طُولُ الأَمَلِ

English Wishing to live long
Français Le désir de vivre
Español La esperanza excesiva.
Indonesia Panjang angan-angan
Bosanski Duga nada
Русский Далеко простирающиеся надежды

الطَّمَعُ في طُولِ العَيْشِ مع شِدَّةِ الحِرْصِ على شَهَواتِ الدُّنْيا وتَرْكِ الاسْتِعْدادِ لِلْمَوْتِ.

English Aspiring to live long while sinning and not preparing for death.
Français L'espoir de vivre longtemps en étant avide des passions qui ont trait à ce bas-monde et en oublier que l'on est voué à mourir.
Español Es el deseo de vivir mucho tiempo dedicado a disfrutar los placeres de la vida y dejar de prepararse para la muerte.
Indonesia Tamak untuk hidup lama disertai sikap rakus terhadap nikmat dunia dan tidak mempersiapkan (bekal) untuk kematian.
Bosanski Želja da se dugo živi, koja je popraćena velikim udovoljavanjem ovodunjalučkim prohtjevima i nepripremanjem za smrt.
Русский Стремление прожить долго, сопровождаемое алчным отношением к мирским благам и отказом готовиться к смерти.

طُولُ الأَمَلِ: هو الحِرْصُ على الدُّنيا والإقْبالُ عليها، والحُبُّ لها، والإعراضُ عن الآخِرَةِ. وهو يَنْقَسِمُ إلى قِسْمَيْنِ: 1- طُولُ الأَمَلِ بِقَصْدِ الاسْتِمْتاعِ بِشَهَواتِ الدُّنْيا وتَرْكِ الاسْتِعْدادِ لِلْآخِرَةِ، وهذا مَذْمومٌ قَبِيحٌ؛ لِما يَترتَّب عليه مِن نسيانِ الآخِرَةِ وما أعدّ الله فيها مِن النَّعيم المُقيم لأهل طاعته، ومِن العَذابِ الألِيم لأهلِ المَعاصِي. وهذا القِسم له سَبَبانِ: أحدُهما: الجَهْلُ، والآخَر: حُبُّ الدُّنيا. 2- طُولُ الأَمَلِ بِقَصْدِ الاسْتِزادَةِ مِن الطَّاعاتِ وحُسْنِ العَمَلِ واسْتِدْراكِ ما فاتَ، فهذا مَحْمودٌ. اعلم أنّ النّاس في ذلك يتفاوتون؛ فمنهم من يأمل البقاء، ويشتهي ذلك أبدا. ومنهم من يأمل البقاء إلى الهرم وهو أقصى العمر الّذي شاهده ورآه وهو الّذي يحبّ الدّنيا حبّا شديدا.

English "Tool al-amal" (wishing to live long) is of two categories: 1. Blameworthy: wishing to live long to enjoy mundane desires and not to prepare for the hereafter. 2. Praiseworthy: wishing to live long to do more good deeds and make up for the missed acts of obedience.
Français Il y a deux types de désirs de vivre : 1- Le désire de vivre pour profiter des passions terrestres, en délaissant la préparation pour l'au-delà. Ce type de désir est condamnable et hideux. 2- Le désir de vivre afin d'accomplir davantage d'actes d'adoration et de bonnes œuvres pour rattraper le temps perdu. Ce type de désire est louable.
Español La esperanza excesiva es de dos tipos: 1. El deseo de poder vivir una larga vida, pero dedicada al pleno disfrute de los deseo mundanos, olvidándose de la preparación para la muerte; y este tipo se considera reprobable y censurable. 2. El deseo de poder vivir una larga vida para poder cumplir más obras de adoración, buenas acciones, además de ser consciente de la muerte; y este tipo de esperanza es recomendable.
Indonesia Panjang angan-angan ialah sikap rakus terhadap dunia, mengejar dan mencintanya, dan berpaling dari akhirat. Panjang angan-angan terbagi dua: 1. Panjang angan-angan dengan tujuan menikmati nafsu dunia dan tidak melakukan persiapan untuk akhirat. Ini tercela dan jelek karena menyebabkan lupa terhadap akhirat dan terhadap apa yang Allah siapkan di sana berupa kenikmatan abadi bagi orang-orang yang taat dan azab pedih bagi orang-orang yang bermaksiat. Jenis ini memiliki dua sebab: pertama kebodohan, dan yang kedua cinta dunia. 2. Panjang angan-angan dengan tujuan menambah ketaatan, amal baik, dan memperbaiki yang kurang. Dan ini terpuji. Ketahuilah, manusia berbeda-beda dalam hal ini. Di antara mereka ada yang mengharapkan dan menginginkan keabadian selama-lamanya. Dan di antara mereka ada yang berangan-angan memiliki umur panjang sampai tua, yaitu umur paling panjang yang pernah dia saksikan dan dia lihat. Inilah orang yang mencintai dunia dengan kecintaan yang tinggi.
Bosanski Tulul-emel- Duga nada u ovaj život podrazumijeva želju za ovim svijetom, ljubav prema njemu i zapostavljanje onog svijeta. Duga nada se dijeli na dvije vrste. 1. Duga nada s ciljem udovoljavanja ovodunjalučkim prohtjevima i zapostavljanja onog svijeta. Ovakva nada je ružno pokuđeno djelo jer iz njega proističe zaborav onog svijeta, blagodati koje je Allah pripremio Svojim pokornim robovima i kazne pripremljene za griješnike. Ova vrsta ima dva uzroka: Prvi je neznanje, a drugi je ljubav prema ovome svijetu. 2. Duga nada s ciljem povećanja pokornostim dobrih djela i nadoknađivanjem onoga što je prošlo. Ova vrsta nade je pohvalna. Znaj da su ljudi u pogledu ovoga različiti. Ima onih koji žele da vječno žive i da uvijek uživaju. Ima onih koji žele da žive do najstarije dobi koju su vidjeli, a to su oni koji dunjaluk vole mnogo.
Русский Далеко простирающиеся надежды бывают двух видов. 1 — Надежда прожить как можно дольше ради наслаждения мирскими благами. При этом человек игнорирует необходимость готовиться к смерти. Этот вид порицаем. 2 — Надежда прожить долго ради того, чтобы совершить как можно больше проявлений покорности Аллаху и благих деяний, и восполнить свои упущения в этом. Этот вид похвален.

يَرِد مُصطلَح (طُول الأَمَلِ) في عِدَّة مَواضِعَ، منها: باب: آفات القُلوبِ، وباب: صِفات أَهْلِ الفِسْقِ، وغَيْر ذلك.

تفسير القرطبي : (4/10) - التوقيف على مهمات التعاريف : (ص 62) - إحياء علوم الدين : (4/286) - نضرة النعيم : (10/4857) -