قُرْءٌ

English Menstrual Period
Français Cycles.
Español Aqra.
اردو قرء (حیض)
Indonesia Masa menstruasi
Bosanski Kur' - Period čistoće
Русский Регулы ("акра`").

وَقْتُ خُروجِ الحَيْضِ.

English The time of menstrual cycle
Français Cycles menstruels.
Español Es el periodo menstrual.
اردو حیض آنے کا وقت۔
Indonesia Waktu keluarnya haid.
Bosanski Period hajza
Русский Регулы — периоды, во время которых происходит менструация.

- بِالْفَتْحِ والضَّمِّ -: الوَقْتُ، ومِنْهُ سُمِّيَ الحَيْضُ أو الطُهْرُ قُرْءاً، ويُطْلَقُ بمعنى: الجَمْع؛ لاجْتِماعِ الدَّمِ في رَحِمِ الـمَرْأَةِ.

English "Qur’" (aqrā’): time; hence, it is used to refer to the duration of menses or inter-menstrual purity. Other meanings: gathering together, because blood gathers inside the woman's womb.
Français Ce mot est le pluriel du mot : « Qar’ » ou « Qur’ » qui signifie : le temps, le moment, etc. D’où l'utilisation de ce terme pour désigner le cycle menstruel ou la période de pureté qui lui succède. Plus globalement, ce terme désigne : l'accumulation, du fait de l'accumulation du sang dans l’utérus de la femme.
Español Es el periodo menstrual.
اردو قُرء -قاف کے پیش اور زبر دونوں کےساتھ- بمعنی وقت۔ اسی وجہ سے حیض اور طہر کو بھی ’قُرء‘ کہتے ہیں۔ کبھی جمع ہونے کے معنی میں بھی آتا ہے۔ اس لئے کہ عورت کے رحم میں خون جمع ہوتا ہے۔
Indonesia Al-Qur`u -dibaca dengan huruf Qāf yang damah atau fatah- artinya waktu. Dari sini, haid dan suci dinamakan "qur`un". Kata ini juga diungkapkan dengan arti mengumpulkan; karena berkumpulnya darah di rahim wanita.
Bosanski Kur': Vrijeme. Zbog toga je period hajza ili čistoće nazvana "kur'". Može značiti i sakupljanje krvi u materici.
Русский "Акра`" — это мн. число слова "кур`", которое означает "период". Именно поэтому период менструации или чистоты называют словом "кур`". Это слово употребляется во множественном числе, поскольку кровь собирается в матке женщины.

يُطْلَقُ مُصْطَلَحُ (القُرْءُ) في مَواطِنَ مِن كُتُبِ الفِقْهِ وأَبْوابِهِ؛ ومنها: كِتاب الطَّهَارةِ، باب: الحَيْض والنِّفاس. ويُطلَقُ هذا الـمُصْطَلَحُ ويُرادُ بِهِ: قَوافي الشِّعْر التي يُختَم بها وبُحورُهُ.

-بِالفَتحِ والضَّمِّ للقافِ-: الوَقْتُ، يُقالُ: هَبَّتِ الرِّيحُ لِقَرْئِها وقارِئِها، أي: لِوَقْتِ مَهَبِّها، ومنه سُمِّيَ الحَيْضُ أو الطُهْرُ قُرْءاً. ويُطْلَقُ بمعنى: الجَمْع؛ لاجْتِماعِ الدَّمِ في رَحِمِ الـمَرْأَةِ، ومنه أَيْضاً أُخِذَ اسْمُ القُرْآنِ؛ لاجْتِماعِ حُروفِهِ. ومِن مَعانيه: الخُروجُ، والقُرْبُ.

قرأ

تهذيب اللغة : (9/211) - الزاهر في غريب ألفاظ الشافعي : (ص 342) - المحكم والمحيط الأعظم : (6/469) - غريب الحديث لأبي عبيد : (1/280) - مغاني الأخيار في شرح أسامي رجال معاني الآثار : (6/113) - النهاية في غريب الحديث والأثر : (4/52) - معجم لغة الفقهاء : (ص 359) - مختار الصحاح : (ص 249) - تاج العروس : (1/367) -