صَلاةُ التَّطوُّعِ

English Voluntary prayer
Français La prière surérogatoire (Salât At-Tatawwu')
Español La oración voluntaria.
اردو نفل نماز
Indonesia Salat Sunah
Русский Добровольная молитва
Português Orações voluntárias
বাংলা ভাষা নফল সালাত
中文 副功拜
فارسی نماز مستحب
Tagalog Ang Ṣalāh ng Pagkukusang-loob
हिन्दी सलातुत्ततव्वो (स्वेच्छा से पढ़ी जाने वाली नमाज़)
മലയാളം (സ്വലാതു തത്വവ്വുഅ്) സുന്നത്ത് നമസ്കാരം
తెలుగు సలాతు తతవ్వు:- నఫిల్ నమాజులు.
ไทย การละหมาดตะเฏาวุอฺ ( ภาคสมัครใจ )

ما شَرَعَهُ اللهُ تعالى مِن الصَّلَواتِ زِيادَةً على الصَّلَواتِ الـوَاجِبَةِ.

English The voluntary prayers that Allah Almighty legislated as extra to the obligatory prayers.
Français Prières surérogatoires légiférées par Allah, Élevé soit-Il, qui s'ajoutent aux prières obligatoires.
Español Son las oraciones que Al-lah El Altísmo ha establecido como adicionales a las oraciones obligatorias.
اردو وہ نمازیں جو اللہ تعالیٰ نے فرض نمازوں کے علاوہ مشروع کی ہیں۔
Indonesia Salat-salat yang Allah syariatkan sebagai tambahan bagi salat-salat wajib.
Русский Молитвы, предписанные Всевышним Аллахом в качестве дополнения к обязательным молитвам.
Português O que ALLAH -o Altíssimo- instituiu dentre as orações, fazem parte de acréscimos sobre as obrigatórias
বাংলা ভাষা ফরয সালাতের বাইরে অতিরিক্ত যে সব সালাত আল্লাহ তাআলা শরীআতসম্মত করেছেন।
中文 除真主所规定的主命拜之外的其它拜功。
فارسی آن نمازهايى كه الله متعال بيشتر از نمازهاى واجب مشروع كرده است.
Tagalog Ang isinabatas ni Allāh (pagkataas-taas Siya) na mga ṣalāh bilang karagdagan sa mga ṣalāh na kinakailangan.
हिन्दी फ़र्ज़ नमाज़ों के अलावा, अल्लाह की मशरू (शरीयत के अंतर्गत) की हुई अन्य नमाज़ें, ततव्वो या नफ़्ल नमाज़ कहलाती हैं।
മലയാളം നിർബന്ധ നിസ്കാരങ്ങൾക്ക് പുറമെ അല്ലാഹു നിശ്ചയിച്ചു തന്നിട്ടുള്ള ഐഛികമായ നമസ്കാരങ്ങൾ.
తెలుగు మహోన్నతుడైన అల్లాహ్ ఫర్జ్ నమాజుల మీద షరీఅతు బద్దంగా చేసిన కొన్ని ఇతర నఫిల్ నమాజులు.
ไทย การละหมาดประเภทต่าง ๆ ที่อัลลอฮฺทรงบัญญัติขึ้น เพิ่มเติมจากการละหมาดฟัรฎู

التَّطوُّع: ما شُرِعَ مِن الطّاعاتِ زِيادَةِ على الفُروضِ والواجِباتِ، ومِن ذلك: صَلاةُ التَطَوُّعِ، وهي: ما زادَ عن الصَّلَواتِ الـمَفْروضَةِ مِن النَّوافِلِ، والرَّواتِبِ، كَقِيامِ اللَّيْلِ، وصَلاةِ الضُحَى، ونحوِ ذلك.

English "Tatawwu‘" (voluntary act) means the extra or supererogatory acts of obedience that are legislated in addition to the obligations and duties. This includes the voluntary prayers, such as the voluntary night prayer, Duha (forenoon) prayer, and other non-specific supererogatory prayers, which are all done in addition to the obligatory prayers.
Français Ce qui est surérogatoire désigne ce qui a été légiféré comme actes d’obéissance supplémentaires en plus des prescriptions obligatoires. Parmi cela, il y a les prières surérogatoires dites : " An-Nawâfil " et " Ar-Rawâtib " en plus des prières obligatoires, comme : la prière nocturne (Qiyâm Al-Layl), la prière du jour montant (Aḍ-Ḍuḥâ), toute prière supplémentaire de manière absolue, et ce qui y ressemble.
Español At-Tatau'a, son actos de adoracion establecidos como adicionales a los obligatorios, como por ejemplo, las oraciones voluntarias, que son adicionales a las obligatorias, o las oraciones nocturnas, el Salat al-Duha (una oración entre el amanecer y duhur), etc.
اردو تطوع: وہ عبادتیں جو اللہ تعالیٰ نے فرائض اور واجبات کے علاوہ مشروع کی ہیں۔ ان میں سے ایک عبادت نفل نماز بھی ہے۔ اس سے مراد فرض نمازوں کے علاوہ دیگر نوافل اور سننِ رواتب جیسے قیام اللیل، چاشت کی نماز اور عام نوافل وغیرہ ہیں۔
Indonesia At-Taṭawwu' (ibadah sunah) adalah ketaatan-ketaatan yang Allah syariatkan sebagai tambahan atas ibadah-ibadah yang fardu dan wajib. Di antaranya adalah ṣalātut-taṭawwu', yaitu salat-salat sunah dan rawatib di luar salat-salat yang diwajibkan, seperti salat malam, salat Duha, salat sunah mutlak, dan lain-lain.
Русский Татавву‘ — это дополнительные проявления покорности Аллаху в добавление к обязательным. Сюда относятся и дополнительные молитвы, то есть молитвы помимо обязательных. Это и дополнительные молитвы, совершаемые до и после обязательных, и другие добровольные молитвы, например, добровольная ночная молитва, молитва-духа, а также добровольные молитвы, не имеющие определённой причины, и так далее.
Português Voluntário é aquele ritual que ALLAH instituiu como acréscimo sobre as orações obrigatórias, dentre eles: orações noturnas, oração da manhã e todos os outros acréscimos.
বাংলা ভাষা নফল হলো, ফরয ও ওয়াজিবের অতিরিক্ত যে সব ইবাদত আল্লাহ বিধিবদ্ধ করেছেন। তন্মধ্যে রয়েছে নফল সালাত। আর তা হলো, ফরয সালাতের অতিরিক্ত নফল ও সুন্নাত (রাতেবাহ) সালাতসমূহ। যেমন, কিয়ামুল লাইল, দুহার সালাত এবং সাধারণ নফল ও এ জাতীয় অন্যান্য সালাত।
中文 副功:就是除教法规定的主命以外的其他功修,其中有副功拜:指除主命拜之外的其它拜功,如:夜间拜、上午拜及笼统的副功拜等。
فارسی مستحبات عبادت هاى مشروعى هستند كه بيشتر از فرائض و واجبات مى باشند، از جمله: نمازهاى مستحب، و آنها عبارتند از: آنچه كه از نمازهاى فرض از مستحبات و سنت ها، مانند: نماز شب، نماز چاشتگاه، نمازهاى سنت بصورت مطلق، و مانند آنها مى باشند.
Tagalog Ang pagkukusang-loob ay ang isinabatas na mga pagtalima bilang karagdagan sa mga tungkulin at mga kinakailangan. Kabilang doon ang ṣalāh ng pagkukusang-loob. Ito ay ang lumabis sa mga ṣalāh na isinatungkulin na mga nāfilah at mga rātibah gaya ng qiyāmullayl, ṣalāh sa ḍuḥā, sunnah na walang-takda, at tulad niyon.
हिन्दी फ़र्ज़ और वाजिब इबादतों के अतिरिक्त जिन इबादतों की अनुमति मिली है, उन्हें ततव्वो (स्वेच्छा से की जाने वाली इबादत) कहते हैं। इन्हीं इबादतों का एक अंश स्वेच्छा से पढ़ी जाने वाली नमाज़ें भी हैं और दरअस्ल इनसे मुराद फ़र्ज़ नमाज़ों के अतिरिक्त अन्य सारी नफ़्ल तथा पाँच वक़्त की नमाज़ों से पहले एवं बाद में पढ़ी जाने वाली नमाज़ें हैं, जैसे तहज्जुद की नमाज़, चाश्त की नमाज़ और आम नफ्ली नमाज़ें आदि।
മലയാളം നിർബന്ധവും ഫർദ്വുമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് മേൽ കൂടുതലായി നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ട കർമ്മങ്ങളാണ് തത്വവ്വുആതുകൾ (ഐഛിക കർമ്മങ്ങൾ). സുന്നത്ത് നമസ്കാരങ്ങൾ അതിൽ പെട്ടതാണ്. നിർബന്ധ നമസ്കാരങ്ങൾക്ക് പുറമെയുള്ള ഐഛികവും റവാതിബുകളും ആണ് അവ. രാത്രി നിസ്കാരം (ഖിയാമുല്ലൈൽ), ളുഹാ നമസ്കാരം, നിരുപാധികമായ സുന്നത്തുകൾ പോലുള്ളവ ഉദാഹരണം.
తెలుగు తతవ్వుఉ-:ఫరాయిజ్ మరియు వాజిబు కార్యక్రమాల పై అధనంగా ఆచరించే షరీఅతు పరమైన అనుచరణలు,ఇందులో –సలాతు తతవ్వుఉ-అదనపు నమాజులు-ఉన్నాయి,ఫరాయిజ్ నమాజుల పై అదనంగా ఆచరించే నమాజులో నవాఫిల్,మరియు సున్నతు నమాజులు ఉన్నాయి అంటే –తహజ్జుద్ నమాజు,జూహా నమాజు,సాధారణ నఫిల్ నమాజులు మొదలైనవి.
ไทย อัต-ตะเฏาวุอฺ ( ภาคสมัครใจ ) คือ การเคารพภักดีต่ออัลลอฮฺที่พระองค์ทรงบัญญัติขึ้น เพิ่มเติมไปจากสิ่งที่เป็นฟัรฎูและวาญิบ ส่วนหนึ่งก็คือ การละหมาดตะเฏาวุอฺ ( ภาคสมัครใจ ) คือ การละหมาดสุนัตต่าง ๆ และสุนัตเราะวาติบ(ละหมาดสุนัตก่อน-หลังละหมาดฟัรฎู) เช่น การละหมาดยามค่ำคืน การละหมาดฎุฮา และการละหมาดสุนัตทั่วไป เป็นต้น

يَرِد مُصْطلَح (صَلاة التَطَوُّعِ) في كِتابِ الصَّلاةِ، باب: مَواقِيت الصَّلاةِ، وفي باب: أَحْكام السَّفَرِ، وغَيْر ذلك من الأبواب.

الدر المختار وحاشية ابن عابدين (رد المحتار) : (2/3) - شرح مختصر خليل للخرشي : (2/2) - نهاية المحتاج إلى شرح المنهاج : (2/105) - المطلع على ألفاظ المقنع : (ص 91) - معجم لغة الفقهاء : (ص 134) - معجم المصطلحات والألفاظ الفقهية : (2/380) - الموسوعة الفقهية الكويتية : (12/146) -