وَزْنٌ

English Weight
Français Poids.
Español Au-zan.
اردو وزن
Indonesia Timbangan
Bosanski Mjera
Русский Меры веса ("аузан").

ما يُعْرَفُ بِهِ ثِقَلُ الشَّيْءِ وقَدْرُه.

English What is used to determine the heaviness of something.
Français (2) Ce qui est destiné à évaluer le poids d'une chose.
Español Es a través de lo que se conoce el peso de las cosas.
اردو جس کے ذریعے سےکسی شے کا وزن معلوم کیا جائے(2)۔
Indonesia Al-Wazn adalah alat untuk mengetahui berat dan kadar sesuatu.
Bosanski Sredstvo pomoću kojeg određujemo težinu nečega.
Русский Единица измерения веса.

الوَزْنُ: مَعْرِفَةُ قَدْرِ الشَّيْءِ، وهناك الكثيرُ مِمّا يستَعمِلُه الفُقَهاءُ في تَقْدِيرِ الأَحْكامِ الشَّرْعِيَّةِ، ومن ذلك: الدِّرْهَمُ، والدِّينارُ، والرِّطْلُ، والوَسَقُ، والأُوقِيَّةُ. ومِن الأَوْزانِ المُعاصِرَةِ: الكِيلُو جْرام، والـجِرامُ، والطُّنُّ، وغيْرها من الأوْزان.

English "Wazn" (weight) means weighing. The jurists use many units to estimate "wazn" in legal rulings, including the pre-modern units: dirham, dinar, "ratl", "wasaq", "ooqiyyah"; and the modern units: kilogram, gram, ton, etc.
Français Awzân : les jurisconsultes, qui éprouvent le besoin de clarifier certaines lois, utilisent certaines unités de mesure pour déterminer la valeur numismatique du dinar (or), du dirham (argent), mais aussi de certaines masses, comme le ratl (poids de 2564 g.), l’okke (once), les wasaq (les charges, le wasq = 60 sâ’). Parmi les unités de mesures modernes de masse, nous avons le kilogramme, le gramme, la tonne, etc.
Español Al-auzan (las medidas) que usan los faqih (expertos en leyes islámicas) para la medición de las cuestiones legítimas (Shari'ah), son en su mayoría: Al-dirham, al-dinar, al-ritlu, al-wasaq y al-auqiah. De las cantidades o medidas modernas: el kilogramo, el gramo, la tonelada, entre otras mediciones.
اردو وَزْن: کسی چیز کا وزن معلوم کرنا۔ احکام شرعیہ کو جاننے کے لیے فقہاء جو’اوزان‘ استعمال کرتے ہیں وہ بہت زیادہ ہیں جن میں سے کچھ یہ ہیں : ’درہم و دینار،’ رطل‘، ’وسق‘، ’اوقیہ‘۔ دور جدید کے کچھ اوزان یہ ہیں: ’کلوگرام‘،’ گرام‘، ’ٹن‘اور ان کے علاوہ دیگر اوزان ۔
Indonesia Al-Wazn adalah mengetahui kadar sesuatu. Ada banyak ukuran yang digunakan para ulama fikih dalam menentukan hukum-hukum syariat, di antaranya: Dirham, Dinar, Riṭl, Wasaq dan Ūqiyyah. Di antara satuan berat kontemporer adalah kilogram (kg), gram (gr), ton, dan ukuran berat lainnya.
Bosanski Mjere koje učenjaci koriste prilikom rješavanja određenih šerijatskih pitanja mnogobrojne su, a neke od njih su: dirhem, litar, tovar, oka. Danas se koriste kilogrami, grami, tone i tako dalje.
Русский Существует множество единиц измерения веса, которыми пользуются ученые-правоведы при определении шариатских норм, например: дирхам, динар, ратль, васак, укийя. Среди современных единиц измерения веса есть такие, как килограмм, грамм, тонна и т.д.

الوَزْنُ: تَقْدِيرُ الشَّيْءِ، يُقال: وَزَنَ السِّلْعَةَ، وَزْناً، أيْ: قَدَّرَ ثِقَلَها بِالـمِيزانِ. ويُطلَقُ على القِيمَةِ والقَدْرِ، والثِّقَلِ، والـخِفَّةِ.

English "Wazn": weight, weighing, estimating heaviness using scales. Other meanings: value, estimate, heaviness, lightness.
Français Awzân (sing. wazn) : pesée, action de mesurer le poids d'une chose. Ce terme signifie également : prépondérance, valeur, estimer, modération, charge, légèreté.
Español Au-zan: plural de wa-zin, y es la estimación de algo. Otros significados que tiene son: la preponderancia, el valor, la cantidad, la moderación, el peso, la ligereza.
اردو وزْن کا معنی ہے’کسی شے کی مقدارجاننا‘۔ کہاجاتا ہے ’وَزَنَ السِّلْعَۃَ، وَزْنًا‘کہ اس نے سامانِ کے وزنی ہونے کا اندازہ لگایا۔ اس کے یہ معانی بھی آتے ہیں:بھاری پن، قیمت، مقدار، اعتدال، وزنی اور ہلکا ہونا۔
Indonesia Al-Wazn artinya memperkirakan sesuatu. Dikatakan, "Wazana as-sil'ah waznan" artinya memperkirakan berat barang dengan timbangan. Al-Wazn juga diungkapkan dengan arti nilai, kadar, berat dan ringan.
Bosanski Vezn: procjenjivanje, mjerenje nečega. Kaže se: vezene-s-sil'ate, veznen, tj. odredio je težinu robe s vagom. Može značiti: vrijednost, mjera, težina, lahkoća.
Русский "Аузан" ("меры") — это множественное число от слова "уазн", которое указывает на оценку, определение чего-либо. Это слово употребляется в таких значениях: "правильность, ценность, количество, равноценность, тяжесть, легкость".

الوَزْنُ: تَقْدِيرُ الشَّيْءِ، يُقال: وَزَنَ السِّلْعَةَ، وَزْناً، أيْ: قَدَّرَ ثِقَلَها بِالـمِيزانِ. ويُطلَقُ على الرُّجْحان، تقول: وَزَنَ الشَّيْءُ، أيْ: رَجَحَ. ويأتي بمعنى القِيمَةِ والقَدْرِ، يُقالُ: فُلانٌ له وَزْنٌ في قَوْمِهِ، أيْ: قِيمَةٌ وقَدْرٌ. والوَزْنُ أيضاً: الاعْتِدالُ والاِسْتِقامَةُ، ومنه قَوْلُهُم: وَزَنَ فُلانٌ كَلامَهُ، أيْ: تَكَلَّمَ بِاعْتِدالٍ. ومِن مَعانِيه أيضاً: الثِّقَلُ والخِفَّةُ، والجمعُ: أَوْزانٌ.

وزن

العين : (7/386) - المحكم والمحيط الأعظم : (9/110) - النهاية في غريب الحديث والأثر : (5/395) - تاج العروس : (36/250) - المصباح المنير في غريب الشرح الكبير : (2/906) - معجم المصطلحات والألفاظ الفقهية : (3/473) -