صَلاةُ التَّطوُّعِ

English Voluntary prayer
Français Prière Surérogatoire.
Español La oración voluntaria.
اردو نفلی نماز، وہ نماز جو فرض اور واجب نہ ہو۔
Indonesia Salat sunah
Русский Дополнительная добровольная молитва ("салят ат-татавву‘").

ما شَرَعَهُ اللهُ تعالى مِن الصَّلَواتِ زِيادَةً على الصَّلَواتِ الـوَاجِبَةِ.

English The voluntary prayers that Allah legislated as extra to the obligatory prayers.
Français Prières surérogatoires légiférées par Allah -le Très-Haut- qui s'ajoutent aux prières obligatoires.
Español Son las oraciones que Al-lah El Altísmo ha establecido como adicionales a las oraciones obligatorias.
اردو وہ نمازیں جو اللہ تعالیٰ نے فرض نمازوں کے علاوہ مشروع کی ہیں۔
Indonesia Ṣalāh at-Taṭawwu' adalah salat-salat yang Allah syariatkan sebagai tambahan salat-salat wajib.
Русский Молитвы, установленные Всевышним Аллахом в качестве дополнения к предписанным молитвам.

التَّطوُّع: ما شُرِعَ مِن الطّاعاتِ زِيادَةِ على الفُروضِ والواجِباتِ، ومِن ذلك: صَلاةُ التَطَوُّعِ، وهي: ما زادَ عن الصَّلَواتِ الـمَفْروضَةِ مِن النَّوافِلِ، والرَّواتِبِ، كَقِيامِ اللَّيْلِ، وصَلاةِ الضُحَى، ونحوِ ذلك.

English "Tatawwu‘" (voluntary prayer): the extra or supererogatory acts of worship that are done in addition to the obligatory acts of worship. These include the voluntary prayers, such as "Qiyām al-Layl" (voluntary night prayer) and the "Duha" (forenoon prayer), which are done in addition to the obligatory prayers.
Français At-Taṭawu' : actes d’obéissance légiférés à accomplir en plus des actes prescrits. Parmi ces prières surérogatoires on compte les prières dites : « Nawâfil » et « Rawâtib », dont entre autres : la prière nocturne (« Qiyâm al-Layl »), la prière du jour montant (« Aḍ-Ḍuḥâ ») etc.
Español At-Tatau'a, son actos de adoracion establecidos como adicionales a los obligatorios, como por ejemplo, las oraciones voluntarias, que son adicionales a las obligatorias, o las oraciones nocturnas, el Salat al-Duha (una oración entre el amanecer y duhur), etc.
اردو تطوع: وہ عبادات جو اللہ تعالیٰ نے فرائض اور واجبات کے علاوہ مشروع کی ہیں۔ انہی میں سے ایک نفلی نمازہے۔ اس سے مراد وہ نوافل اور سنن رواتب ہیں جو فرض نمازوں کے علاوہ ہیں جیسے قیام اللیل اور چاشت کینماز وغیرہ۔
Indonesia At-Taṭawwu` adalah amal-amal ketaatan yang Allah syariatkan sebagai tambahan ibadah-ibadah wajib. Di antaranya adalah ṣalāh taṭawwu'. Ialah salat-salat sunah dan rawatib di luar salat-salat yang diwajibkan seperti salat malam, salat duha dan semacamnya.
Русский "Ат-татавву‘" — добровольные богоугодные деяния, совершаемые в качестве дополнительных к фард и ваджиб. К ним относится и дополнительная добровольная молитва, то есть то, что совершается сверх предписанных молитв. Например, это могут быть молитвы, относящиеся к Сунне и совершаемые перед предписанными молитвами или после них, а также дополнительная ночная молитва, молитва ад-Духа и им подобные.

يَرِد مُصْطلَح (صَلاة التَطَوُّعِ) في كِتابِ الصَّلاةِ، باب: مَواقِيت الصَّلاةِ، وفي باب: أَحْكام السَّفَرِ، وغَيْر ذلك من الأبواب.

الدر المختار وحاشية ابن عابدين (رد المحتار) : (2/3) - شرح مختصر خليل للخرشي : (2/2) - نهاية المحتاج إلى شرح المنهاج : (2/105) - المطلع على ألفاظ المقنع : (ص 91) - معجم لغة الفقهاء : (ص 134) - معجم المصطلحات والألفاظ الفقهية : (2/380) - الموسوعة الفقهية الكويتية : (12/146) -