja
Русский Краска ("сибг").

ما تُلَوَّنُ بِهِ الثِّيابُ ونَحْوُها.

English A substance used to dye clothing and the like.
Français Ce que l’on utilise pour colorer et teindre les vêtements ou autre.
Español Todo aquello con lo que se tiña la ropa o similares (2).
اردو جس چیز کے ذریعے کپڑا وغیرہ رنگا جائے۔
Bosanski Tvar kojom bojimo odjeću i druge predmete.
Русский Краска — вещество, служащее для придания какого-либо цвета одежде или другим предметам.

الصَّبْغُ: ما تُلَوَّنُ بِهِ الثِّيابُ، يُقال: صَبَغَ الثَّوْبَ ونَحْوَهُ، أيْ لَوَّنَهُ. ويأْتي بِمعنى الإِدامِ، وهو: ما يُغْمَسُ فيه الخُبْزُ كالخَلِّ والزَّيَتِ.

English "Sabgh": that which is used to dye clothes. Other meanings: "idām" which means condiment; in which bread is dipped such as vinegar and oil.
Français La teinture est ce qui permet de colorer les vêtements. On dit : « Il a teint le vêtement », c’est-à-dire : il l’a coloré. Parfois, ce terme désigne : la pigmentation, la coloration, la transformation, la suppression.
Español Es lo que se usa para teñir la ropa. Al-sabgh tiene el significado de remojar, colorear, cambiar, eliminar.
اردو لغت میں صبغ اس شے کو کہتے ہیں جس سے کپڑا رنگا جائے۔ اسی سے کہا جاتا ہے: ”صَبَغَ الثَّوْبَ ونَحْوَهُ“ یعنی اس نے کپڑا رنگا۔ نیز یہ اِدَام (سالن) کے معنی میں بھی آتا ہے، جس میں روٹی ڈبوئی جاتی ہے جیسے سرکہ اور تیل۔
Bosanski Sabg: Tvar kojom bojimo odjeću. Kaže se: sabega-s-sevbe, a to znači: ofarbao je odjeću. Može značiti mazanje, tj. sirće ili ulje u koje se umoči hljeb.
Русский "Сибг" буквально означает "краска для одежды". Арабы говорят про человека, который покрасил одежду, так: "Сабага ас-сауба". Также это слово употребляют в значении "выделка, окраска, изменение, устранение".

يَرِد مُصْطلَح (صَبْغ) في الفقه في كتاب الطَّهارَةِ، باب: إِزالَة النَّجاسات، وفي كِتابِ الزَّكاةِ، باب: عُروض التِّجارَةِ، وفي كِتاب البُيوعِ، باب: بَيْع السَّلَمِ، وباب: الغَصْب، وباب: الإِجارَة. ويُطلَق أيضاً ويُراد بِه: ما يُؤتَدَمُ بِه مِن الزَّيتِ ونَحوِهِ. ويُطلَق في علم العقيدة عند الكلام على " الصِّبْغَة " ويُراد به: دِينُ اللهِ تبارَكَ وتعالى الذي ارْتَضاهُ لِعبادِهِ، وفِطرَتُه التي فَطَر النّاسَ عليها. ويُطلَقُ عند الكلام على دِينِ النَّصارى، ويُراد بِه: غَمْسُ الأولادِ في ماءٍ؛ لأجلِ تَنصِيرهِ زَعماً منهم أنَّ ذلك تَطهيراً لهم كَالخِتانِ.

الصَّبْغُ: ما تُلَوَّنُ بِهِ الثِّيابُ، يُقال: صَبَغَ الثَّوْبَ ونَحْوَهُ، أيْ لَوَّنَهُ. ويأْتي بِمعنى الإِدامِ، وهو: ما يُغْمَسُ فيه الخُبْزُ كالخَلِّ والزَّيَتِ. والصَّبْغُ أيضاً: الغَمْسُ، يُقال: صَبَغَ الخُبْزَ في الخَلِّ، أيْ: غَمَسَهُ. ومِن مَعانِيهِ أيضًا: التَّلْوينُ والتَّغْيِيرُ والإِزالَةُ. والجَمْعُ: أَصْباغٌ.

صبغ

العين : (4/374) - تهذيب اللغة : (8/62) - المحكم والمحيط الأعظم : (5/425) - مختار الصحاح : (ص 172) - لسان العرب : (8/437) - تاج العروس : (22/514) - الملل والنحل : (2/108) - الكليات : (ص 563) - الكليات : (ص 563) - المطلع على ألفاظ المقنع : (ص 273) - معجم لغة الفقهاء : (ص 270) - معجم المصطلحات والألفاظ الفقهية : (2/355) - الموسوعة الفقهية الكويتية : (2/277) -