شُورَى

English Consultation
Français Concertation
Español Consulta.
اردو رائے لینا، مشورہ کرنا۔
Indonesia Musyawarah
Bosanski Šura - Savjetodavno tijelo
Русский Совет ("шура").

طَلَبُ آراءِ أَهْلِ العِلْمِ والرَّأْيِ في قَضِيَّةٍ مِن القَضايا؛ لِتَحْقِيقِ مَصْلَحَةٍ مُعَيَّنَةٍ لِفَرْدٍ، أو مَجْمُوعَةٍ مِن الأَفْرادِ.

English Seeking the opinion of the people of knowledge and wisdom concerning an issue in order to achieve a specific benefit for an individual or a group of people.
Français Rechercher l’avis des gens de science et leur opinion à propos d’une affaire ou d’un cas [juridique].
Español Es la solicitud de la opinión de la gente de conocimiento sobre una determinada cuestión (2).
اردو فرد یا افراد کے مجموعے کے کسی معین مصلحت ومنفعت کے حصول کے لیے کسی موضوع میں اہل علم کی رائے لینا۔
Indonesia Meminta pandangan orang berilmu dalam satu permasalahan untuk mewujudkan kemaslahatan tertentu bagi seseorang atau sekelompok orang.
Bosanski Traženje mišljenja drugih ljudi u vezi s određenim pitanjem kako bi se ostvarila neka korist za pojedinca ili zajednicu.
Русский Совет — это привлечение мнений знающих людей, специалистов в определенном вопросе.

الشُّورَى مَبْدَأٌ شَرْعِيٌّ مِن مَبادِئِ الإِسْلامِ، وهي: أَخذُ آراءِ أَهْلِ المَعْرِفَةِ ووُجْهاتِ النَّظَرِ في قَضِيَّةٍ مِن القَضايا، أو مَوْضوعٍ مِن المَوْضوعاتِ، واخْتِبارُها مِن أَصْحابِ الرَّأْيِ والخِبْرَةِ؛ طَلَباً لِلْوُصولِ إلى الصَّوابِ وأَفْضَلِ الآراءِ، مِن أَجْلِ تَحْقِيقِ أَحسَن النَّتائِجِ. وأهْلُ الشُّورَى: هم أَصْحابُ الرَّأْيِ والنَّصِيحَةِ المَعروفِين بالعِلْمِ والأَمانَةِ والعَقْلِ الرّاجِحِ وغير ذلك. وتَنْقَسِمُ الشُّورَى إلى قِسْمَيْنِ: 1- الشُّورَى في الأُمورِ العامَّةِ بين الحاكِمِ والمَحْكومِينَ. 2- الشُّورَى في الأُمورِ الخاصَّةِ بين أَفْرادِ الأُسْرَةِ في المُجْتَمَعِ، كَالرَّجُلِ مع زَوْجَتِهِ، والصَّدِيقِ مع صَدِيقِهِ، والتَّاجِرِ مع شَرِيكِهِ.

English "Shoora" (consultation) is one of the legislated principles of Islam. It means seeking the opinions and viewpoints of the people of knowledge and experience regarding a specific issue or subject with the intention of reaching the best and soundest opinion in order to achieve the most efficient results. "Ahl ash-shoora" (the people of consultation) are those known for their knowledge, trustworthiness, sobriety, etc. "Shoora" is divided into two categories: 1. "Shoora" regarding public affairs among the ruler and his subjects. 2. "Shoora" regarding private affairs among family members in a society, such as consultation between spouses, friends, and business partners.
اردو شوریٰ اسلامی اصولوں میں سے ایک اہم شرعی اصول ہے۔ اس کا معنی ہے: کسی معاملے یا موضوع میں اہل علم ومعرفت کی رائے لینا اور مختلف نقطہ ہائے نظر جمع کرنا اور دانا و تجربہ کار لوگوں سے انہیں پرکھوانا تاکہ صحیح بات اور افضل رائے تک رسائی حاصل کی جا سکے جس سے بہترین نتائج حاصل ہوں۔ اہلِ شوریٰ سے مراد وہ اہلِ رائے اور خیر خواہ لوگ ہیں جو علم، امانت داری اور عقلِ راجح وغیرہ میں مشہور ہوتے ہیں۔ شوری کی دو قسمیں ہیں: 1- حکمران اور رعیت کے مابین عمومی معاملات میں مشاورت۔ 2- معاشرے میں موجود کسی خاندان کے افراد کی آپسی خاص معاملات میں مشاورت جیسے آدمی کی اپنی بیوی سے، دوست کی اپنے دوست سے اور تاجر کی اپنے پارٹنر (شریک کار) سے مشاورت۔
Indonesia Musyawarah merupakan salah satu prinsip syar'i dalam Islam, yaitu meminta pendapat dan pandangan dari orang berilmu dalam satu permasalahan atau topik dan mendiskusikannya kepada para ahli dan pakar untuk mencapai kebenaran dan pendapat paling baik dalam rangka mewujudkan hasil yang paling baik. Ahlu asy-syūrā adalah orang-orang yang dimintai pendapat dan nasihat yang dikenal berilmu, amanah, cerdas, dan sebagainya. Musyawarah terbagi dua: 1. Musyawarah dalam urusan umum antara penguasa dan rakyat. 2. Musyawarah dalam urusan khusus antara anggota keluarga dalam masyarakat, seperti suami dengan istrinya, teman dengan teman, dan pedagang dengan rekannya.
Bosanski Šura - Dogovaranje je šerijatski princip. Ono podrazumijeva prihvatanje mišljenja od kompetentnih osoba glede određenog pitanja ili problema kako bi se stiglo do odgovarajućeg i tačnog riješenja te najboljih rezultata. Pripadnici "šure" jesu oni koji daju mišljenje i savjete onima koji to traže, a uslov je da budu učeni, povjerljivi i oštroumni. Dogovaranje se dijeli na dvije vrste: 1. dogovaranje o općim pitanjima između vlasti i naroda; 2. dogovaranje o posebnim pitanjima između članova porodice, kao npr. muža i supruge, prijatelja, poslovnih partnera.

الشُّورَى: طَلَبُ الرَّأْيِ، يُقال: شاوَرَهُ في الأَمْرِ، مُشاوَرَةً، وشُورَى، أيْ: طَلَبَ رَأْيَهُ فيه. وتأتي بِمعنى الأَمْرِ الذي يُتَشاوَرُ فِيهِ. وأَصْلُ الكَلِمَة مِن الشَوْرِ، وهو: إِخْراجُ الشَيْءِ وإِظْهارُهُ.

English "Shoora": seeking consultation. Derived from "shawr", which means bringing something out and revealing it. Other meanings: a matter that requires consultation
Français La concertation: est une affaire sur laquelle on consulte des personnes [pour se faire une idée plus précise]. On emploi également [les termes] : consultation , délibération : demander conseil afin de pouvoir prendre une décision. L’étymologie de ce terme renvoie à l’extraction du miel. Parfois, ce terme désigne : l’avis et le conseil.
Español Al-shura es la cuestión sobre la que se consulta. Su origen es extraer miel. Tiene el significado de opinión, consejo.
اردو الشُّورَى: رائے طلب کرنا، کہا جاتا ہے: ”شاوَرَهُ في الأَمْرِ، مُشاوَرَةً، وشُورَى“ کہ اُس نے فلاں سے اس معاملہ میں مشورہ کیا یعنی اُس مسئلے میں اس کی رائے مانگی۔ شوری کا اطلاق اس معاملہ پر بھی ہوتا ہے جس کے بارے میں مشورہ لیا جارہا ہے۔ یہ لفظ ’شَوْر‘ سے ماخوذ ہے جس کا معنی شے کو نکالنا اور ظاہر کرنا ہوتا ہے۔
Indonesia Asy-Syūrā ialah meminta pendapat. Dikatakan, "Syāwarahu fī al-amri musyāwaratan wa syūrā" artinya dia meminta pendapatnya dalam hal itu. Juga bermakna perkara yang dimusyawarahkan. Berasal dari kata asy-syaur, yaitu mengeluarkan sesuatu dan memperlihatkannya.
Bosanski Eš-Šura: traženje mišljenja. Kaže se: šaverehu fil-emri, mušavereten, šura: tražio je njegovo mišljenje o tome. Može značiti i stvar o kojoj se savjetuje i traži mišljenje. Osnova je od riječi ševr: ispoljavanje nečega.
Русский "Шура" буквально означает "совместное обсуждение чего-либо, совещание, совет, обмен мнениями". В основе это слово означает "выкачка меда". Также это слово употребляют в значениях "точка зрения, наставление".

يَرِد مُصطلح (شُورَى) في الفقه في عِدَّة مواطِن، منها: كتاب النِّكاح، باب: العِشرة بين الزَّوجَين، وباب: الخِلافَة وشُرُوطها، وغير ذلك. ويُطلَق في النِّظامِ السِّياسِيِّ المُعاصِرِ، ويُراد به: اسْتِطْلاعُ رَأْيِ الأُمَّةِ أو مَن يَنوبُ عنها في الأُمورِ العامَّةِ المُتَعَلِقَّةِ بِها. ويَرِد في عِلم العَقِيدَةِ، باب: الإمامَة والخِلافَة. ويُطْلَقُ على سُورَةٍ مِن سُوَرِ القُرْآنِ بِرَقْمِ (42) مِن تَرْتِيبِ المصْحَفِ، وعَدَدُ آياتِها (53) آيَةٍ.

الشُّورَى: طَلَبُ الرَّأْيِ، يُقال: شاوَرَهُ في الأَمْرِ، مُشاوَرَةً، وشُورَى، أيْ: طَلَبَ رَأْيَهُ فيه. وتأتي بِمعنى الأَمْرِ الذي يُتَشاوَرُ فِيهِ. وأَصْلُ الكَلِمَة مِن الشَوْرِ، وهو: إِخْراجُ الشَيْءِ وإِظْهارُهُ، يُقال: شِرْتُ العَسَلَ، أَشُورُهُ، شَوْراً، أي: اسْتَخْرَجْتُهُ مِن مَكانِهِ. وأَشارَ عليه بالرَّأْيِ: إذا أَظْهَرَهُ لَهُ. ومِن مَعانِيها أيضاً: النَّصِيحَة، فيُقال: أَشارَ عليه بِكذا: إذا نَصَحَهُ.

شور

الأحكام السلطانية للماوردي : (ص 10) - درر السلوك في سياسة الملوك : (ص 73) - الذريعة إلى مكارم الشريعة : (ص 294) - فقه الشورى - دراسة نقدية تأصيلية نقدية - : (ص 29) - معجم لغة الفقهاء : (ص 267) - القاموس الفقهي : (ص 205) - أدب الدنيا والدين : (ص 260) - فتح الباري شرح صحيح البخاري : (13/354) - مقاييس اللغة : (3/226) - المحكم والمحيط الأعظم : (8/117) - المفردات في غريب القرآن : (ص 470) - مختار الصحاح : (ص 170) - لسان العرب : (4/434) - تاج العروس : (12/252) -