ماءٌ مَشْكوكٌ فِيهِ

English Doubtful water
Français L’eau dont la pureté est [douteuse].
اردو ایسا پانی جس میں پاکی اور ناپاکی کے احتمالات یکساں پائے طور پر پائے جائیں۔
Indonesia Air yang diragukan
Bosanski Sumnjiva voda
Русский Сомнительная вода ("ма` машкук").

الماءُ الذي لَـمْ يَسْتَيْقِنِ الشَّخْصُ الـمُكَلَّفُ نَجاسَتَهُ مِنْ طَهارَتِهِ.

English Water which one is not certain about as to whether it is pure or impure.
Français L’eau dont une personne responsable n’est pas sûre si elle est souillée ou pure.
اردو ایسا پانی جس کے پاکی اور ناپاکی پر مکلف شخص کو یقین نہ ہو۔
Indonesia Al-Mā` al-Masykūk fīhi adalah air yang tidak diyakini kenajisannya atau kesuciannya oleh seorang mukalaf.
Bosanski Voda za koju šerijatski obveznik nije siguran da li je čista ili ne.
Русский Сомнительная вода — это такая вода, в нечистоте или в чистоте которой религиознообязанный мусульманин не уверен.

الماءُ الـمَشْكُوكُ فِيهِ يُعْتَبَرُ قِسْماً مِنْ أَقْسامِ الـمِياهِ، وهو بَيْنَ الماءِ الطّاهِرِ الـمُسْتَيْقَن مِنْ طَهارَتِهِ، وبَيْنَ الماءِ النِّجِسِ الـمُسْتَيْقَن من نَجاسَتِهِ، ومعنى لَمْ يَسْتَيْقِنِ المُكَلَّفُ نَجاسَتَهُ، أيْ: أنَّهُ مُحْتَمِلٌ للطَّهارةِ والنَّجاسَةِ على حَدٍّ سواء، فلا يُدرَى هل هو طاهِرٌ أمْ نَجِسٌ، كأن يكون مع الشَّخص دَلْوانِ مِن الماء، أحدهما طاهِرٌ، والآخر نَجِسٌ، ولا يستَطِيع التَّفريقَ بينَهما.

English "Maa mashkook feeh" (doubtful water) is a kind of water. It is between pure water, the purity of which is certain, and impure water, the impurity of which is certain. The uncertainty regarding such water is that it is equally possible to be pure or impure. In other words, it is not known whether it is pure or impure.
Français L’eau douteuse est considérée comme une des catégories d’eau. Elle se situe entre de l’eau pure dont on a la certitude qu’elle est pure et de l’eau souillée dont on a la certitude qu’elle est souillée. La phrase : « … dont une personne responsable n’est pas sûre si elle est souillée… » signifie : Il est possible, de manière hypothétique, que l’eau soit aussi bien pure que souillée. En fait, on ne sait pas si elle est pure ou souillée.
اردو ’ماءِ مشکوک فیہ‘ یہ بھی پانی کی ایک قسم ہے۔ یہ وہ پانی ہے جس کی پاکی اور ناپاکی میں سے کسی ایک کا بھی یقین نہ ہو یعنی اس میں پاکی اور ناپاکی کے دونوں احتمالات اس طرح یکساں پائے جائیں کہ یہ علم ہی نہ ہسکے کہ یہ پاک ہے یا ناپاک۔ مثال کے طور پر کسی شخص کے پاس دو ڈول پانی ہو، جن میں ایک پاک ہو دوسرا ناپاک، لیکن ان دونوں میں فرق نہ کیا جاسکے کہ پاک کون ہے اور ناپاک کون؟
Indonesia Al-Mā` al-Masykūk fīhi (air yang diragukan) termasuk salah satu jenis air. Yaitu air yang statusnya di antara air suci yang diyakini kesuciannya dan air najis yang diyakini kenajisannya. Maksud "seorang mukalaf tidak meyakini kenajisannya" adalah air tersebut mengandung kemungkinan suci dan najis dalam tingkatan sama, sehingga tidak diketahui apakah air itu suci atau najis. Contohnya, seseorang membawa dua ember berisi air yang salah satunya suci dan lainnya najis, namun ia tidak bisa membedakan di antara keduanya.
Bosanski Sumnjivom vodom smatra se voda koja je između potpuno čiste vode, u čiju čistoću nema sumnje, i potpuno nečiste vode, u čiju nečistoću nema sumnje. Dakle, u ovom slučaju šerijatski obveznik nije siguran da li je takva voda čista ili nečista, jer postoji i jedna i druga mogućnost, kao npr. da ima dvije kante vode, u kojoj je jedna čista, a druga nečista, pa ne može napraviti razliku.
Русский Сомнительная вода — это один из видов воды, который находится между чистой водой, относительно чистоты которой есть убежденность, и нечистой водой, относительно нечистоты которой есть убежденность. Религиознообязанный не уверен в ее нечистоте, это означает, что эта вода может быть как чистой, так и не чистой. Поэтому, он не знает, чистая она или нечистая.

يَرِد مُصطلَح (ماء مَشْكوك فيه) في كتاب الطَّهارَةِ، عند الكَلامِ عمّا يَرفَعُ الحَدَثَ مِن المياهِ، وفي باب: أحْكام الآسار، وفي باب: إزالَة النَّجاسَةِ، كالـماءِ السّاقِطِ مِنْ عُلُوٍّ ولا يُعْرفُ مَصْدَرُهُ.

مواهب الجليل في شرح مختصر خليل : (1/172) - البناية شرح الهداية : (1/490) - نهاية المطلب في دراية المذهب : (1/276) - الموسوعة الفقهية الكويتية : (29/98) - حاشية الطحطاوي على مراقي الفلاح شرح نور الإيضاح : (1/17) -