أُمُّ الأَرامِلِ

English The Mother of Widows (inheritance case)
اردو أُمِّ ارامل
Indonesia Ummu al-Arāmil

مَسْأَلَةٌ في الـمِيراثِ اجْتَمَعَ فيها سَبْعَ عَشْرَةَ أُنْثَى، وهنّ: ثَلاثُ زَوْجاتٍ، وجَدَّتان، وأَرْبَعُ أَخَواتٍ لأُمٍّ، وثَمانِي أَخَواتٍ شَقِيقاتٍ أو لأَبٍ.

English An inheritance-related case wherein the heirs were seventeen females: three wives, two grandmothers, four half-sisters from the same mother, and either eight full sisters or eight half-sisters from the same father.
اردو علم میراث کا ایک مسئلہ جس میں سترہ وارث عورتیں جمع ہوجائیں جن میں تین بیویاں، دو دادیاں، چار بہنیں جن کی ماں ایک ہو، آٹھ سگی یا باپ شریک بہنیں ہوں۔
Indonesia Sebuah kasus dalam pembagian warisan yang ahli warisnya terdiri dari tujuh belas perempuan, yaitu: 3 istri, 2 nenek, 4 saudara perempuan seibu dan 8 saudara perempuan kandung atau sebapak.

أُمُّ الأَرامِلِ: مَسْأَلَةٌ عِنْدَ الفَرَضِيِينَ مِنَ الـمَسائِلِ الـمُلَقَّباتِ، سُمِّيَتْ بذلك؛ لِكَثْرَةِ ما فيها مِن النِّساءِ الأَرامِلِ، وتُسَمَّى بِأمِّ الفُروجِ؛ لِكَوْنِ جَمِيعِ الوَرَثَةِ مِن الإناثِ، كما تُسمّى أيضاً: السَّبْعَة عَشَرِيَّة؛ لِنِسبَتِها إلى سَبعَة عَشَر، وهو عَدَدُ أسهُمِها، فأصلُ المَسألَةِ: اثنا عشر، وتَعولُ إلى سَبْعَة عَشَر، لكل امرأةٍ منهنَّ سهمٌ واحدٌ.

English "Umm al-Arāmil" (the Mother of Widows) is one of the inheritance-related cases that were given a special name. It was named thus because of the large number of widows included. It is also called "Umm al-Furooj" because all the heirs are females. A third name for it is "As-Sab‘a ‘Ashariyyah", or the case of the seventeen, for it involved seventeen shares. The original divisor, 12, is adjusted to 17, each woman gets one share.
اردو ’ام ارامل‘: علماء میراث کے ہاں ان مسائل میں سے ایک مسئلہ جنہیں (مخصوص) نام دیا گیا ہے ۔ اسے یہ نام اس لئے دیا گیا کیونکہ اس میں بیوہ عورتیں بہت زیادہ ہوتی ہیں۔ اس مسئلے کو ’أم الفروج‘ بھی کہا جاتا ہے کیونکہ اس مسئلے میں موجود تمام ورثاء عورتیں ہی ہوتی ہیں۔ اس کا ایک نام سبعہ عشریہ بھی ہے، سبعہ عشر (۱۷) کی طرف منسوب ہونے کی وجہ سے جوکہ ان عورتوں کے حصے کی تعداد ہے۔ اصل مسألہ بارہ حصوں کا ہے، جو سترہ حصوں میں عول کی بنیاد پر منقسم ہوجاتا ہے، اور ہر عورت کا ایک حصہ ہوتا ہے۔
Indonesia Ummu Al-Arāmil di kalangan ulama Faraid termasuk salah satu kasus yang mempunyai julukan. Dinamakan demikian; karena di dalamnya terdapat banyak janda. Juga dinamakan dengan Ummu al-Furūj; karena seluruh ahli warisnya dari kalangan perempuan. Pula dinamakan as-Sab'atu 'Asyariyyah; karena disandarkan pada bilangan sab'ata 'asyara (17), yaitu jumlah bagiannya. Akar Masalah (bilangan pokok)nya adalah 12, dan mengalami 'aul menjadi 17, setiap wanita mendapatkan satu saham.

شرح التلقين : (13/50) - العذب الفائض : (1/167) - شرح متن الرحبية : (ص 34) - منح الجليل شرح مختصر خليل : (9/646) - أسنى المطالب في شرح روض الطالب : (3/25) - إعانة الطالبين على حل ألفاظ فتح المعين : (3/243) - كشاف القناع عن متن الإقناع : (4/414) - معجم المصطلحات والألفاظ الفقهية : (1/287) -