مُعْجِزَةٌ

English Miracle
Français Miracle
Indonesia Mukjizat
Русский Аль-Му'джиза (Чудо)

الأَمْرُ الخارِقُ لِلْعادَةِ السّالِمُ مِن المُعارَضَةِ يُظْهِرُهُ اللهُ تعالى على يَدِ أنبِيائِهِ تَصْدِيقًا لهم وتَأيِيدًا.

English ''Mu‘jizah'' is an irresistible supernatural event, which Allah manifests at the hands of His prophets to prove their truthfulness and as a support for them.
Français Une affaire extraordinaire (littéralement : qui sort de l'ordinaire) exempte de toute contestation et qu'Allah, le Très-Haut, manifeste par le biais (littéralement : aux mains) de Ses Prophètes afin d'attester de leur véracité et de les soutenir.
Indonesia Perkara luar biasa, yang bebas dari penentangan, Allah Ta’ālā perlihatkan melalui para nabi-Nya sebagai bukti kebenaran dan dukungan untuk mereka.
Русский Сверхъестественное явление, которое невозможно опровергнуть, и которое Всевышний Аллах являет руками Своих пророков в качестве подтверждения их слов.

المُعْجِزَةُ: أَمْرٌ خارِقٌ لِلعادَةِ لا يَقدِرُ عليه البَشَرُ، يُظْهِرُهُ الله على يَدِ النَّبِيِّ وفقَ دَعواه؛ تصديقاً له وتَأيِيدًا. وأمّا الأُمور الخارِقَة التي تَجرِي على أيدي الأولياءِ فهي ليست بِمعجزاتٍ، وإنَّما هي كراماتٌ؛ لِمُتابَعَتِهِم لِلأنبِياءِ، ويخرُج منها مِن باب أولى: ما يأتِي بِه السَّحَرَة والكُهّان من الخوارِقِ؛ إذ لا تَصدُر إلّا مِن شِرارِ الخَلْقِ، كما أنّ ما يدَّعِيه أولئك لا يَسْلَمُ مِن المُعارَضَةِ؛ بل يُعارِضها أمثالُهُم مِن السَّحرَةِ لأنَّها مِن قبِيل السَّحْرِ والشَّعوَذَةِ. وأهل السُّنَّة يُؤمِنون بِأنَّ اللهَ تعالى أيَّدَ نَبِيَّه صلَّى الله عليه وسلَّم بِالمُعجِزاتِ الظَّاهِرَةِ والآيات الباهِرَةِ والتي مِن أعظَمِها: القرآن الكَريم الذي تَحدَّى الله تعالى بِهِ أفصَحَ الأُمَمِ وأبلَغَها، ومُعجِزَة الإسراءِ والمِعراج، وانشِقاقُ القَمَرِ، وتَكثِيرُ الطَّعامِ له، وغير ذلك منِ الآيات والمُعجِزات.

English Mu‘jizah (miracle) is an supernatural matter beyond the capacity of humans, which Allah displays through a prophet, in conformity with his call, in order to prove his truthfulness and support him therewith. Extraordinary matters displayed through pious allies of Allah are not miracles. Rather, they are "Karāmah" (supernatural wonder) they are rewarded with due to their following of the prophets. Thus, the wonder-works done by sorcerers and diviners are to be excluded from the meaning of "mu‘juzah" with greater reason, given the fact that they are performed by the evilest people. Also, what such people claim is not beyond imitation, for other sorcerers can come up with the like of such works since they all belong to sorcery and witchcraft. Ahl-us-Sunnah believe that Allah Almighty supported His Prophet, may Allah's peace and blessings be upon him, by evident miracles and marvelous signs. On top of such comes the noble Qur’an by which Allah Almighty challenged the most talented nation in terms of eloquence and rhetoric. Likewise there are other miracles such as Isrā’ and Mi‘rāj (the Prophet's nocturnal journey to Al-Aqsa Mosque and ascension to heaven), the splitting of the moon, making little amounts of food large for him, as well as other signs and miracles.
Français Le miracle est une affaire qui sort de l’ordinaire et pour laquelle l’être humain est incapable [de l’accomplir]. Allah manifeste cela par le biais d’un prophète selon sa prétention afin de le déclarer véridique et de le soutenir. Quant aux affaires qui sortent de l’ordinaire et qui surviennent par le biais des alliés [d’Allah], alors ce ne sont pas des miracles mais des prodiges (« Karamât ») du fait de leur conformité aux prophètes. Et, bien entendu, ne font pas partie des miracles ce qui survient comme choses extraordinaires par le biais des sorciers, des devins, et ce qui leur ressemble puisque cela n’émane que des pires créatures [auprès d’Allah]. Il en est de même de quiconque parmi eux prétend à quoi que ce soit. Cela ne peut être exempt d’objection (et d’opposition). Plutôt, leurs semblables parmi les sorciers s’y opposent eux-mêmes car cela provient de la sorcellerie et du charlatanisme. Quant aux Gens de la Tradition, ils croient qu’Allah, le Très-Haut, a soutenu Son Prophète (paix et salut sur lui) par des miracles manifestes et des signes évidents dont un des plus importants est : le Noble Coran à travers lequel Allah, le Très-Haut, a mis au défi la communauté la plus éloquente et la plus pure dans la langue. Il y a eu aussi : le miracle du Voyage Nocturne et de l’Ascension Céleste, la fissure de la lune, la multiplication de la nourriture en sa faveur, ainsi que d’autres signes et miracles.
Indonesia Mukjizat ialah perkara di luar kebiasaan yang tidak mampu dilakukan oleh manusia, diperlihatkan oleh Allah melalui Nabi sesuai dengan dakwaannya sebagai bukti kebenaran dan dukungan kepadanya. Adapun perkara-perkara luar biasa yang terjadi melalui para wali, itu bukan mukjizat, tetapi karamah karena mereka mengikuti para nabi. Juga lebih utama untuk tidak termasuk mukjizat ini adalah keajaiban-keajaiban yang dibawa oleh tukang sihir dan dukun karena hanya berasal dari orang-orang jahat. Disamping itu, apa yang diklaim oleh orang-orang itu tidak aman dari penentangan, yaitu dapat dimentahkkan oleh para penyihir seperti mereka, karena merupakan sihir dan sulap. Ahlussunnah percaya bahwa Allah Ta’ālā menolong Nabi-Nya ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam dengan berbagai mukjizat yang nyata dan mencengangkan, di antaranya yang paling besar Alquran Al-karim yang Allah jadikan sebagai tantangan kepada orang-orang yang paling fasih dan paling tinggi balagahnya. Juga mukjizat isra dan mikraj, terbelahnya bulan, memperbanyak makanan, dan berbagai tanda serta mukjizat lainnya.

المُعْجِزَةُ: الأمْرُ الخارِقُ لِلعادَةِ. وأصْلُها مِن العَجْز، وهو الضَّعْفُ، والمُعْجِزَةُ: ما أعْجَزَ بِه الخَصْمَ عند التَّحَدِّي، والهاء فيها لِلمُبالَغَةِ.

English "Mu‘jizah" (pl. Mu‘jizaat): something supernatural, what makes the contestant unable to compete when challenged. Derived from "`ajz", which means inability.
Français Le miracle désigne une affaire qui sort de l'ordinaire. Son origine vient du mot : " Al 'Ajz " qui signifie : la faiblesse. Ainsi, le miracle désigne ce qui rend impuissant à s'y soustraire au moment du défi.
Indonesia Al-Mu'jizah ialah hal yang keluar dari kebiasaan. Berasal dari kata "al-'ajz", yaitu lemah. Al-Mu'jizah artinya sesuatu yang membuat musuh tidak mampu menghadapi tantangan. Huruf ha dalam kata tersebut untuk menunjukkan makna hiperbol.
Русский аль-Му'джиза – «сверхъестественное явление». Основой слова аль-му"джиза является аль-"аджз (слабость). Слово аль-му"джиза – то, что делает оппонента слабым и неспособным ответить на брошенный вызов, "ха" в конце слова придаёт усиление смыслу.

المُعْجِزَةُ: الأمْرُ الخارِقُ لِلعادَةِ. وأصْلُها مِن العَجْز، وهو الضَّعْفُ وزَوالُ القُدْرَةِ عن الإتيانِ بِالشَّيءِ مِن عَمَلٍ أو رَأْيٍ أو تَدْبِيرٍ، وضِدُّه: القُدْرَةُ والحَزْمُ، يُقال: عَجَزَ عن الأَمْرِ، يَعْجِزُ، وعَجِزَ عَجْزاً فيهما. والمُعْجِزَةُ: ما أعْجَزَ بِه الخَصْمَ عند التَّحَدِّي، والهاء فيها لِلمُبالَغَةِ.

عجز

المحكم والمحيط الأعظم : (1/298) - مختار الصحاح : (ص 200) - النهاية في غريب الحديث والأثر : (3/186) - التعريفات للجرجاني : (ص 219) - التوقيف على مهمات التعاريف : (ص 309) - لوامع الأنوار البهية : (2/289) - معجم مقاليد العلوم في التعريفات والرسوم : (ص 74) - كشاف اصطلاحات الفنون والعلوم : (2/1575) - معجم ألفاظ العقيدة الإسلامية : (ص 485) - لسان العرب : (5/396) - تاج العروس : (15/199) - : تبسيط العقائد الإسلامية : (ص 144) - الإيمان حقيقته، خوارمه، نواقضه عند أهل السنة والجماعة : (ص 145) -