مَشِيئَةٌ

English Will
Français La volonté
Español Al Mashi'ah
Indonesia Kehendak
Bosanski El-mešietu – volja
Русский Желание, воля

إِرادَةُ اللهِ تعالى الكَوْنِيَّةُ القَدَرِيَّةُ الشّامِلَةُ لِجَمِيعِ الحَوادِثِ والمَوجوداتِ.

English The universal and divine will of Allah the Almighty that encompasses all incidents and exiting beings.
Français La volonté d'Allah- le Très-Haut- est universelle et le destin englobe tous les évènements et toute la création.
Español Al Mashi'ah es el Decreto de Al-lah (Al Iradah Al Kawniah) el cual alcanza a todo evento y criatura (2)
Indonesia Kehendak Allah Ta’ālā yang bersifat kosmik dan takdir, yang mencakup semua kejadian dan segala yang ada.
Bosanski Allahova volja kojom On određuje šta se dešava i ona obuhvata sve što postoji.
Русский Всеобъемлющая предопределяющая воля Всевышнего Аллаха в отношении мироздания, распространяющаяся на всё происходящее и всё сущее.

المَشِيئَةُ: صِفَةُ للهِ تبارك وتعالى، وهي إرادَةٌ شامِلَةٌ لا يَخرُجُ عنها أحدٌ مِن الكائِناتِ، فكلُّ الحَوادِثِ الكَونِيَّةِ داخِلَةٌ في مُرادِ اللهِ ومَشِيئَتِهِ، وما مِن شَيءٍ في السَّمواتِ والأرضِ إلّا وهو كائِنٌ بإرادَةِ اللهِ ومَشِيئَتِهِ؛ فلا يَكونُ في مُلْكِهِ ما لا يُرِيدُهُ أبداً، كما أنَّ مَشِيئَتَهُ سُبحانَهُ هي المُوجِبَةُ لِوقوعِ الأمْرِ، وهي التي يُقالُ فيها: ما شاءَ اللهُ كان، وما لم يَشَأْ لم يَكُن.

English "Mashee'ah" is One of the attributes of Allah, Blessed and Exalted. It is a comprehensive will that includes all creatures. Everything that happens in the universe falls under Allah's will and command. Impact of this will applies to the believer and the disbeliever; the righteous and the wrongdoer. Nothing in the heavens or the earth exists except by Allah's will. Anything that Allah does not will in His kingdom shall never occur, and it is His will that makes anything occur. So, whatever Allah wills shall definitely occur, and whatever He does not will shall never occur .
Français La volonté : est un attribut d'Allah- Béni et Exalté soit-Il. Sa volonté englobe toute chose, et rien ni personne parmi les êtres vivants ne peut s'y soustraire. Tous les évènements cosmiques sont soumis à Sa Volonté et Sa prédestination. Le croyant et le mécréant, le pieu et le malhonnête, sont tous égaux face à cette volonté. Tout ce qui se trouve dans les cieux et la terre ne peut exister si ce n'est par Sa volonté et Son dessein. Rien ne peut se produire dans Son royaume sans Son bon vouloir. Sa Volonté est effective dès qu'Il l'ordonne. C'est pour cela que l'on dit : « ce qu'Il veut se produit, et ce qu'Il ne souhaite pas ne se realise pas ».
Español Al Mashi'ah es un atributo de Al-lah, Altísimo sea, y es una voluntad que lo abarca absolutamente todo. Todo lo que ocurre es parte del Decreto y la Mashi'ah de Al-lah. Esta voluntad alcanza al creyente como al incrédulo, al piadoso como al impío; todo lo que hay entre los cielos y la Tierra existe por la voluntad de Al-lah y su mashi'ah. No existe ni pasa en Su reino algo que Él no quiera y lo que Él quiere ocurre obligatoriamente. Esta mashi'ah es a la que se refiere la expresión: Ma sha' Al-lah Kana wa ma lam iasha' lam iakun, o sea, lo que Al-lah quiere es y lo que no quiere no es.
Indonesia Masyī`ah (kehendak) merupakan sifat bagi Allah Tabāraka wa Ta'ālā. Yaitu kehendak komprehensif, tidak satu pun dari makhluk yang keluar darinya. Semua peristiwa alam tunduk kepada kemauan dan kehendak Allah. Tidak ada sesuatu pun di langit dan di bumi melainkan ada dengan keinginan dan kehendak Allah. Tidak akan ada dalam kerajaan-Nya satu pun yang bukan kehendak-Nya, selamanya. Sebagaimana kehendak Allah Subḥānahu wa Ta’ālā adalah yang menjadikan sesuatu terjadi. Yaitu yang disebutkan dalam ungkapan, "Apa yang dikehendaki Allah pasti terjadi, dan apa yang tidak dikehendaki tidak akan terjadi."
Bosanski Volja je jedno od Allahovih svojstava. Označava sveobuhvatnu volju iza čijih granica nije nijedno stvorenje. Sva prirodna zbivanja dio su Allahove volje i htijenja. Ova volja obuhvata i vjernike i nevjernike, i dobročinitelje i grješnike. Ne postoji ništa ni na nebesima ni na Zemlji a da nije u okviru Allahove volje. U Njegovom carstvu ništa se ne može desiti bez Njegove volje. Također, iz Njegove volje neminovno proizlazi dešavanje nečega, i to je ono za šta kažemo: “Desit će se ono što Allah hoće, a neće se desiti ono što On ne želi.”
Русский الـمَشِيئَةُ один из атрибутов Всеблагого и Всевышнего Аллаха, это всеобъемлющая воля, выйти из под которой не может что-либо в мироздании, и всё происходящее происходят в соответствии с волей Аллаха и Его пожеланием. Эта воля одинаково распространяется на верующего и неверующего, благочестивого и нечестивого, и всё то, чего бы ни пожелал Всевышний в отношении небес и земли непременно произойдёт по Его воле и желанию. Ничто и никогда в Его владениях не происходит вопреки Его желанию, также как Его воля, Пречист Он, является причиной того, что происходит, и это в отношении неё говорят "То, чего пожелает Аллах, будет. а чего Он не пожелает - не будет".

المَشِيئَةُ: الإِرادَةُ والقَصْدُ، يُقال: شاءَ الرَّجُلُ، يَشاءُ، شَيْئاً ومَشِيئَةً، فهو شاءٍ، أيْ: أَرادَهُ وقَصَدَهُ. والمَشِيءُ: المُرادُ الذي يَتَعَلَّقُ به القَصْدُ. وأَصْلُ المَشِيئَةِ: الإِيجادُ.

English "Mashee'ah": one's will to do something. Other meanings: bringing to existence.
Français La volonté : la résolution. On dit : « j'ai souhaité une chose », si je l'ai désirée. La volonté revêt également le sens de : concrétisation.
Español Al Mashi'ah es la voluntad o el deseo de hacer algo. Otro de sus significados es crear de la nada.
Indonesia Al-Masyī`ah artinya keinginan dan kehendak. Dikatakan, "Syā`a ar-rajulu yasyā`u syaian wa masyī`ah fa huwa syā`in" artinya menginginkan sesuatu dan menghendakinya. Al-Masyī` artinya kemauan yang berkaitan dengan kehendak. Asal arti al-masyī`ah ialah mengadakan.
Bosanski El-mešietu znači: želja, namjera. Kaže se: “šaer-redžulu, ješau, šej’en, mešieten, fe huve šain”, što znači: “čovjek je želio to i to i imao volju za to i to”. El-mešiu je želja za koju je vezana namjera. Osnova značenja riječi el-mešietu jeste el-idžad ili pronalaženje (stvaranje).
Русский الـمَشِيئَةُ - воля, выражение شِئْتُ الشَّيءَ أَشَاؤُهُ شَيْئاً ومَشِيئَةً означает "я захотел что-то". Также может иметь значение "создать".

يُطلَق مُصطلَح (مَشِيئَة) في الفِقه في كتاب الصَّوْمِ، باب: النِّيَة في الصَّيام، وكتاب الأيْمانِ والنُّذُورِ، باب: الاسْتِثْناء في اليَمِينِ، ويُراد به: إرادَةُ فِعْلِ الشَّيءِ أو تَرْكِهِ.

المَشِيئَةُ: الإِرادَةُ والقَصْدُ، يُقال: شاءَ الرَّجُلُ، يَشاءُ، شَيْئاً ومَشِيئَةً ومَشاءَةً، فهو شاءٍ، أيْ: أَرادَهُ وقَصَدَهُ. والمَشِيءُ: المُرادُ الذي يَتَعَلَّقُ به القَصْدُ. وأَصْلُ المَشِيئَةِ: الإِيجادُ، مَأْخوذَة من الشَّيْءِ، وهو: كُلُّ مَوجودٍ إمّا حِسّاً أو مَعْنىً. وتأْتي بِمعنى الاخْتيارِ، والرَّغْبَةِ، والمَحَبَّةِ.

شيء

تـهذيب الأسـماء واللغات : (3/161) - لسان العرب : (1/103) - تاج العروس : (1/292) - مجموع الفتاوى : (3/148) - القول المفيد على كتاب التوحيد : (2/404) - أصول مسائل العقيدة عند السلف وعند المبتدعة : (2/117) - معجم ألفاظ العقيدة الإسلامية : (ص 482) - القضاء والقدر : (ص 107) - النهاية في غريب الحديث والأثر : (2/517) -