عُتُـوٌّ

English Excessive arrogance/Tyranny
Français L'arrogance
اردو سرکشی (حد سے بڑھنا)
Indonesia Kesewenang-wenangan
Русский Гордыня

مُجاوَزَةُ الحَدِّ في الاسْتِكْبارِ والطُّغْيانِ، والمُبالَغَةُ في الإفْسادِ والعِصْيانِ.

English Exceeding the limits in arrogance and tyranny, and going to extremes in corruption and disobedience.
Français Dépasser les limites de l'orgueil, de la tyrannie et l'excès de perversité et de désobéissance.
اردو تکبر و سرکشی میں حد سے آگے بڑھنا اور فساد انگیزی و نافرمانی میں مبالغہ کرنا۔
Indonesia Tindakan melampaui batas dalam kesombongan dan kesewenang-wenangan, serta berlebih-lebihan dalam berbuat rusak dan kemaksiatan.
Русский Переход границ дозволенного в высокомерии и грехах, чрезмерное совершение грехов и ослушание Аллаха

العُتُوُّ مِن الصِّفاتِ القَبِيحَةِ والأَخْلاقِ الذَّمِيمَةِ، وهو صِفَةٌ في النَّفْسِ تَحْمِلُ صاحِبَها على عِصْيانِ اللهِ عَزَّ وجَلَّ والتَّمَرُّدِ على أَوامِرِهِ، وغالِبًا ما تكونُ مَصْحُوبَةً بِالاسْتِكْبارِ ومُجاوَزَةِ الحَدِّ في الباطِلِ، والانهِماكِ في الطُّغيانِ والمُبالَغَةِ في الفَسادِ مِمّا يُورِثُ صاحِبَه غَضَبَ الله تعالى وسُخطَهُ.

English "‘Utuw" (excessive arrogance/tyranny) is one of the ugly traits and reprehensible morals. It is a trait that leads one to disobey Allah, Glorified and Exalted, and rebel against His orders. It is usually coupled with arrogance, excessive corruption, and falsehood, and engrossment in oppression and extravagance that angers the Lord, Glorified and Exalted, and leads to His displeasure.
Français L'arrogance est un des traits de caractères hideux et fait partie des comportements blâmables. Il s'agit d'un trait de caractère qui pousse l'individu à désobéir à Allah- Glorifié et Exalté soit-Il- et à s'insurger face à Ses injonctions. Ce trait de caractère s'accompagne généralement d'orgueil, de transgression des limites, de perversité et de [propos] fallacieux. Les méfaits de l'arrogance provoquent la colère d'Allah- Glorifié et Exalté soit-Il- et son douloureux châtiment .
اردو ’عُتُوّ‘ صفاتِ قبیحہ اور برے اخلاق میں سے ہے۔ یہ ایک ایسی نفسانی صفت ہے جو اس کے حامل شخص کو اللہ عزوجل کی نافرمانی اور اس کے احکام کے خلاف بغاوت و سرکشی پر ابھارتی ہے۔ عموماً اس کے ساتھ تکبر، باطل میں حد سے تجاوز، طغیان و سرکشی میں استغراق اور فساد و بد عنوانی میں حد سے زیادہ بڑھ جانا پایا جاتا ہے۔ جس کے سبب وہ اللہ تعالیٰ کے غیظ وغضب اور ناراضگی کا مستحق ہو جاتا ہے۔
Indonesia Al-'Utuww (kesewenang-wenangan) termasuk sifat buruk dan akhlak tercela. Yaitu, sebuah sifat dalam jiwa yang mendorong pelakunya melakukan kemaksiatan kepada Allah -'Azza wa Jalla- dan membangkang terhadap perintah-perintah-Nya. Sifat ini biasanya diiringi dengan kesombongan, melampaui batas dalam kebatilan, tenggelam dalam kezaliman dan berlebih-lebihan dalam berbuat rusak yang mengakibatkan pelakunya mendapat marah dan murka Allah -Ta’ālā-.
Русский аль-"Утуу является одним из отвратительных качеств и порицаемых черт характера, это одно из качеств души, которое подталкивает своего обладателя к ослушанию Великого и Всемогущего Аллаха, восстанию против Его повелений. Чаще всего это сопровождается высокомерием и переходом границ в распространении смуты и заблуждений, ослушанием и чрезмерным распространением смуты, вследствие человек заслуживает гнев Всевышнего Аллаха.

العُتُـوُّ: التَّجَبُّرُ والتَّكَبُّرُ، وأَصْلُه: مُجاوَزَةُ الحَدِّ. ويأْتي بِمعنى العِصْيانِ، ويُطْلَق على التَّمَرُّدِ وشِدَّةِ الإفْسادِ.

English "‘Utuww": tyranny and haughtiness. Original meaning: exceeding the limits. Other meanings: rebellion, severe corruption, disobedience.
Français La vanité et l'orgueil. L'étymologie de ce terme renvoie au fait d'outrepasser les limites. Toute personne dépassant les limites de l'orgueil, de la perversion ou de la mécréance est arrogant. L'arrogance s'emploie également pour désigner l'insubordination, la grande perversité, la désobéissance, la tyrannie, l'entêtement et l'injustice.
اردو العُتُـوُّ: غرور اور تکبر کرنا۔ ’عُتُوّ‘ کا حقیقی معنی ہے: حد سے تجاوز کرنا۔ یہ نافرمانی کے معنی میں بھی آتا ہے۔ اس کا اطلاق تمرّد و سرکشی اور شدید فساد برپا کرنے پر بھی ہوتا ہے۔
Indonesia Al-'Utuww artinya sewenang-wenang dan congkak. Makna asal al-'utuww adalah melewati batas. Bisa pula berarti durhaka. Namun al-'utuww sering diungkapkan dengan arti pembangkangan dan sangat merusak.
Русский аль-"Утуу: высокомерие и гордыня. Слово аль-"утуу в своей основе означает «переступать границы», также может иметь такое значение как «ослушание», и может употребляется в отношении непокорности и распространения сильной смуты.

يَرِد مُصطلَح (عُتُـوّ) في عِدَّة مَواضِعَ، منها: باب: آفات القُلُوبِ، وباب: أَسْباب هَلاكِ الأُمَمِ، وباب: عُيُوب النَّفْسِ، وغَيْر ذلك.

العُتُـوُّ: التَّجَبُّرُ والتَّكَبُّرُ، يُقال: عَتا، يَعْتُو: إذا تَجَبَّرَ على غَيْرِه، والعاتِي: الجَبَّارُ. وأَصْلُ العُتُوِّ: مُجاوَزَةُ الحَدِّ، يُقال: عَتا الشَّيخُ، يَعْتُو، عُتِيًّا: إذا كَبِرَ، ولَيْلٌ عاتٍ، أي: شَدِيدُ الظُّلْمةِ، وكُلُّ مَن جاوَزَ الحَدَّ في كِبَرٍ أو فَسادٍ أو كُفْرٍ فهو عاتٍ، والجَمْعُ: عُتاةٌ. ويأْتي العُتُوُّ بِمعنى العِصْيانِ. ويُطْلَق على التَّمَرُّدِ وشِدَّةِ الإفْسادِ، والعاتِي: الشَّدِيدُ الفَسادِ المُتَمَرِّدُ الذي لا يَقْبَلُ الحَقَّ. ومِن مَعانِيه أيضًا: البَغْيُ، والطُّغْيانُ، والعِنادُ.

عتو

لسان العرب : (15/28) - تاج العروس : (38/533) - فتح الباري شرح صحيح البخاري : (12/70) - الزواجر عن اقتراف الكبائر : (1/67) - تفسير الطبري : (5/27) - نضرة النعيم : (10/4933) - الكليات : (ص 598) -