أَهْلٌ

English Family
Français Famille
Español Familia.
اردو اہل، کنبہ، بیوی بچے
Indonesia Keluarga
Bosanski Ehl - Porodica
Русский Семья ("ахль").

زوجةُ الرَّجُلِ وقَرابَتُهُ الذين تَلْزَمُهُ نَفَقَتُهُم.

English A man's wife and relatives whom he is financially responsible for.
Français (2) L’ensemble des proches (femme, enfants) et dont l'homme doit subvenir aux besoins financiers.
Español La esposa del hombre y los allegados que son beneficiarios de la pensión alimenticia del padre (2).
اردو آدمی کی بیوی اور س کے وہ رشتہ دار جن کا نفقہ اس کے ذمہ ہوتا ہے۔
Indonesia Istri seseorang dan kerabatnya yang wajib diberi nafkah.
Bosanski Supruga i rodbina koje je čovjek obavezan izdržavati.
Русский Жена мужчины и его родственники, которых он обязан содержать.

الأَهْلُ: هم أَقارِبُ الشَّخْصِ مِن الرِّجالِ والنِّساءِ والصِّبْيانِ الذين يَعوُلُهُم ويُنْفِقُ عليهم وُجوباً، كالزَّوْجَةِ والأَبْناءِ والوالِدَيْنِ.

English "Ahl" (family) is someone's close family members; for whom he is financially responsible such as wife, children, and parents.
اردو اہل: کسی شخص کے قریبی رشتہ دار یعنی مرد، عورتیں اور بچے جن کا نفقہ اس شخص کے ذمہ ہوتا ہے، جیسے بیوی، بچے اور والدین۔
Indonesia Al-Ahlu ialah para kerabat seseorang dari kalangan lelaki, perempuan, dan anak-anak yang wajib ditanggung dan diberi nafkah, seperti istri, anak-anak, dan kedua orangtua.
Bosanski Čovjekova rodbina, bilo da se radi o muškarcima, ženama ili djeci koje je dužan izdržavati, poput supruge, djece, roditelja.

الأَهْلُ: القَرابَةُ والعَشِيرَةُ، يُقال: وَصَلَ أَهْلَهُ، أيْ: أَقارِبَهُ. وأَهْلُ الرَّجُلِ: زَوْجَتُهُ وأَخَصُّ النّاسِ به، وأَهْلُ الشَّيْءِ: أَصْحَابُهُ وما يَـخْتَصُّ بِهِ.

English "Ahl": family, close relatives. It also refers to a person's followers and companions. A man's "ahl" is his wife and close family members.
Français Ahl : L’ensemble des proches (femme, enfants) qui composent le foyer d’un homme ; sur la racine de ahala, ya-halu (ou ya-hilu ), ahûlan : prendre une femme pour épouse. • Les adeptes, les compagnons.
Español La familia: Allegados. Se dice: "La familia de fulano". Ah-lún (en árabe), si se entra en matrimonio. Se aplica también a los seguidores y compañeros.
اردو اھل: رشتہ دار اور قرابت دار۔ کہا جاتا ہے: ”وَصَلَ أَهْلَهُ“ یعنی وہ شخص اپنے خویش واقارب سے جا ملا۔ آدمی کے ’اہل‘ سے مراد اس کی بیوی اور خاصم خاص لوگ ہوتے ہیں۔ ’اھلُ الشیء‘ کسی شے سے وابستہ اور مخصوص لوگوں کو کہا جاتا ہے۔
Indonesia Al-Ahlu artinya kerabat dan famili. Dikatakan, "Waṣala ahlahu" artinya menyambung kerabatnya. "Ahlu ar-rajul" artinya istrinya dan orang paling khusus dengannya. "Ahlu asy-syai`i" artinya para sahabatnya dan orang-orang khususnya.
Bosanski El-Ehlu: rodbina, familija. Kaže se: vesale ehlehu: održavao je veze s rodbinom. Ehlur-redžuli (čovjekova porodica) su njegova supruga i najbliži srodnici. Ehlu-š-šej'i: drugovi i oni koji su posebno vezani za nešto.
Русский "Ахль" — это "родственники". Арабы говорят про мужчину, который женился: "ахаля ар-раджулю, я`халю, я`хилю, ухулян". Также слово "ахль" употребляется в значении "последователи, товарищи".

يُطْلَقُ مُصْطَلَحُ (الأَهْل) في عدَّة أبوابٍ من الفقه، منها: كتاب الصَّلاةِ، باب: صلاة العِيدَيْن، عند الكلام عن حُكمِ التَّوسِعَة على الأهلِ في أيّامِ العِيد، وفي كتاب الوَصِيَّةِ، والوَقْفِ، ويُراد بهم: كُلُّ مَن يُشارِك الرَّجُلَ في نَسَبِه إلى أقصى أبٍ له في الإسلام، أسْلَمَ أو لَم يُسلِم. وفي كتاب الجهادِ، باب: جِهاد الدَّفْعِ، ويُرادُ به: قَرابَةُ الشَّخْصِ. ويُطلَق في كتاب القَضاءِ، ويُراد به: الـمُسْتَحِقُّ لِلْقَضاءِ والأجْدَرُ به. وَيُطْلَقُ أيضاً ويُراد به: الأصْحابُ والـمُخْتَصُّون، كقَوْلِهِم: أَهْلُ الـخِبْرَةِ، وأَهْلُ الشُّورَى، وأَهْلُ الرَّأْيِ، ونـحو ذلك.

الأَهْلُ: القَرابَةُ والعَشِيرَةُ، يُقال: وَصَلَ أَهْلَهُ، أيْ: أَقارِبَهُ. وأَهْلُ الرَّجُلِ: زَوْجَتُهُ وأَخَصُّ النّاسِ به، يُقالُ: أَهَلَ الرَّجلُ، يَأْهَلُ ويَأْهِلُ، أُهُولاً: إذا تزوَّجَ، وأَهْلُ الشَّيْءِ: أَصْحَابُهُ وما يَـخْتَصُّ بِهِ، ويَـخْتَلِفُ معناهُ بِـحَسَبِ ما يُضافُ إِلَيْهِ، فأَهْلُ البَلَدِ: مَن يُقيمُ فيه، وأَهْلُ البَيتِ: سُكّانُه. ومِنْ مَعَاِنيه أيضاً: الأَتْبَاعُ، وجَمعُ الأَهْلِ: أهْلُونَ، وأَهالِي.

أهل

العين : (4/89) - مختار الصحاح : (ص 20) - لسان العرب : (11/28) - المصباح المنير في غريب الشرح الكبير : (1/28) - المعجم الوسيط : (1/31) - الفروق اللغوية : (ص 84) - المغرب في ترتيب المعرب : (1/50) - نهاية المحتاج إلى شرح المنهاج : (6/82) - التوقيف على مهمات التعاريف : (ص 104) - الكليات : (ص 305) - كشاف اصطلاحات الفنون والعلوم : (1/287) - القاموس الفقهي : (ص 29) -