اجْتِماعٌ في تَصَرُّفٍ بَيْنَ شَخْصَيْنِ فَأَكْثَرَ.
English A joint enterprise between two or more persons to conduct some business.
Français Association, union dans une transaction entre deux personnes ou plus.
Español Transacción pactada entre dos personas o más que hacen de socios.
اردو دو یا دو سے زیادہ افراد کا کسی عمل میں اکٹھے ہونا۔
Indonesia Kerjasama dalam mengelola sesuatu di antara dua orang atau lebih.
Русский Объединение двух и более лиц для совершения действий с имуществом
شَرِكَةُ العَقْدِ: وتُسَمَّى شَرِكَةُ العُقودِ، هي نَوْعٌ مِنَ الشَّرِكاتِ، وهي اجْتِماعٌ في تَصَرُّفٍ مِنْ بَيْعٍ أو عَمَلٍ ونَحْوِهِ، وذلك بِأَنْ يَجْتَمِعَ طَرَفانِ ويَتَّفِقا على أَنْ يَدْفَعَ كُلُّ واحِدٍ مِنْهُما مالاً ويَعْمَلا مَعاً وتُسَمَّى شَرِكَةَ أَمْوالٍ وشَرِكَةَ عِنانٍ، أو يَدْفَعَ أَحَدُهُما مالاً والآخَرُ يَعْمَلُ وتُسَمَّى شَرِكَةُ مُضارَبَةٍ، أو أن يَتَّفِقا على أَنْ يَعْمَلا بِأَبْدانِهِما مَعاً والرِّبْحُ بَيْنَهُما وتُسَمَّى شَرِكَةُ أَعْمالٍ أو أَبْدانٍ أو صَنائِعَ، أو أن يَتَّفِقا على أنْ يَأْخُذا مالاً مِنَ غَيْرِهما ويَعْمَلا بِهِ وتُسَمَّى شَرِكَةَ الوُجوهِ.
English "Sharikat al-‘Aqd" (joint-based partnership): also called "sharikat al-‘Uqood"; is a kind of partnership where two parties jointly conduct a business. If they agree that they both provide capital and work together, it is called "sharikat Amwāl" or "sharikat ‘Inān". If one of them provides capital while the other provides labor, it is called "sharikat Mudhārabah". If they agree that they both provide labor and the income is distributed among them according to an agreed ratio, it is called "sharikat A‘māl" or "sharikat Abdān" or "sharikat Sanā’i‘". If they agree to acquire capital from other people to invest it (and the profit earned is then distributed between them at an agreed ratio), it is called "sharikat Wujooh".
Français Une société par contrat, aussi appelée : société de contrats, est un type de société. Elle consiste en une union dans des transactions de vente, de travail, etc. Plus concrètement, ils s’unissent et s’accordent sur le fait que chacunes des parties investissent un capital et travaillent ensemble. On l’appellera alors : société financière ou société par rêne. Elle peut aussi se présenter sous la forme suivante : un des associés apporte un capital et l’autre travaille. On peut aussi l’appeler : société mutuelle. C’est-à-dire que : les associés s’entendent à travailler tous les deux ensemble, de manière physique, puis ensuite ils se partagent mutuellement les bénéfices gagnés. Il y a aussi comme appellation : société de travaux, de corps, de constructions. Cela peut être encore des associés qui s’accordent à emprunter un capital auprès d’une tierce personne et à travailler avec ou à le faire fructifier. Dans ce cas-là, on appellera cette société : une société de confiance.
Español Sharikat al-‘aqd (contrato de sociedad): Es una forma de transacción en la que dos personas pactan a través de una cantidad monetaria que entrega cada uno de ellos y que usarán para una determinada acción, como ventas o trabajos etc… y por tanto, colaboran entre sí. Esta forma se llama también sociedad monetaria o sociedad de “inán”. Existen también otras formas de sociedad: La de “mudaraba”, que consiste en que una persona entrega una cantidad de dinero, y su copartícipe trabaja con dicha cantidad monetaria, pero sin entregar dinero en la participación. La otra forma de participación consiste en que las dos personas pactan en trabajar los dos juntas, y las ganancias se comparten entre ambos. Este tipo de sociedades se conocen como es “a’mal, o abdan, o sana’”. O también que ambos acuerdan tomar dinero de una tercera persona y trabajan con ese dinero, y se llama “al-wuyuh”.
اردو شَرِكَةُ العَقْدِ: -جسے شرکة العقود بھی کہا جاتا ہے۔ یہ ایک طرح کى شراکت ہے۔ اس شراکت کا مفہوم یہ ہے کہ بیع وشرا میں یا کسی دیگر کام میں اشتراک پایا جائے اس کى کئی صورتیں ہیں: پہلی یہ ہے کہ دو فریق اکٹھے ہو کر یہ اتفاق کرلیں کہ دونوں مال لگا ئیں گے اور مل کر کام کریں گے ۔ اس صورت کو شركتِ أموال اور شركتِ عِنَان کہا جاتا ہے ۔ دوسری صورت یہ ہے کہ ان میں سے ایک شخص مال لگائے اور دوسرا کام کرے۔ اسے شرِكتِ مُضَارَبَت کہا جاتا ہے۔ تیسری صورت یہ ہے کہ دونوں مل کر بدنی کام کریں اور منافعہ دونوں کے مابین مشترک ہو۔ اسے شركتِ أعمال يا شركتِ أبدان يا شركتِ صَنَائع کہا جاتا ہے ۔ چوتھی صورت یہ ہے کہ دونوں کسی تیسرے شخص سے مال لے کر کام کریں۔ اس صورت کو شركة الوجوه کہا جاتا ہے۔
Indonesia Syarikah al-`Aqdi, dinamakan juga Syarikah al-`Uqūd, adalah satu bentuk persekutuan (kerja sama/kongsi). Yaitu kerjasama untuk mengelola bisnis, pekerjaan dan sebagainya secara bersama-sama. Bentuknya, dua pihak bertemu dan sepakat untuk menyerahkan modal dan bekerja bersama-sama. Kerjasama ini dinamakan juga Syarikah Amwāl atau Syarikah 'Inān. Atau, satu pihak menyerahkan harta dan pihak lain bekerja. Ini dinamakan Syarikah Muḍārabah. Atau kedua belah pihak sepakat bekerja dengan fisik masing-masing secara bersama-sama dan keuntungan dibagi antara keduanya. Ini dinamakan Syarikah A'māl atau Abdān atau Ṣanā'i. Atau kedua belah pihak bersepakat untuk meminjam harta dari orang lain dan keduanya bekerja dengan harta itu. Ini dinamakan Syarikah al-Wujūh.
Русский شَرِكَةُ الْعَقْدِ также называется شَرِكَةُ الْعُقُدِ - один из видов партнёрства, при котором партнёры объединяются для совершения действий с имуществом, например, продажи, работы и так далее. Суть данного вида партнёрства заключается в том, что две стороны объединяются и договариваются о том, что каждый из них внесёт какое-то имущество и они будут работать вместе, такое партнёрство называется ٍشَرِكَةُ أَمْوَال (имущественное партнёрство) и شَرِكَةُ عِنَانٍ (неравноправное партнёрство); или один из них вносит имущество, а другой работает с ним, такое партнёрство называется شَرِكَةُ مُضَارَبَةٍ (партнёрство доверительного управления); или когда они договариваются что будут работать все вместе, лично, и будут делить прибыль , такое партнёрство называется شَرِكَةُ أَعْمَالٍ или شَرِكَةُ أَبْدَانٍ или شَرِكَةُ صَنَائعٍ (трудовое партнёрство); или договариваются о том, что возьмут имущество у другого и будут работать с ним, такое партнёрство называется شَرِكَةُ الْوُجُوهِ (долговое партнёрство).
هو مشروع متكامل لإخراج ترجمات دقيقة وموثوقة ومتطورة للمصطلحات المتكررة في المحتوى الإسلامي مع شروحها، ليحصل الاستيعاب والفهم التام لها، وليتحقق وصول معناها وترجمتها الصحيحة للمستهدفين.
الأهداف:
إيجاد مرجعية إلكترونية مجانية موثوقة لترجمات المصطلحات الإسلامية.
توفير الترجمات بصيغ إلكترونية متنوعة للبوابات والتطبيقات الإلكترونية.
