قِيامُ اللَّيْلِ

English Voluntary night prayer
Français La prière nocturne.
Español Qiyam al-layl (rezo voluntario durante la noche hasta el amanecer).
اردو قیام اللیل
Indonesia Salat malam
Русский Дополнительное ночное поклонение или молитва ("кыям аль-лейль").

الصَّلاةُ والذِّكْرُ تَطَوُّعاً في اللَّيْلِ.

English Tījāniyyah
Français Ce sont les prières surérogatoires et l'évocation [d’Allah], accomplies au cours de la nuit.
Español Es el rezo y la invocación de forma voluntaria durante la noche.
اردو رات کو نفلی نمازیں پڑھنا اور ذکرواذکار کرنا۔
Indonesia Salat dan zikir sunah di malam hari.
Русский Дополнительные молитва и поминание Аллаха, совершаемые ночью.

قِيامُ اللَّيْلِ: هو الاِشْـتِغالُ بِالتَّقَرُّبِ إلى اللهِ تعالى بِالطَاعاتِ مِنْ صَلاةٍ أو ذِكْرٍ أو تَفَكُّرٍ في آياتِ اللهِ ومَخْلوقاتِهِ، ولو كانَ ساعَةً مِن اللَّيْلِ أو أَقَلَّ أو أَكْثَرَ.

Français La prière nocturne consiste à se consacrer au rapprochement d’Allah à travers des actes d’obéissance tels que : la prière, l'évocation [d'Allah], la méditation sur les signes d’Allah et Sa création, même si on y consacrerait plus ou moins heure de la nuit.
Español Qiyam al-layl: Es acercarse a Al-lah a través de la adoración ritual al-salat, son las continuas invocaciones a Al-lah, etc. durante la noche, es decir, después al-salat al-‘isha hasta el amanecer; aunque no necesariamente sea todo ese periodo, es suficiente con una cuantas horas.
اردو قیام اللیل: عبادات مثلًا نماز ، ذکر و اذکار اور اللہ کی نشانیوں اور اس کی مخلوقات میں غور و فکر اور تدبر کرکے اس کی خوشنودی کے حصول میں جٹے رہنے کو کہتے ہیں، چاہے یہ رات میں ایک گھڑی یا اس سے کچھ کم و بیش دورانیے کے لیے ہی کیوں نہ ہو۔
Indonesia Qiyam al-lail adalah menyibukkan diri dengan bertakarub kepada Allah -Ta'ālā- dengan melakukan ketaatan seperti salat, zikir atau merenungkan ayat-ayat Allah dan makhluk-makhluk-Nya, meskipun hanya satu jam, kurang dari satu jam atau lebih di malam hari.
Русский Это совершение поклонения Аллаху, будь то молитва, поминание или размышления о знамениях Аллаха и Его творениях, пусть даже некоторую часть ночи, больше или меньше.

يَرِد مُصْطَلَحُ (قِيام اللَّيْلِ) في الفِقْهِ في عِدَّة مواطِن منها: كِتاب الصَّلاةِ، باب: صَلاة اللَّيْلِ، وباب: صَلاة الوِتْرِ، وباب: قِيام رَمَضانَ.

الدر المختار وحاشية ابن عابدين (رد المحتار) : (1/460) - حاشية الطحطاوي على مراقي الفلاح شرح نور الإيضاح : (ص 219) - الموسوعة الفقهية الكويتية : (34/117) - معجم المصطلحات والألفاظ الفقهية : (3/130) - معجم لغة الفقهاء : (ص 276) -