ذِكْرٌ

English Remembrance of Allah
Français Evocation / Rappel.
اردو ذکر
Indonesia Zikir
Русский Поминание Аллаха (зикр).

كُلُّ قَوْلٍ يَشْتَمِلُ على تَعْظِيمِ اللهِ تعالى ومَـحَـبَّتِهِ.

English Any statement that includes glorification of Allah and expressing love for Him.
Français Toute parole qui contient un rappel de la grandeur d’Allah le Très Haut et de Son amour.
اردو ہر وہ قول جو اللہ کی تعظیم اور محبت پر مشتمل ہے ذکر کہلاتا ہے۔
Indonesia Setiap ucapan yang mengandung pengagungan dan kecintaan kepada Allah.
Русский Поминание Аллаха — это любые слова, в которых есть возвеличивание Аллаха и проявление к Нему любви.

الذِّكْرُ: هو عِبادَةُ اللِّسانِ والقَلْبِ، وهو أَيسرُ الأَعْمالِ والطّاعاتِ، ويَشْمَلُ ثَناءَ العَبْدِ على رَبِّهِ عزّ وجلَّ، سَواءٌ بِالإخْبارِ عن ذاتِهِ أو صِفاتِهِ أو أَفْعالِهِ أو أحْكامِه، أو بِتِلاوَةِ كِتابِهِ، أو بِمَسْأَلَتِهِ ودُعائِهِ، أو بِإِنْشاءِ الثَّناءِ عليه بِتَقْديسِهِ وتَمجيدِهِ وتَوْحيدِهِ وحَمْدِهِ وشُكْرِهِ وتَعْظيمِهِ، أو بِالصَّلاةِ على رَسولِهِ صلى اللهُ عليه وسلم، كُلُّ ذلك على وَجْهِ التَقَرُّبِ للهِ وطَلَبِ ثَوابِهِ.

English "Dhikr" (remembrance of Allah) is an act of worship performed by the tongue and the heart. It is the best of deeds and acts of obedience. It encompasses the slave's praise of his Lord, whether by speaking of Allah's essence, His Attributes, His Actions, His Rulings, or by reciting His Book (the Qur’an), or by asking Him through supplications. "Dhikr" also includes sanctifying Allah, glorifying Him, declaring His Oneness, praising Him, thanking Him and venerating Him, as well as invoking Allah's peace and blessings upon His Messenger, may Allah's peace and blessings be upon him. All of this is done with the intention of drawing closer to Allah and seeking His reward.
Français L’évocation, le rappel est une adoration de la langue et du cœur. C'est donc l'une des meilleures œuvres pieuses et actes d'obéissance ; il comprend l'éloge du serviteur envers son Seigneur ( Gloire sur Lui ) en évoquant Son essence, Ses attributs, Ses actes, Ses jugements, etc. ; ou en lisant Son Livre, en s’adressant à Lui, en L’invoquant, etc. ; mais aussi en proclamant et en dressant Ses éloges en Le sanctifiant, en Le glorifiant, en L’adorant sans associé, en Le remerciant, en proclamant Sa grandeur, etc. ou encore en priant sur Son Messager (sur lui la paix et le salut). L’objectif derrière tout cela est de se rapprocher de l’obéissance d'Allah et de rechercher ainsi Sa récompense.
اردو ’ذکر‘ دل اور زبان کی عبادت کا نام ہے۔ اور یہ تمام اعمال اور طاعت کے کاموں میںسب سے آسان عمل ہے۔ ذکر اللہ تعالى کى حمد وثنا کو بھی شامل ہے۔ چاہے اللہ تعالیٰ کی ذات، اس کى صفات، یا افعال واحکام کا تذکرہ کیا جائے، قرآن کى تلاوت کى جائے، یا اللہ سے دعا کى جائے یا حاجت طلب کى جائے، یا اس کى حمد وثنا، پاکیزگی وبزرگی، عظمت وکبریائی بیان کى جائے اور اس کى وحدانیت کو بجا لایا جائے، یا نبیﷺ پر درود بھیجا جائے، یہ ساری چیزیں اگر اللہ تعالیٰ کا تقرب حاصل کرنے اور ثواب کی نیت سے کى جائیں تو یہ سب ذکرِ الٰہی میں داخل ہوں گى۔
Indonesia Zikir adalah ibadah hati dan lisan, ia merupakan amal saleh dan ketaatan yang paling ringan. Zikir mencakup pujian hamba kepada Rabbnya -'Azzā wa Jallā-, baik berupa pengabaran tentang Żat, sifat, perbuatan atau hukum-Nya, membaca kitab-Nya, memohon dan berdoa kepada-Nya, atau menyanjung-Nya dengan mensucikan-Nya, mengagungkan-Nya, mengesakan-Nya, memuji-Nya, bersyukur kepada-Nya dan memuliakan-Nya. Atau juga dengan berselawat untuk rasul-Nya -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam-. Semua ini dilakukan dalam rangka mendekatkan diri kepada Allah dan mengharap pahala dari-Nya.
Русский Поминание Аллаха (зикр) — это поклонение языком и сердцем, которое является самым легким из деяний и праведных поступков. К поминанию Аллаха относится то, когда человек прославляет своего Господа, Всемогущ Он и Велик, упоминая Его личность, качества, поступки и предписания, читая Его Книгу, обращаясь к Нему с просьбами и мольбами, восхваляя Его, признавая Его Святость и Единственность, благодаря Его и возвеличивая или моля о благословении Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Все это, естественно, должно делаться с намерением приблизиться к Аллаху и удостоиться Его награды. Поминание Аллаха бывает двух видов: 1. установленное в шариате. Сюда относятся те слова поминания Аллаха, которые встречаются в Книге и сунне, а также любые слова поминания, в которых есть послушание Аллаху; 2. не установленное в шариате — это такие слова поминания, которые в чем-то противоречат шариату, например, коллективное поминание Аллаха. Поминание Аллаха несет в себе очень много пользы: оно прогоняет дьявола, укрепляет сердце, способствует ниспосланию милостыни. Лучшим поминанием Аллаха является такое поминание, в котором участвуют сердце и язык.

الذِّكْرُ: التَّلَفُّظُ والنُطْقُ بِاللِّسانِ، يُقالُ: ذكَرَ اسْمَ اللهِ، يَذْكُرُهُ، ذِكْراً، أي: نَطَقَ بِهِ، ويأْتـي بِـمعنى: اسْتِحْضار الشَّيْءِ في القَلْبِ، وجَمْعُه: أَذْكارٌ.

English "Dhikr" (pl. adhkaar): pronouncing words with the tongue. Other meanings: remembering and recalling something in the heart.
Français Expression et prononciation. Le contraire est le silence. Ce mot désigne aussi de manière absolue toute chose prononcée. L’évocation, le rappel peut aussi avoir comme signification le fait d’avoir une chose présente à l’esprit. Ici, son contraire sera l’oubli. Une autre de ses significations correspond à la mémorisation à travers l'esprit et le coeur. Le pluriel du mot rappel (« Dhikr ») est : rappels (« Adhkâr »).
اردو ’ذکر‘ سے مراد زبان سے ادا کرنا اور بولنا ہے، اسی سے کہا جاتا ہے: ”ذكَرَ اسْمَ اللهِ“ کہ اس نے اللہ کا نام اپنی زبان سے لیا، یہ دل میں کسی شے کو یاد کرنے کے معنی میں بھی آتا ہے، ’ذکر‘ کی جمع ’اذکار‘ ہے۔
Indonesia Aż-Żikr artinya melafalkan dan mengucapkan dengan lisan. Dikatakan, "Żakara isma Allāhi yażkuruhu żikran" artinya ia mengucapkan nama Allah. Aż-Żikr bisa pula bermakna menghadirkan sesuatu di dalam hati. Bentuk jamaknya adalah ażkār.
Русский "Зикр" — это произношение чего-либо языком. Антоним — "сукут" ("молчание"). Также словом "зикр" называют то, что было произнесено, и еще оно употребляется в значении "вспоминание сердцем" (антоним в этом случае будет "забывчивость") и "память". Множественное число слова "зикр" — "азкар".

يَرِد مُصْطلَح (ذِكْر) في الفِقْهِ في أَبوابٍ كَثِيْرةٍ، منها: كِتابُ الطّهارَة، باب: الوُضوءِ، وكتابُ الصَّلاةِ، باب: شُروط الصَّلاةِ، وباب: صفة الصّلاة، وباب: صلاة العِيدَينِ، وفي كِتاب الحَجِّ، باب: صِفَة الحَجِّ، وغير ذلك. ويُطلَقُ في كِتابِ الطَّهار

الذِّكْرُ: التَّلَفُّظُ والنُطْقُ بِاللِّسانِ، يُقالُ: ذكَرَ اسْمَ اللهِ، يَذْكُرُهُ، ذِكْراً، أي: نَطَقَ بِهِ، وشَيْءٌ مَذْكُورٌ، أيْ: مَنْطوقٌ بِهِ، وضِدُّهُ: السُّكوتُ. ويُطْلَقُ على الشَّيْءِ الـمَنْطوقِ. ويأْتـي بِـمعنى: اسْتِحْضار الشَّيْءِ في القَلْبِ، وضِدُّهُ: النِّسْيانُ، كَقَوْلِـهِم: ذكَرَ الشَّيْءَ بعد نِسْيانِهِ، أيْ: اسْتَحْضَرَهُ واسْتَعادَهُ في ذِهْنِهِ وقَلْبِهِ. ومِن مَعَانِيه: الـحِفْظُ، والشَّرَفُ. وجَمْعُ الذِّكْرِ: أَذْكارٌ.

ذكر

معجم مقاييس اللغة : (2/358) - تهذيب اللغة : (3/355) - مجموع فتاوى ابن تيمية : (2/63) - المحكم والمحيط الأعظم : (6/787) - مختار الصحاح : (ص 112) - تاج العروس : (11/376) - الكليات : ( ص 457) - الفوائد : ( ص 128) - الكافي لابن عبدالبر : (1/367) - الـمغني لابن قدامة : (1/104) - التوقيف على مهمات التعاريف : (ص 171) - معجم لغة الفقهاء : (ص 214) - القاموس الفقهي : (ص 137) -