التَّحَفُّظُ والاحْتِرَازُ مِن جَمِيعِ الجِهاتِ؛ خَوْفاً مِن الوُقُوعِ في المَكْرُوهِ عند وُجُودِ رَيْبٍ، أو اشْتِباهٍ، أو نَحْوِ ذلك.
Indonesia Waspada dan hati-hati dari semua arah; karena khawatir terjatuh pada keburukan pada saat ada keraguan, kecurigaan, atau semacamnya.
إِنَّ تَعاطِي الأَسْبابِ واتِّخاذَ كُلِّ ما يُنَجِّي الإِنْسانَ ويُوصِلُهُ إلى السَّلامَةِ مِن أَهَمِّ صِفاتِ أَهْلِ الإيمانِ، سَواءً كان مع الأعداء أو مع غَيْرِهِم. ومعنى الحِيطَةِ: احْتِرازُ الإِنْسانِ لِئَلَّا يَقعَ في مَكْرُوهٍ ما، أو في أمرٍ مَنهِيٍّ عنه، وذلك بالبُعْدِ عن مَواطِنِ الزَّلَلِ والاتِّهامِ والشَّكِّ، كما يكون أيضاً بالبُعْدِ عن كلِّ ما يُهدِّد حياتَه، وذلك بالتَّحَرُّزِ مِن مَصائِدِ العَدُوِّ، وهي دَلِيلٌ على نَباهَةِ العَقْلِ، ويَقَظَةِ النَّفْسِ، ونُضْجِ الفِكْرِ.
والأخْذُ بالحِيطَةِ والحَذَرِ وبِما هو أَسْلَمُ وأَبْرَأُ لِلنَّفْسِ لا يُنافِي التَّوَكُّلَ على اللهِ - عَزَّ وجَلَّ -؛ إذ هو مِن الأَسْبابِ العاديِّةِ التي في قُدْرَةِ الإِنْسانِ.
Indonesia Sesungguhnya melakukan sebab-sebab dan menempuh setiap hal yang dapat menyelamatkan manusia dan mengantarkannya pada keselamatan termasuk di antara sifat terpenting bagi orang-orang yang beriman, baik terhadap musuh atau selainnya. Makna al-ḥīṭah adalah sikap hati-hati seseorang agar tidak terjatuh pada sesuatu yang tidak disukai atau dalam perkara yang dilarang. Yakni dengan menjauhi tempat-tempat yang beresiko menyebabkan tergelincir, tertuduh atau diragukan. Selain juga dengan menjauhi segala hal yang mengancam kehidupan, yakni dengan bersikap waspada terhadap bidikan musuh. Sikap ini adalah bukti kecerdasan akal, kesadaran jiwa dan kematangan pikiran.
Bersikap hati-hati, waspada dan mengambil sikap yang lebih menjamin keselamatan dan membebaskan jiwa tidak bertolak belakang dengan tawakal kepada Allah -'Azza wa Jalla-; karena ini termasuk di antara sebab-sebab biasa yang dapat dilakukan manusia.
Indonesia Al-Ḥīṭah artinya menjaga dan memelihara. Kata al-ḥīṭah dan al-iḥtiyāṭ juga berarti teguh dan mencari kepastian. Berasal dari kata al-ḥauṭ, yaitu meliputi sesuatu dan mengelilinginya dari semua sisi. Makna lainnya adalah pemeliharaan, berlindung, hati-hati dan waspada.
يَرِد مُصطلَح (حِيطَة) في عِدَّة أبوابٍ، منها: باب: آداب الدُّعاءِ وفَضْله، وباب: تَزْكِيَة النُّفُوسِ، وباب: الوَرَع والزُّهْد، وغَيْر ذلك.
هو مشروع متكامل لإخراج ترجمات دقيقة وموثوقة ومتطورة للمصطلحات المتكررة في المحتوى الإسلامي مع شروحها، ليحصل الاستيعاب والفهم التام لها، وليتحقق وصول معناها وترجمتها الصحيحة للمستهدفين.
الأهداف:
إيجاد مرجعية إلكترونية مجانية موثوقة لترجمات المصطلحات الإسلامية.
توفير الترجمات بصيغ إلكترونية متنوعة للبوابات والتطبيقات الإلكترونية.
