عرض الترجمات الإندونيسية

نبي

Indonesia Nabi

النبي هو الذي ينبِّئه الله ، وهو ينبِّئ بما نبّأه الله ويبلّغه لقوم موافقين.

Indonesia Nabi adalah orang yang diberi berita oleh Allah, dan dia memberitakan apa yang diberitakan oleh Allah, dan menyampaikannya kepada orang-orang yang sejalan dengannya.

النبي هو من أوحى الله إليه وبعثه إلى قوم مؤمنين بشريعة سابقة؛ ليبطل ما ابتدعوه، ويصحح ما أخطؤوا فيه، ويحكم بينهم فيما اختلفوا فيه، ويكون قدوة لهم في اتباع الرسول السابق، فهو يحكم بشريعة من قبله، وقد يوحى إليه بوحي خاص في قضية ما، ومن أوصاف النبي: الذكورة، فليس في النساء رسولة ولا نبية، وأنه من أهل القرى، وليس من أهل البادية.

Indonesia Nabi adalah orang beri wahyu dan diutus oleh Allah kepada kaum yang beriman pada syariat terdahulu, untuk menggugurkan apa yang mereka ada-adakan, meluruskan kesalahan yang mereka perbuat, menghukum di antara mereka dalam perkara yang mereka perselisihkan, dan menjadi contoh panutan bagi mereka dalam hal mengikuti rasul sebelumnya. Jadi nabi itu menghukum dengan syariat yang ada sebelumnya. Namun boleh jadi ia mendapat wahyu khusus dalam satu masalah tertentu. Di antara kriteria nabi adalah laki-laki, sehingga tak ada rasul maupun nabi dari kaum wanita, dan ia berasal dari penduduk kota, tidak dari penduduk pedalaman (badui).

المخبر عن الله تعالى، يقال: نبأ ونبأ وأنبأ بالشيء، أي: أخبر وخبر به. والإنباء: الإخبار والإعلام عن الشيء قبل وقت ظهوره. وقيل: أصل النبي من النبوة والنبوء، وهو: العلو والارتفاع.

Indonesia Orang yang mengabarkan dari Allah. Dikatakan, "Naba`a wa nabba`a wa anba`a bi asy-syai`i" artinya mengabarkan dan memberitakan sesuatu. Sedang al-inbā` artinya mengabarkan dan memberitahukan sesuatu sebelum waktu kemunculannya. Dikatakan pula, asal kata an-nabiy dari kata an-nabwah dan an-nubū`, yang berarti tinggi dan naik.

يرد مصطلح (نبي) في مواطن عديدة من كتب العقيدة، منها: باب: توحيد الألوهية، وباب: توحيد الربوبية، وفي باب: مسائل القدر، وباب: الفرق والأديان، وغير ذلك من الأبواب. وقد يطلق في الفقه في مواطن كثيرة، ويراد به: رسول الله محمد صلى الله عليه وسلم.

المخبر عن الله تعالى، فعيل من النبأ، وهو: الخبر والعلم، وقيل: الخبر ذو الفائدة العظيمة، يقال: نبأ ونبأ وأنبأ بالشيء، أي: أخبر وخبر به. والإنباء: الإخبار والإعلام عن الشيء قبل وقت ظهوره. وقيل: أصل النبي من النبوة والنبوء، وهو: العلو والارتفاع، تقول: نبأ نبأ ونبوء، أي: ارتفع. والنبيء والنبي: العالي المرتفع، ومنه سمي النبي نبيا؛ لإخباره عن الله، ولرفعة قدره في الدنيا والآخرة. وجمعه: أنبياء.

نبو

تهذيب اللغة : (15/349) - مقاييس اللغة : (5/385) - المحكم والمحيط الأعظم : (10/487) - لوامع الأنوار البهية : (1/49) - الكليات : (ص 1452) - دستور العلماء : (3/272) - النبوات : (ص 255) - النبوات : (ص 336) - تفسير القرطبي : (7/298) - لوامع الأنوار البهية : (2/266) - النبوات : (ص 281) - الرسل والرسالات : (ص 82) - لسان العرب : (1/162) - تاج العروس : (1/445) -