قِيامُ اللَّيْلِ

English Voluntary night prayer
Français La prière nocturne.
Español Qiyam al-layl (rezo voluntario durante la noche hasta el amanecer).
اردو قیام اللیل
Indonesia Salat malam
Русский Дополнительное ночное поклонение или молитва ("кыям аль-лейль").

الصَّلاةُ والذِّكْرُ تَطَوُّعاً في اللَّيْلِ.

English Voluntary prayer and recitation of "dhikr" (expressions of remembrance of Allah) during the night.
Français Ce sont les prières surérogatoires et l'évocation [d’Allah], accomplies au cours de la nuit.
Español Es el rezo y la invocación de forma voluntaria durante la noche.
اردو رات کو نفلی نمازیں پڑھنا اور ذکرواذکار کرنا۔
Indonesia Salat dan zikir sunah di malam hari.
Русский Дополнительные молитва и поминание Аллаха, совершаемые ночью.

قِيامُ اللَّيْلِ: هو الاِشْـتِغالُ بِالتَّقَرُّبِ إلى اللهِ تعالى بِالطَاعاتِ مِنْ صَلاةٍ أو ذِكْرٍ أو تَفَكُّرٍ في آياتِ اللهِ ومَخْلوقاتِهِ، ولو كانَ ساعَةً مِن اللَّيْلِ أو أَقَلَّ أو أَكْثَرَ.

English "Qiyaam-ul-layl" (voluntary night prayer) is engaging in acts of obedience that bring one closer to Allah, such as the voluntary prayer, "dhikr" (expressions of remembrance of Allah), or pondering over Allah's verses and His creation, even if it is done for one hour of the night or more or less than that.
Français La prière nocturne consiste à se consacrer au rapprochement d’Allah à travers des actes d’obéissance tels que : la prière, l'évocation [d'Allah], la méditation sur les signes d’Allah et Sa création, même si on y consacrerait plus ou moins heure de la nuit.
Español Qiyam al-layl: Es acercarse a Al-lah a través de la adoración ritual al-salat, son las continuas invocaciones a Al-lah, etc. durante la noche, es decir, después al-salat al-‘isha hasta el amanecer; aunque no necesariamente sea todo ese periodo, es suficiente con una cuantas horas.
اردو قیام اللیل: عبادات مثلًا نماز ، ذکر و اذکار اور اللہ کی نشانیوں اور اس کی مخلوقات میں غور و فکر اور تدبر کرکے اس کی خوشنودی کے حصول میں جٹے رہنے کو کہتے ہیں، چاہے یہ رات میں ایک گھڑی یا اس سے کچھ کم و بیش دورانیے کے لیے ہی کیوں نہ ہو۔
Indonesia Qiyam al-lail adalah menyibukkan diri dengan bertakarub kepada Allah dengan melakukan ketaatan seperti salat, zikir atau merenungkan ayat-ayat Allah dan makhluk-makhluk-Nya, meskipun hanya satu jam, kurang dari satu jam atau lebih di malam hari.
Русский Это совершение поклонения Аллаху, будь то молитва, поминание или размышления о знамениях Аллаха и Его творениях, пусть даже некоторую часть ночи, больше или меньше.

يَرِد مُصْطَلَحُ (قِيام اللَّيْلِ) في الفِقْهِ في عِدَّة مواطِن منها: كِتاب الصَّلاةِ، باب: صَلاة اللَّيْلِ، وباب: صَلاة الوِتْرِ، وباب: قِيام رَمَضانَ.

الدر المختار وحاشية ابن عابدين (رد المحتار) : (1/460) - حاشية الطحطاوي على مراقي الفلاح شرح نور الإيضاح : (ص 219) - الموسوعة الفقهية الكويتية : (34/117) - معجم المصطلحات والألفاظ الفقهية : (3/130) - معجم لغة الفقهاء : (ص 276) -