سائِلٌ شَفّافٌ لا طَعْمَ لَهُ ولا رائِحَةَ ولا لَوْنَ، بِهِ حياةُ كُلِّ نامِي، يَنْبُعُ مِن الأَرْضِ، أو يَنْزِلُ مِن السَّماءِ.
English A transparent liquid that has no taste, smell, or color. It is essential for the survival of every living being. It springs forth from the earth or descends from the sky.
Français Liquide transparent, incolore, insipide, et inodore, essentiel aux êtres vivants, un des éléments de base qui provient de la Terre ou des pluies.
اردو وہ شفاف سیّال مادّہ جس کا کوئی رنگ، بو اور ذائقہ نہیں ہوتا ۔ ہر جاندار شے کی زندگی اسی کی مرہون منت ہے ۔ یہ یا تو زمین سے پھوٹتا ہے یا پھر آسمان سے اترتا ہے۔
Indonesia Cairan transparan tanpa rasa, aroma, dan warna, yang menjadi sumber kehidupan segala yang tumbuh, yang memancar dari tanah atau turun dari langit.
Bosanski Prozirna tekućina koja nema okusa, mirisa ni boje. Ona je izvor života svega što niče i raste. Voda izvire iz zemlje i spušta se s neba.
Русский Прозрачная жидкость без вкуса, запаха и цвета, которая выходит из недр земли или выпадает в виде осадков с неба. Она является источником жизни всего сущего на земле.
الماءُ: سائِلٌ شَفّافٌ لَيْسَ لَهُ طَعْمٌ عند تَذَوُّقِهِ، ولا رائِحَةٌ عند شَمِّهِ، ولا لَوْنَ له عند النَّظَرِ إلَيْهِ؛ بِخِلافِ سائِرِ السَّوائِلِ، كَالعَصيرِ ونحْوِهِ، وسائِرِ المَأْكولاتِ، فإنّ لها طَعْماً، أو رائِحَةً، أو لَوْناً، والمُرادُ بِالنّامِي: ما يَنْمُو مِن الأشياءِ، أيْ: يزْدادُ ويَكْبُرُ، كالحيَوانِ والنَّباتِ.
والـمِياهُ تَنْقَسِمُ إلى أَقْسامٍ: منها ما هو طَهُورٌ مُطَهِّرٌ لِغَيْرِهِ، ومنها ما هو طاهِرٌ في نَفْسِهِ فقَط، ومِنْها ما هو نَجِسٌ، وبِكُلِّ قِسْمٍ منها تَتَعَلَّقُ أَحْكامٌ كَثيرَةٌ.
English "Mā" means water; a transparent liquid that has no taste or smell or color, unlike all other liquids such as juice and the like, and unlike food as it has a taste, a smell, or a color. "Mā" is essential for living beings; i.e. what grows in size, such as animals and plants.
There are different kinds of "mā"; some of which are pure and purifying, others are pure in themselves only (not purifying), and others are impure. There are many rulings pertinent to each kind.
اردو پانی ایک ایسا شفاف سیال مادہ ہے جسے چکھنے سے کوئی ذائقہ، سونگھنے سے کوئی بو اور دیکھنے سے کوئی رنگ نہ ملے برخلاف دیگر سیال مادوں کے جیسے جوس وغیرہ، یا دیگر مأکولات کے، اس لیے کہ ان کا کوئی نہ کوئی ذائقہ، بو یا رنگ ہوتا ہے۔ (اوپر مذکور جاندار شے یعنی) نامی سے ہر وہ چیز ہیں جس میں نمو پائی جاتی ہے، یعنی ان میں زیادتی اور کثرت ہوتی رہتی ہے، جیسے حیوان اور نباتات وغیرہ۔ پانی کی کئی قسمیں ہوتی ہیں: چنانچہ پانی کی کچھ قسمیں ایسی ہوتی ہیں جو فی نفسہ پاک ہوتی ہیں اوران کے اندر دوسری چیز کو پاک کرنے کی صلاحیت بھی ہوتی ہے۔ پانی کی کچھ قسمیں ایسی ہیں جو صرف اپنے آپ میں پاک ہوتی ہیں دوسری اشیاء کو پاک نہیں کرسکتیں، جب کہ پانی کی بعض قسمیں نجس ہوتی ہیں۔ ان میں سے ہر ایک قسم کے بارے میں بہت سے احکام ہیں۔
Indonesia Al-Mā` ialah cairan transparan yang tidak memiliki rasa saat dicicipi, tidak memiliki aroma saat dicium, dan tidak memiliki warna saat dilihat. Ini berbeda dengan segala jenis cairan, seperti jus dan sebagainya, dan segala makanan. Makanan memiliki rasa, aroma atau warna. Yang dimaksud dengan "an-nāmī" ialah sesuatu yang tumbuh, yakni bertambah dan membesar, seperti hewan dan tumbuhan.
Al-Miyāh terbagi menjadi beberapa bagian: di antaranya air suci lagi menyucikan bagi yang lainnya, air yang suci dalam dirinya saja, dan air najis. Masing-masing jenis air tersebut berkaitan dengan banyak hukum.
Bosanski Voda je prozirna tekućina koja nema okusa, mirisa, niti bolje, za razliku od drugih tekućina, poput soka i sl., ili drugih jestivih materija koje imaju okus, miris i boju. Pod onim što raste misli se na ono što se povećava poput životinja i biljki. Voda se dijeli na nekoliko vrsta: ima vode koja je čista i čisteća, ima je koja je čista samo po sebi, a ima je i nečiste. Za svaku vrstu vezuju se posebni propisi.
المِياه: جَمْعُ ماءٍ، وهو سائِلُ شَفّافٌ مَعْرُوفٌ لا طَعْمَ له، ولا رائِحَةَ، ولا لَوْنَ، وأَصلُ الماءِ: ماهٌ.
English "Miyāh": (sing. mā"): water; the known transparent liquid that has no taste, smell, or color. It is derived from "māh".
Français Miyâhu (sing. mâ-u) : Eaux : liquide transparent, incolore, sans goût, et inodore. Étym. Mâhun.
اردو میاہ: یہ ’ماء ‘کی جمع ہے اور اس سے مراد ’وہ بہنے والا شفاف سیّال مادّہ ہے جس کا کوئی رنگ ، بو اور ذائقہ نہیں ہوتا ‘۔ ’ماء ‘کا لفظ ’ماہ‘ سے ماخوذ ہے ۔
Indonesia Al-Miyāh adalah jamak dari mā` yaitu cairan transparan yang dikenal tanpa rasa, aroma, dan warna. Asal kata al-mā` adalah māhun.
Bosanski Mijah - Voda je prozirna tekućina koja nema okusa, mirisa ni boje. Osnova riječi "el-ma'u" je "mahun".
Русский "Миях" — это множественное число от слова "ма`", которое означает "вода". Вода — известная прозрачная жидкость без вкуса, запаха и цвета. Слово "ма`" происходит от слова "мах".
يَرِد مُصْطلَح (مِياه) في كتاب الطَّهارَةِ، باب: الوُضوء، وباب: الغُسْل، وفي كتاب البَيْعِ، باب: شُروط البَيْعِ.
ويُطْلَقُ في كتاب النِّكاح، وفي كتاب الحُدودِ، ويُراد به: ماءُ الرَّجُلِ أو الـمَرْأَةِ، وهو الذي يُـخْلَقُ منه الوَلَدُ، فيُقالُ: اخْتِلاطُ الـمِياهِ، أيْ: اشْتِباهُ الأَنْسابِ.
المِياهُ - بِكَسْرِ الميمِ -: جَمْعُ ماءٍ، وهو سائِلُ شَفّافٌ مَعْرُوفٌ لا طَعْمَ له، ولا رائِحَةَ، ولا لَوْنَ، وأَصلُ الماءِ ماهٌ، ومنه قَوْلُهُم: ماهَتِ الأَرْضُ، أيْ: كَثُرَ ماؤُها، وحَفَر الرَّجُلُ البِئرَ حتَّى أَماهَ، وأَمْوَهَ، أيْ: بَلَغَ الماءَ.
هو مشروع متكامل لإخراج ترجمات دقيقة وموثوقة ومتطورة للمصطلحات المتكررة في المحتوى الإسلامي مع شروحها، ليحصل الاستيعاب والفهم التام لها، وليتحقق وصول معناها وترجمتها الصحيحة للمستهدفين.
أهداف الموسوعة:
إيجاد مرجعية إلكترونية مجانية موثوقة لترجمات المصطلحات الإسلامية.
توفير الترجمات بصيغ إلكترونية متنوعة للبوابات والتطبيقات الإلكترونية.
