بدعة

English Religious innovation
Français Innovation
Español Innovación, creatividad.
اردو بدعت
Indonesia Bidah
Русский Нововведение

كل ما أُحدث في الدين ، ولا دليل له من الشرع من الاعتقادات والعبادات .

English All beliefs and acts of worship that are innovated in religion and that contradict the Qur'an, the Sunnah, or the consensus of the righteous predecessors.
Français Tout ce qui contredit le Coran, la Sunnah ou le consensus des prédécesseurs de la communauté, que ce soit sur le plan de la croyance ou des pratiques cultuelles innovées dans la religion.
Español Es todo aquello que está en contradicción con el Corán, la Sunnah y al-iyma’ [consenso] de los antepasados en los aspectos de al-i’tiqadat [creencias, doctrinas] y al-‘ibadat [ritos de adoración] como elementos innovadores dentro de la religión (2).
اردو دین میں شامل کیا گیا ہر وہ نیا عقیدہ یا عبادت جو قرآن یا سنت یا سلفِ صالحین کے اجماع کے خلاف ہو۔
Indonesia Segala hal yang baru diperbuat dalam agama berupa keyakinan dan ibadah, tidak ada dalilnya dari syariat.
Русский Шариатское (терминологическое) определение: Нововведение – всякое новшество, внесенное в религию из воззрений или обрядов поклонения, противоречащее Писанию и Сунне, или единогласному мнению первых поколений исламской общины.

البدعة: هي كل ما أحدث في الدين على خلاف ما كان عليه النبي صلى الله عليه وسلم وأصحابه من عقيدة أو عمل، أو يقال: هي طريقة في الدين مخترعة تضاهي الطريقة الشرعية وتضادها، يقصد بالسلوك عليها المبالغة في التعبد لله سبحانه وتعالى، وهي على قسمين: 1- بدعة اعتقادية: وذلك باعتقاد خلاف الحق الذي أرسل الله به رسوله صلى الله عليه وسلم وأنزل به كتابه، كمقالات الجهمية والمعتزلة والرافضة وغيرهم من الفرق الضالة. 2- بدعة تعبدية: وهي التعبد بما لم يأذن الله به من الأوضاع والأعمال المحدثة في الدين التي لا يقبل الله منها شيئا، وهي أنواع: 1- ما يكون في أصل العبادة، وتسمى: بدعة حقيقية، كأن يحدث عبادة ليس لها أصل في الدين، كأعياد الموالد. 2- ما يكون إضافة على الأصل، وتسمى بدعة إضافية، وهذه منها ما يكون بالزيادة على العبادة المشروعة، كما لو زاد ركعة خامسة في صلاة الظهر، ومنها ما يكون في صفة أداء العبادة، كأن يؤديها على صفة غير مشروعة، كأداء الأذكار المشروعة بأصوات جماعية مطربة، ومنها ما يكون بتخصيص وقت للعبادة المشروعة لم يخصصه الشرع، كتخصيص يوم النصف من شعبان وليلته بصيام وقيام، فإن أصل الصيام والقيام مشروع؛ ولكن تخصيصه بوقت يحتاج إلى دليل صحيح.

English ''Bid`ah'' is any innovated belief or practice in religion that contradicts what the Prophet, may Allah's peace and blessings be upon him, and his Companions adopted. OR it is an invented religious way that looks like yet contradicts the original Shariah-approved way, and leads to exaggeration in worshipping Allah the Almighty. Categories of "bid`ah": 1. "Bid`ah" in beliefs: believing in what contradicts the truth that Allah, His Messenger, and His Book advocate. 2. "Bid`ah" in acts of worship: worshipping Allah by innovated deeds that He does not permit or accept.
Français L'innovation : toute croyance, tout acte qui a été ajouté à la religion et qui contredit la voie du Prophète (sur lui la paix et le salut) et de ses compagnons. Ou : voie inventée dans la religion, parallèle et opposée à la voie religieuse, et dont l'objectif est d'exagérer dans l'adoration d'Allah l'Exalté, le Très-Haut. Il existe deux types d'innovations : - L'innovation dogmatique, qui consiste à croire en ce qui est contraire à la vérité qu'Allah a révélée dans son livre et à son messager. - L'innovation cultuelle : qui consiste à adorer Allah par des oeuvres et selon des codes inventés, qu'Allah n'a pas permis et dont il n'accepte rien.
Español Al-bid’a [en árabe]: es cualquier innovación dentro de la religión, pero en contradicción con la enseñanza del Profeta (la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él) y de sus sahabas [compañeros] en cuanto a la doctrina y acciones. O también se define este término como una corriente dentro de la religión, pero que está en contradicción con la Shari’ah islámica, con la que se pretende exagerar o inventar nuevas formas de adoración a Al-lah, Glorificado sea. Y es de dos tipos: Bid’a i’tiqadia [innovación en la doctrina]: es la creencia en aquello que contradice a la verdad, es decir, la verdad para la cual Al-lah envió Su mensajero y reveló Su libro. Bid’a ta’abudia [innovación en la adoración]: es la adoración de aquello que Al-lah no legitimó para tal caso, como la invención de nuevos ritos de adoración, acciones, obras, etc… y que Al-lah no acepta ninguna de ellas.
اردو البِدْعَةُ: دین میں ایجاد کرلیا گیا ہر وہ نیا عقیدہ یا عمل جو نبیﷺ اور آپﷺ کے صحابہ کے طریقہ کار کے خلاف ہو۔ یا یوں کہا جائے کہ:دین میں ایجاد کردہ ایک خود ساختہ طریقہ جو شرعی طریقے کے مشابہ اور اس کے برخلاف ہو اور اسے اختیار کرنے سے مقصود اللہ سبحانہ وتعالیٰ کی عبادت میں مبالغہ کرنا ہو۔ اس کی دو قسمیں ہیں: 1۔ اعتقادی بدعت: اس حق کے خلاف عقیدہ رکھنا جسے دے کر اللہ تعالی نے اپنے رسول ﷺ کو بھیجا ہے اور اس کے بارے میں اپنی کتاب نازل کی ہے جیسےجہمیہ، معتزلہ اور رافضہ وغیرہ گمراہ فرقوں کے عقائد۔ 2۔ تعبدی بدعت: دین میں نئے ایجاد کر لیے گئے ایسے طور طریقوں اور اعمال کے ذریعے سے عبادت کرنا جن کی اللہ نے اجازت نہ دی ہواور اللہ ان میں سے کسی بھی چیز کو قبول نھیں فرمائے گا۔ اس کی کئی اقسام ہیں: 1۔ جو اصل عبادت میں ہو۔ اسے "حقیقی بدعت" کہا جاتا ہے بایں طور کہ کوئی شخص کسی ایسی عبادت کو ایجاد کر لے جس کی دین میں کوئی اصل نہ ہو جیسے عید میلاد۔ 2۔ جو اصل عبادت میں اضافہ ہو۔ اسے "اضافی بدعت" کہا جاتا ہے۔ بدعت کی اس قسم میں کبھی تو مشروع عبادت میں کوئی چیز زائد کر دی جاتی ہے جیسے کوئی شخص نماز ظہر میں پانچویں رکعت زیادہ کر دے اور کبھی یہ اضافہ عبادت کی ادائیگی کے طریقہ کا ر میں ہوتا ہے، جیسے کہ آدمی اسے غیر مشروع انداز میں ادا کرے جیسے مشروع اذکار کو اجتماعی شکل میں سروں کے ساتھ پڑھنا اور کبھی یہ کسی ایسی مشروع عبادت کو کسی معین وقت کے ساتھ خاص کر کے ہوتی ہے جسے شریعت نے معین نہ کیا ہو جیسے پندرہویں شعبان کے دن کو روزہ اور رات کو قیام کے لئے خاص کرنا۔ نماز اور روزہ اپنی اصل کے اعتبار سے تو مشروع ہیں تاہم کسی معین وقت کے ساتھ انہیں مخصوص کرنا صحیح دلیل کا محتاج ہے۔
Indonesia Bidah ialah segala sesuatu yang diada-adakan dalam agama yang menyelisihi sunah Nabi ṣallallāhu 'alaihi wa sallam dan para sahabatnya berupa akidah ataupun amal. Atau definisi lain, yaitu cara yang diada-adakan dalam agama, yang menandingi dan menyelisihi cara yang disyariatkan, di mana tujuan melakukannya adalah meningkatkan ibadah kepada Allah Subḥānahu wa Ta'ālā. Bidah terbagi dua: 1. Bidah keyakinan. Yaitu keyakinan-keyakinan yang menyalahi kebenaran yang Allah wahyukan kepada Rasul-Nya ṣallallāhu 'alaihi wa sallam dan diturunkan dalam Kitab-Nya. Seperti akidah Jahmiyah, Muktazilah, Rafidah, dan sekte-sekte sesat lainnya. 2. Bidah ibadah. Yaitu beribadah dengan sesuatu yang tidak pernah disyriatkan oleh Allah berupa berbagai penampilan dan amalan-amalan baru dalam agama yang tidak akan diterima sedikit pun oleh Allah. Bidah ini memiliki beberapa macam: 1) Bidah dalam pokok ibadah, dinamakan bidah ḥaqīqīyah. Yaitu menciptakan ibadah yang tidak ada dasarnya dalam agama, seperti perayaan-perayaan maulid. 2) Bidah yang merupakan tambahan pada pokok agama, dinamakan bidah iḍāfīyah. Bidah jenis ini ada yang berupa tambahan pada ibadah yang disyariatkan, seperti menambah rakaat kelima dalam salat Zuhur; ada yang berupa cara menunaikan ibadah, yaitu menunaikannya dengan cara yang tidak disyariatkan seperti melakukan zikir syar’i dengan suara bersama yang merdu; ada juga berupa mengkhususkan waktu tertentu bagi ibadah yang disyariatkan padahal syariat tidak mengkhususkannya, seperti mengkhususkan siang dan malam tengah bulan Syakban dengan puasa dan salat malam. Pada dasarnya puasa dan salat malam disyariatkan, tetapi mengkhususkannya dengan sebuah waktu membutuhkan dalil sahih.
Русский Общее краткое разъяснение: Нововведение – это всякое привнесенное в религию воззрение или дело, которое не соответствует и противоречит тому, чего придерживался пророк (мир ему и благословение Аллаха) и его сподвижники. Также нововведением называется любой изобретенный путь в религии, с подражанием узаконенному пути, но противоречащий ему, с целью наибольшего поклонения Аллаху, пречист Он от недостатков и всего того, что недостойно Его. Нововведение делится на два вида: 1- Нововведения в воззрениях – всякое убеждение, которое противоречит истине, с которой Аллах отправил Своего посланника, и которую Он ниспослал в Своем Писании. Сюда входят изречения джахмитов, рафидитов, и других заблудших течений. 2- Нововведения в обрядах поклонения – поклонение Аллаху привнесенными в религию формами и делами, которые не были узаконены Аллахом, и ничего из них Он не принимает.

البدعة: الاختراع والإحداث، يقال: بدع الشيء وابتدعه: إذا أنشأه وبدأه على غير مثال سابق.

English ''Bid`ah'': invention, innovation. It is derived from "bada`a" which means originating something after no previous model.
Français L'innovation, l'invention. On dit : « il a innové une chose » (bada'a, ibtada'a) s'il l'a créée et commencée sans modèle préalable.
Español Al-bid’a [en árabe] es la innovación y la renovación. Es la creación de algo nuevo.
اردو اختراع اور ایجاد کرنا۔ جب کوئی شخص کسی سابقہ نمونے کے بغیر کوئی شے بنا ڈالے تو اس وقت کہا جاتا ہے ’’بَدَعَ الشَّيْءَ وابتَدَعَهُ‘‘۔
Indonesia Al-Bid'ah artinya menciptakan dan membuat hal baru. Dikatakan, "Bada'a asy-syai`a wa ibtada'ahu" artinya menciptakan dan memulai sesuatu tanpa ada contoh sebelumnya.
Русский Краткое языковое определение: нововведение – выдумка и новшество. Арабы используют это слово, когда говорят о человеке, который первым, без прообраза, создал что-то. Они также говорят: "Ибтадаату" то есть, я изобрел это не имея образца.

البدعة: الابتداء والإحداث، يقال: بدع الشيء، وابتدعه، إبداعا وابتداعا: إذا ابتدأه وأحدثه. ويأتي الابتداع بمعنى الاختراع والاستخراج والاستنباط، يقال: ابتدع فلان البئر: إذا استنبطها وأخرج ماءها. وأصل الكلمة من الإبداع، وهو: إنشاء الشيء على غير مثال سابق، وكل من أنشأ ما لم يسبق إليه فقد أبدع وابتدع، ومنه البدعة، وهي: الشيء المحدث الذي لم يسبق إليه. ومن معانيها: الانقطاع.

بدع

مقاييس اللغة : (1/209) - محبة الرسول بين الاتباع والابتداع : (ص 213) - التعريفات الاعتقادية : (ص 83) - معجم ألفاظ العقيدة الإسلامية : (ص 100) - تهذيب اللغة : (2/142) - المحكم والمحيط الأعظم : (2/33) - النهاية في غريب الحديث والأثر : (1/106) - القاموس المحيط : (ص 702) - مختار الصحاح : (ص 30) - لسان العرب : (8/6) -