غلو في الصالحين

English Exaggeration with the righteous
Français L'exagération à l'égard les pieux
Español La reverencia exagerada/extremista hacia los virtuosos
Indonesia Guluw kepada orang saleh
Русский аль-гулюу фи ас-саалихиин - Чрезмерность в почитании праведников

مجاوزة الحد المشروع في معاملة أهل الدين والصلاح برفعهم فوق منزلتهم التي أنزلهم الله تعالى إلى ما لا يجوز إلا لله؛ من الاستغاثة بهم في الشدائد، والطواف بقبورهم، والتبرك بتربتهم، نحو ذلك.

English Transgressing the limits of the Shariah in dealing with people of religiosity and righteousness by raising them above the status set for them by Allah Almighty and placing them in a rank that suits none but Allah. This is represented in seeking their help in adversities, circumambulating their graves, seeking blessings in the dust in which they are buried, and the like.
Français Outrepasser la limite déterminée par la législation divine relatif au comportement envers les pieux, et les religieux.
Español Exceder los límites permitidos por la Shari'ah en relación con el trato hacia la gente religiosa (Ahlud-Din) y los virtuosos/piadosos (Salihin) (2).
Indonesia Melampaui batas yang disyariatkan dalam memperlakukan ahli agama dan orang saleh dengan mengangkat mereka di atas kedudukan yang Allah berikan untuk mereka kepada hal yang tidak boleh kecuali bagi Allah, berupa meminta pertolongan mereka dalam kesulitan, tawaf di kuburnya, mencari berkah dengan tanahnya, dan sebagainya.
Русский Переход границ, установленных шариатом в отношении религиозных и благочестивых людей, когда их возносят выше того положения, на которое поставил их Всевышний Аллах, и что не дозволительно никому, кроме Аллаха. Это проявляется в том, что их начинают молить о спасении в трудные моменты, совершают обход вокруг их могил, ищут благословения в земле с их могил, и тому подобное.

الغلو في المخلوق أعظم وأول سبب من أسباب وقوع الشرك، سواء كان عبدا صالحا أو نبيا أو ملكا، وذلك بتنزيله منزلة فوق منزلته؛ فيصرف له شيئا من حقوق الله تعالى ويتخذه وسيطا بينه وبين الله تعالى. والواجب: تنزيل كل واحد منهم منزلته، فدين الله وسط لا يعطي المخلوق أكثر مما يستحق، ولا يسلبه ما يستحق، وهذا هو العدل. ومن صور الغلو في الصالحين: 1- المبالغة في مدحهم والثناء عليهم كما يفعل الرافضة والصوفية؛ بادعاء العصمة لهم، واتباعهم في كل ما يقولونه بلا دليل، والاستغاثة بهم وندائهم فيما لا يقدر عليه إلا الله تعالى، وغير ذلك من العقائد الشركية. 2- تقديسهم وتعظيمهم بأن يصرف لهم شيئا من العبادات. 3- إعطاؤهم حق التشريع وتقديم كلامهم على كلام الله وكلام رسوله صلى الله عليه وسلم. 4- تصويرهم وصنع التماثيل لهم، ونصبها في الأماكن العامة.

English "Ghuluw fī as-sālihīn" (exaggeration with the righteous): Exceeding the proper bounds when dealing with the creatures leads to falling into polytheism, whether this creature is a righteous man, a prophet, or an angel. This takes place by raising these creatures above their real status, devoting some duties that are due to Allah exclusively, and taking them as intermediaries between them and Allah. "Ghuluw fī as-sāliheen" takes several forms, such as: 1. Eulogizing and excessively praising them, as the Rafidites and Sufis do by granting them the attributes of Allah, the Almighty. 2. Sanctifying and glorifying them by devoting some acts of worship to them. 3. Granting them the right of legislation and giving precedence to their speech over the speech of Allah and His Messenger, may Allah's peace and blessings be upon him. 4. Making images and statues for them and erecting these images and statues in public places.
Français L'exagération envers les créatures est l'une des causes du polythéisme, qu'il s'agisse d'un homme pieux, d'un prophète ou d'un ange. Cela arrive lorsqu'une personne met une créature sur un piédestal au point de lui conférer des droits spécifiques à Allah et la prendre comme intermédiaire entre lui et Allah. Parmi les types d'exagération à l'égard des pieux on compte : 1- la démesure dans les éloges et les hommages à leur égard telles que le font les chiites et les soufis qui confèrent aux pieux des attributs divins. 2- leur sacralisation et leur glorification au point de leur vouer certains [actes] d'adoration. 3- le droit qui leur est donné de légiférer et faire prévaloir leurs paroles par rapport à celles d'Allah et de Son messager - sur lui la paix et le salut. 4- les photographies et les statues à leur effigie installées dans les lieux publics.
Español Al Guluw, la exageración, en relación al trato para con las criaturas, es un motivo de los muchos que pueden llevar a la persona a caer en el Shirk, ya sea esta criatura un siervo piadoso (Salih) o un Profeta o un ángel, esto debido a que se sitúa a la criatura por encima del lugar que le fue dado por Al-lah, y se le dedican acciones que son derecho únicamente de Él, a la vez que se lo toma como intermediario entre la persona y el Creador. Estos son algunos tipos de Guluw para con los Salihin: 1. Exagerar al elogiarlos y enaltecerlos, tal y como hacen los Shi'as rafidies y muchos de los Sufies, cuando los describen con atributos que solo pertenecen a Al-lah, alabado sea. 2. Declararlos santos y glorificarlos dedicándoles algo de los actos de adoración. 3. Darles el derecho de legislar (tashri') y dar preferencia a sus palabras por encima de las de Al-lah y Su Mensajero, que la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él (3).
Indonesia Guluw kepada makhluk merupakan sebab paling besar dan paling pertama jatuh dalam kesyirikan, baik kepada hamba saleh, nabi atau raja. Yaitu dengan menempatkan mereka pada kedudukan di atas kedudukannya, lalu memberikannya sebagian dari hak Allah Ta’ālā dan menjadikannya sebagai perantara antara dia dengan Allah Ta’ālā. Seharusnya setiap orang ditempatkan pada kedudukannya. Agama Allah itu pertengahan, tidak memberikan makhluk lebih dari haknya dan tidak mengambil apa yang menjadi haknya. Inilah keadilan. Di antara bentuk guluw kepada orang saleh: 1. Berlebihan dalam memuji dan menyanjung mereka sebagaimana yang dilakukan golongan Syiah Rafidah dan orang-orang sufi, dengan meyakini mereka maksum (terjaga) dari dosa, mengikuti mereka dalam segala ucapan tanpa dalil, memohon pertolongan dan berdoa kepada mereka dalam perkara yang hanya mampu dilakukan oleh Allah Ta’ālā, dan keyakinan-keyakinan syirik lainnya. 2. Megkultuskan dan mengagungkan mereka dengan memberikan sebagian ibadah. 3. Memberikan hak membuat syariat kepada mereka dan mendahulukan ucapan mereka di atas kalamullah dan sabda Rasulullah ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam. 4. Menggambar dan membuat patung mereka, dan menempatkannya di tempat-tempat umum.

تيسير العزيز الحميد في شرح كتاب التوحيد : (ص 254) - إغاثة اللهفان من مصايد الشيطان : (2/322) - تسهيل العقيدة الإسلامية : (ص 273) - الإرشاد إلى صحيح الاعتقاد والرد على أهل الشرك والإلحاد : (ص 55) - محبة الرسول بين الاتباع والابتداع : (ص 145) - جهود علماء الحنفية في إبطال عقائد القبورية : (2/686) - القول المفيد على كتاب التوحيد : (1/391) -