كُلُّ قَوْلٍ يَشْتَمِلُ على تَعْظِيمِ اللهِ تعالى ومَـحَـبَّتِهِ.
English Any statement that includes glorification of Allah and expressing love for Him.
Français Toute parole qui contient un rappel de la grandeur d’Allah, Élevé soit-Il, et de Son amour.
Türkçe Allah Teâlâ'yı yüceltmeyi ve O'nu sevmeyi içeren her sözdür.
اردو ہر وہ قول جو اللہ کی تعظیم اور اس کی محبت پر مشتمل ہو۔
Indonesia Setiap ucapan yang mengandung pengagungan dan kecintaan kepada Allah.
Русский Поминание Аллаха — это любые слова, содержащие возвеличивание Аллаха и проявление любви к Нему.
Português Todo dito que inspira engrandecimento e amor por ALLAH -o Altíssiimo
বাংলা ভাষা যিকির অন্তর ও জবানের ইবাদত। এটি সবচেয়ে সহজ আমল ও ইবাদত। এটি বান্দা তার রবের প্রশংসা করাকে শামিল করে। চাই তা তার সত্ত্বা বা সিফাত বা কর্মসমূহ বা বিধানসমূহ সম্পর্কে সংবাদ দেয়ার মাধ্যমে হোক বা তার কিতাব তিলাওয়াতের মাধ্যমে বা তার কাছে চাওয়া ও দোয়ার মাধ্যমে হোক। অথবা তার পবিত্রতা, মহত্ব, তাওহীদ, প্রসংশা, শুকরিয়া এবং তাজীম বর্ণনা করে হোক। অথবা চাই তা তার রাসূলের ওপর দুরূদ পেশ করা দ্বারা হোক। এ গুলো সবই আল্লাহর নৈকট্য লাভের উদ্দেশ্যে এবং তার কাছে সাওয়াবের আশায় হতে হবে।
中文 记主词：即包含着对真主的敬仰和喜爱的所有言词。
فارسی هر سخنی که شامل بزرگداشت الله متعال و محبت او باشد.
Tagalog Ang dhikr ay pagsamba ng dila at puso. Ito ay kabilang sa pinakamadali sa mga gawain at mga pagtalima. Naglalaman ito ng pagbubunyi ng tao sa Panginoon niya (kamahal-mahalan Siya at kapita-pitagan), maging ito man ay sa pamamagitan ng pagpapabatid tungkol sa sarili ni Allāh o mga katangian Niya o mga gawain Niya o mga patakaran Niya o sa pamamagitan ng pagbigkas mula sa Aklat Niya o sa pamamagitan ng paghingi sa Kanya at pagdalangin sa Kanya o pagpapasimula ng pagbubunyi sa kanya sa pamamagitan ng pagbabanal sa Kanya, pagpaparingal sa Kanya, pagpapahayag ng kaisahan Niya, pagpupuri sa Kanya, pagpapasalamat sa Kanya, pagdakila sa Kanya, o sa pamamagitan ng pagdalangin ng basbas sa Sugo Niya (basbasan siya ni Allāh at batiin ng kapayapaan). Lahat ng iyon sa paraan ng pagpapakalapit-loob kay Allāh at paghiling ng gantimpala Niya.
हिन्दी हर वह बात जिसमें अल्लाह की महिमा बयान की गई हो और उससे प्रेम प्रकट किया गया हो।
മലയാളം അല്ലാഹുവിനുള്ള ആദരവും അവനോടുള്ള സ്നേഹവും ഉൾക്കൊള്ളുന്ന എല്ലാ വാക്കുകളും ദിക്റുകളാണ്.
తెలుగు సర్వశక్తివంతుడైన అల్లాహ్ ప్రేమను,ఆయన కీర్తిని తెలిపే ప్రతీ మాట'స్మరణ అవుతుంది.
الذِّكْرُ: هو عِبادَةُ اللِّسانِ والقَلْبِ، وهو أَيسرُ الأَعْمالِ والطّاعاتِ، ويَشْمَلُ ثَناءَ العَبْدِ على رَبِّهِ عزّ وجلَّ، سَواءٌ بِالإخْبارِ عن ذاتِهِ أو صِفاتِهِ أو أَفْعالِهِ أو أحْكامِه، أو بِتِلاوَةِ كِتابِهِ، أو بِمَسْأَلَتِهِ ودُعائِهِ، أو بِإِنْشاءِ الثَّناءِ عليه بِتَقْديسِهِ وتَمجيدِهِ وتَوْحيدِهِ وحَمْدِهِ وشُكْرِهِ وتَعْظيمِهِ، أو بِالصَّلاةِ على رَسولِهِ صلى اللهُ عليه وسلم، كُلُّ ذلك على وَجْهِ التَقَرُّبِ للهِ وطَلَبِ ثَوابِهِ.
English "Dhikr" (remembrance of Allah) is an act of worship performed by the tongue and the heart. It is the easiest of deeds and acts of obedience. It encompasses the servant’s praise of his Almighty Lord, whether by speaking of Allah’s essence, His attributes, His actions, His rulings, or by reciting His Book (the Qur’an), or by invoking and supplicating Him. Dhikr also includes praising Allah through sanctifying and glorifying Him, declaring His Oneness, praising Him, thanking Him, and venerating Him, as well as invoking Allah’s peace and blessings upon His Messenger. All of this is done with the intention of drawing closer to Allah Almighty and seeking His reward.
Français L’évocation / le rappel est une adoration de la langue et du cœur. C’est la plus facile des œuvres et des obéissances. Cela englobe l'éloge du serviteur à son Seigneur (Exalté et Magnifié soit-Il), que ceci soit par l'information au sujet de Son essence intrinsèque, Ses attributs, Ses actes, Ses décrets, etc. ; ou par la récitation de Son Livre [i.e : Sa parole] ; ou en s’adressant à Lui et en L’invoquant ; ou en dressant Son éloge par Sa sanctification, Sa glorification, Son unicité, Sa louange, Son remerciement, Sa grandeur, etc ; ou encore en priant sur Son Messager (paix et salut sur lui). L’objectif derrière tout cela est de se rapprocher d’Allah et d'espérer Sa rétribution.
Türkçe Zikir, dilin ve kalbin ibadetidir. O, ibadet ve taatlerin en kolayıdır. Kulun; Rabbi Azze ve Celleyi övmesini de kapsar. Bu da O'nun zatından, sıfatından, fiillerinden, hükümlerinden haber vererek, kitabını okumaktan, O'ndan istemekten, O'na dua etmekten ya da O'nu överek, takdis ederek, yücelterek, birleyerek, hamd ederek, şükrederek, ta'zim ederek yahut da O'nun Rasûlüne -sallalahu aleyhi ve sellem-'e salat-u selam getirerek olsun fark etmez, hepsini kapsamaktadır. Bütün bunlar Allah'a yaklaşmak ve O'nun sevabını istemek içindir.
اردو ذکر، دل اور زبان کی عبادت کا نام ہے۔ یہ نیکی کا سب سے آسان کام ہے۔ ذکر کے اندر اللہ تعالى کى حمد و ثنا بھی داخل ہے۔ ایسا چاہے اللہ تعالیٰ کی ذات، اس کى صفات یا اس کے افعال و احکام کا تذکرہ کرکے کیا جائے یا پھر قرآن کى تلاوت، اللہ سے فریاد و دعا، اس کی حمد و ثنا، پاکیزگی وبزرگی کے بیان، وحدت کے ترانے گاکر، شکر بجا لاکر، تعظیم کرکے یا اس کے رسول صلی اللہ علیہ و سلم پر درود بھیج کر کیا جائے۔ بس شرط یہ ہے کہ یہ ساری چیزیں اللہ تعالیٰ کا تقرب حاصل کرنے اور ثواب کی نیت سے کى جائیں۔
Indonesia Zikir adalah ibadah hati dan lisan, dan merupakan amal saleh dan ketaatan yang paling ringan. Zikir mencakup pujian hamba kepada Rabb -'Azza wa Jalla-, baik dengan mengabarkan tentang Zat, sifat, perbuatan, maupun hukum-Nya, atau dengan membaca kitab-Nya, memohon dan berdoa kepada-Nya, dan memberi pujian kepada-Nya dengan bertasbih, bertahlil, bertahmid, bersyukur, dan mengangungkan-Nya, atau juga dengan berselawat kepada Rasulullah -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam-. Semua itu dilakukan dalam rangka mendekatkan diri kepada Allah dan mengharap pahala-Nya.
Русский Зикр — поклонение, совершаемое языком и сердцем. Это легчайшее из дел и проявлений покорности Аллаху. Оно передставляет собой восхваление рабом Всемогущего и Великого Аллаха посредством сообщения о Его Сущности, качествах, действиях и нормах, чтения Его Книги, обращения к Нему с мольбами или прославления Его посредством признания Его совершенства и отсутствия у Него изъянов, признания Его единственности, восхваления Его, благодарности, возвеличивания, призыва благословения на Его Посланника (мир ему и благословение Аллаха) — всё это ради приближения к Аллаху и в стремлении обрести Его награду.
Português Zikr é um ato de adoração relacionado com a lingua e coração, e é a ação mais fácil de praticar, e abrange elogios a ALLAH, seja sobre Si mesmo, Suas qualidades, práticas, Leis, ou recitação do Seu Livro, ou Sua súplica, ou prestando testemunho da Sua Unicidade, ou ser grato a Ele, ou enviar saudações sobre o Seu mensageiro, Que a paz e benção de ALLAH estejam com ele, tudo isso com intuito de aproximar-se de ALLAH e almejando Sua recompensa.
فارسی ذكر: عبادت زبان و قلب است، و از آسان ترين اعمال و عبادات ها مى باشد، و شامل ستایش بنده از پروردگارش می شود، چه در قالب خبر دادن از ذات الله یا صفات یا افعال یا احکام یا تلاوت کتابش یا خواستن از او و دعا نمودن به درگاهش باشد، یا در قالب ستایش او با بیان منزَّه بودنش، تمجید، یادآوری توحیدش، حمد، شکر، و تعظیم او باشد، یا اینکه در قالب درود فرستادن بر پیامبرش - صلی الله علیه وسلم - باشد، و همه ی این موارد بايد براى تقرُّب به الله متعال و کسب پاداش او باشد.
हिन्दी ज़िक्र ज़बान और दिल की इबादत तथा सबसे सरल पुण्य कार्य है। इसमें बंदे के द्वारा अपने महा शक्तिशाली पालनहार की प्रशंसा शामिल है; चाहे वह उसकी ज़ात, विशेषणों, कर्मों या आदेशों के बारे में बताकर हो, या उसकी किताब की तिलावत के ज़रिए हो, या उससे फ़रियाद करके और उससे माँगकर हो, या उसके महिमागान, पवित्रता के बखान, एकत्व के बयान, उसका आभार प्रकट करके और उसकी महानता के ज़िक्र द्वारा उसकी प्रशंसा करके हो या उसके रसूल सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम पर दरूद भेजकर। बस शर्त यह है कि यह सारे कार्य अल्लाह की निकटता प्राप्त करने के उद्देश्य से तथा पुण्य के कार्य समझकर किए जाएँ।
മലയാളം നാവ് കൊണ്ടും ഹൃദയം കൊണ്ടും ചെയ്യുന്ന ആരാധനയാണ് ദിക്ർ. പ്രവർത്തനങ്ങളുടെയും സൽകർമ്മങ്ങളുടെയും കൂട്ടത്തിൽ ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ളത്. മനുഷ്യൻ അവൻ്റെ റബ്ബിനെ സ്തുതിക്കുകയാണ് ദിക്റിലൂടെ. അല്ലാഹുവിനെ കുറിച്ചോ, അവൻ്റെ വിശേഷണങ്ങളെയോ പ്രവർത്തനങ്ങളെയോ വിധിവിലക്കുകളെയോ കുറിച്ച് പറയുന്നത് ദിക്റിൽ ഉൾപ്പെടും. അല്ലാഹുവിൻ്റെ ഗ്രന്ഥം പാരായണം ചെയ്യുന്നതും, അവനോട് തേടുകയും പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതും ദിക്ർ തന്നെ. അല്ലാഹുവിൻ്റെ മഹത്വവും പരിശുദ്ധിയും ഏകത്വവും വാഴ്ത്തി കൊണ്ടും, അവനെ സ്തുതിച്ചും അല്ലാഹുവിന് നന്ദി പറഞ്ഞും, അവനെ ആദരിച്ചു കൊണ്ടും സംസാരിക്കുന്നതും ദിക്റാണ്. നബി -ﷺ- യുടെ മേലുള്ള സ്വലാത്തും ദിക്റിൽ ഉൾപ്പെടും. ഈ പറഞ്ഞതെല്ലാം അല്ലാഹുവിലേക്ക് സാമീപ്യം തേടിക്കൊണ്ടും, അവൻ്റെ പ്രതിഫലം ഉദ്ദേശിച്ചു കൊണ്ടുമാണ് ചെയ്യുന്നത് (എന്നതിനാൽ അവയെല്ലാം ദിക്ർ തന്നെയാണ്).
తెలుగు జికర్ ‘నోరు మరియు హృదయం’తో చేసే ఒక ఆరాధన,ఇది ఆచరణల్లో,అనుసరణల్లో అత్యంత సులభమైనది,ఇందులో దాసుడు తన ప్రభువును స్తుతిసాడు,అది అల్లాహ్ అస్తిత్వాన్ని,లక్షణాలను,కార్యాలను,ఆదేశాలను,లేదా ఆయన పవిత్ర గ్రంధ పఠనం ద్వారా,లేదా అర్ధించడం,దుఆ చేయడం లేదా ఆయన పవిత్రత,కృతజ్ఞత,ఏకత్వం,స్తోత్రం,కీర్తించడం లేదా ఆయన ప్రవక్త సల్లల్లాహు అలైహివ సల్లమ్ పై దరూద్ పఠిస్తూ చేయబడుతుంది,ప్రతీదీ అల్లాహ్ సామీప్యాన్ని పొందటానికి మరియు పుణ్యప్రాప్తిని ఆర్జించే సంకల్పం తో చేయబడుతుంది.
English "Dhikr" (pl. adhkār): pronouncing and uttering with the tongue, the act of uttering and what is uttered. Other meanings: recalling something in the heart.
Français Le rappel est l'expression et la prononciation de la langue. Par cela, on désigne la prononciation en tant que telle et la chose prononcée. Parfois, cela signifie le fait qu'une chose soit présente dans le cœur. Son pluriel est : rappels (Adhkâr)
Türkçe Zikir: Dil ile nutuk edip, telaffuz etmektir. Nutuk etmeye (konuşmaya) ve nutuk edilen şeye de denilir. Bir şeyi kalpte ezberde tutma/hatırlama manasına da gelir. Çoğulu ezkardır.
اردو ذکر: زبان سے ادا کرنا اور بولنا۔ اس کا اطلاق زبان سے ادا کرنے اور ادا کی ہوئی چیز دونوں پر ہوتا ہے۔ یہ، کسی چیز کے دل میں استحضار کے معنی میں بھی آتا ہے۔ اس کی جمع اذکار ہے۔
Indonesia Żikr artinya melafalkan dan mengucapkan dengan lisan. Istilah żikr digunakakan pada perbuatan melafalkan dan pada apa yang dilafalkan. Żikr bisa pula bermakna menghadirkan sesuatu di dalam hati. Bentuk jamaknya: ażkār.
Русский Зикр — это произнесение языком. Этим словом называется и само произнесение, и то, что произносят. Также употребляется в значении «вспоминать что-либо». Множественное число «азкар».
Português Az-zikr: A pronúncia através da língua e carrega também o significado de ter algo presente no coração. E o seu plural é: Azkár
বাংলা ভাষা যে কথা আল্লাহর মর্যাদা, মহত্ব ও তার মহব্বাতকে শামিল করে তাই যিকির।
فارسی اذكار: تلفظ كردن و گويش با زبان است، و بر گويش آن چيزى كه بر زبان رانده شده اطلاق مى گردد، و به معناى: احضار كردن چيزى در قلب نيز مى آيد، و جمع آن: اذكار است.
Tagalog Bawat sinasabing naglalaman ng pagdakila kay Allāh (pagkataas-taas Siya) at pag-ibig sa Kanya.
हिन्दी ज़िक्र' का अर्थ है ज़बान से बोलना और कहना। इस शब्द का प्रयोग बोलने के साथ-साथ बोली हुई वस्तु के लिए भी होता है और किसी चीज़ को दिल में याद करने के लिए भी। इसका बहुवचन 'अज़कार' है।
മലയാളം ദിക്ർ: നാവ് കൊണ്ട് ഉച്ചരിക്കുകയും പറയുകയും ചെയ്യുന്നതിനാണ് ദിക്ർ എന്ന് പറയുക. ഉച്ചാരണം എന്ന പ്രവർത്തിക്കും, ഉച്ചരിക്കപ്പെടുന്ന വാക്കിനും ദിക്ർ എന്ന പദം ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്. ഹൃദയത്തിൽ എന്തെങ്കിലും കാര്യം ഓർത്തെടുക്കുന്നതിനും ദിക്ർ എന്ന പദം പറയപ്പെടാം. അദ്കാർ എന്നതാണ് ബഹുവചനം.
తెలుగు జికర్ స్మరణ: ఉచ్చారణ మరియు నోటితో పలకడం.ఇది ఉచ్ఛారణ మరియు ఉచ్చరించబడే విషయం’కోసం ప్రయోగించబడుతుంది,దీని అర్థం: హృదయంలో ఒక విషయం గురించి తలుచుకోవడం.-దీనికి బహువచనం’అజ్’కార్’వస్తుంది.
هو مشروع متكامل لإخراج ترجمات دقيقة وموثوقة ومتطورة للمصطلحات المتكررة في المحتوى الإسلامي مع شروحها، ليحصل الاستيعاب والفهم التام لها، وليتحقق وصول معناها وترجمتها الصحيحة للمستهدفين.
الأهداف:
إيجاد مرجعية إلكترونية مجانية موثوقة لترجمات المصطلحات الإسلامية.
توفير الترجمات بصيغ إلكترونية متنوعة للبوابات والتطبيقات الإلكترونية.
