طلسم

English Talisman
اردو طلسم، جادو، معمہ، پہیلی، چیستان، ہر گہری اور ناقابلِ زود فہم بات ۔
Indonesia Jimat
Русский Амулет

خطوط وكتابات خاصة غير واضحة لها تعلق بالكواكب والأفلاك يستخدمها السحرة أو أتباع بعض المعتقدات لجلب نفع أو دفع ضر.

English Special obscure lines and writings that have to do with planets and orbits, used by sorcerers and followers of some (false) beliefs to bring about benefit or ward off harm.
اردو لکیریں اور خاص انداز میں لکھی ہوئی غیر واضح اشیاء جن کا تعلق تاروں اور مداروں کے ساتھ ہوتا ہے جنہیں جادو گر یا بعض عقائد کے پیرو کسی نفع کے حصول یا کسی نقصان سے بچنے کے لئے استعمال کرتے ہیں۔
Indonesia Garis-garis dan tulisan-tulisan khusus yang tidak jelas dan memiliki keterkaitan dengan bintang-bintang dan falak, biasa digunakan oleh para penyihir atau para pengikut beberapa kepercayaan untuk mendatangkan manfaat atau mencegah bahaya.
Русский Талисманы представляют собой линии и особые неясные надписи, которые связаны с планетами и созвездиями, эти талисманы используются колдунами или последователями некоторых учений с тем, чтобы получить пользу или отвести вред.

الطلاسم نوع من السحر والتنجيم يكتب للحب والبغض وغير ذلك ، تتشكل فيه الشياطين على هيئة روحانيات الكواكب ، لتؤثر في الحوادث الأرضية ، وتحوي الطلاسم تعظيما وعبادة للجن حتى يجلبون معاونته ، ويعتقدون مع ذلك أن الفاعل والمؤثر هو الكوكب ، حيث إن ما يظهر لهم من الجن من صور وكلام ، يعتقدون أنها أرواح الكواكب تخاطبهم ، وهم بهذا جهال ومشركون.

English A "tilsam" (talisman) is a type of sorcery and astrology which is written for the purpose of bringing love or hatred or other purposes, wherein devils assume the forms of the stars' spiritual qualities so as to exercise influence on terrestrial occurrences. "Tilsams" involve glorification and worship of the jinn in order to receive their assistance, along with believing that the action and influence come from the stars. Those who use "tilsams" believe that what appears to them of the forms and words of the jinn are actually the spirits of the stars talking to them. This practice makes them ignorant perpetrators of polytheism.
اردو ’طلاسم‘جادو اور علمِ نجوم کی ایک قسم ہیں جنہیں محبت و نفرت وغیرہ کے حصول کے لیے لکھا جاتا ہے۔ اس میں شياطين تاروں کی روحوں کی شکل میں ظاہر ہوتے ہیں تاکہ زمین پر رونما ہونے والے واقعات پر اثر انداز ہو سکیں۔ ’طلاسم‘ میں جنات کی تعظیم اور عبادت ہوتی ہے تاکہ وہ ان کی مدد حاصل کرسکیں۔ اس کے ساتھ ساتھ وہ یہ عقیدہ بھی رکھتے ہیں کہ حقیقی فاعل اور مؤثر دراصل تارہ ہے بایں طور کہ ان کے سامنے ظاہر ہونے والے جنات تو محض شکلیں اور کلام ہیں۔ وہ یہ عقیدہ رکھتے ہیں کہ یہ جنات تاروں کی روحیں ہیں جو ان سے مخاطب ہوتی ہیں اور اس اعتبار سے یہ لوگ جاہل اور مشرک ہیں۔
Indonesia Aṭ-Ṭalāsim adalah jenis sihir dan ramalan yang ditulis dengan tujuan menumbuhkan cinta, kebencian, dan sebagainya. Dalam hal ini setan berwujud dalam satu bentuk mistis bintang untuk mempengaruhi peristiwa-peristiwa bumi. Aṭ-Ṭalāsim mengandung pengagungan dan penyembahan kepada Jin untuk mendapatkan pertolongannya, namun mereka meyakini bahwa yang melakukan dan memberikan pengaruh adalah bintang, di mana yang tampak bagi mereka adalah jin dalam ujud rupa dan perkataan. Mereka meyakini bahwa itu adalah arwah-arwah bintang yang menyeru mereka. Lantaran keyakinan seperti ini, mereka menjadi orang-orang bodoh dan musyrik.
Русский «Ат-Талясиму» (талисманы) - одна из разновидностей колдовства и астрологии, их записывают с тем, чтобы вызвать или сохранить любовь, породить ненависть и так далее. В них находят выражение различного рода шайтаны, как духи планет, якобы они оказывают влияние на события, происходящие на земле. Талисманы содержат в себе возвеличивание и поклонение джиннам с тем, чтобы заслужить их помощь, но вместе с этим люди убеждены, что влияние оказывает планета, поскольку джинны проявляются в различных формах и различными голосами, и люди убеждены в том, что к ним обращаются именно духи планет. В этом проявляется их невежество и многобожие.

-بكسر الطاء وتشديدها-: وقيل: الطلسم ، وهو الشيء المكتوم ، يقال: سر مطلسم أي مكتوم ، وتطلق الطلسمة على قراءة أو كتابة الشيء الغامض ، والطلسم لفظ يوناني معرب لكل ما هو غامض مبهم كالألغاز والأحاجي ، وقيل أصله من الطلسمة وهي تغيير الشيء ونقله من حال إلى حال.

English "Tilsam" (or talsam): an undisclosed thing. "Mutalsam": undisclosed, obscure. "Talsamah": reading or writing something obscure. It is an Arabicized Greek term that refers to anything that is obscure and enigmatic, such as riddles and puzzles. Said to be derived from "talsamah", which (also) means changing a thing and transforming it from one state to another.
اردو ’طلسم‘ (طاء کے زیر اوراس کے شد کے ساتھ)۔ ایک قول کی رو سے اسے ’ ’طَلْسَمُ‘ بھی پڑھا جاتا ہے۔ اس کا معنی ہے: ’چھپی ہوئی بات‘۔ کہا جاتا ہے’سِرٌّ مُطَلْسَمٌ‘ یعنی ’چھپا ہوا راز یا رازِ سربستہ‘۔ ’طلمسہ‘ کا اطلاق کسی مبہم شے کو پڑھنے اور لکھنے پر ہوتا ہے۔ ’طلسم‘ ایک معرب شدہ یونانی لفظ ہے اور اس کا اطلاق ہر غیر واضح اور مبہم شے جیسے پہیلیوں اور معموں وغیرہ پر ہوتا ہے۔ ایک قول کی رو سے یہ ’طلسمہ‘ سے ماخوذ ہے جس کا معنی ہے ’’کسی شی میں تبدیلی کرنا‘‘ اور ’’اسے ایک حالت سے دوسری حالت میں منتقل کرنا‘‘۔
Indonesia (Aṭ-Ṭilsam) -dibaca dengan mengkasrahkan dan mentasydidkan huruf Ṭā`- dan ada yang membaca aṭ-ṭalsam, yaitu sesuatu yang disembunyikan. Dikatakan, "Sirrun muṭalsam", artinya rahasia yang disembunyikan. Aṭ-Ṭalsamah juga dimaknai membaca atau menulis sesuatu yang samar. Aṭ-Ṭalsam merupakan kata dalam bahasa Yunani yang diarabkan untuk segala sesuatu yang samar dan tidak jelas, seperti teka-teki dan tebakan. Ada yang berpendapat bahwa asalnya dari kata "aṭ-ṭalsamah", yaitu merubah sesuatu dan memindahkannya dari satu keadaan ke keadaan yang lain.
Русский Означает "нечто скрытое", отсюда происходит выражение «Сиррун Мутальсамун» - "сокровенная тайна". Слово «Талясму» имеет греческое происхождение и впоследствии оно было арабизировано и стало использоваться для всего, что неясно и сомнительно, как например, тайны и секреты. Также говорят, что это слово происходит от «Ат-Тальсамату» - "изменять что-либо и переводить из одного состояния в другое".

يرد لفظ (الطلسم) في العقيدة في باب توحيد الألوهية ، وباب نواقض الإسلام ، وباب الأديان والفرق ، وغيرها.

-بكسر الطاء وتشديدها-: وقيل: الطلسم ، وهو الشيء المكتوم ، يقال: سر مطلسم وحجاب مطلسم أي مكتوم ، وفك طلسمه إذا وضحه وفسره ، والجمع: طلاسم وطلسمات ، وتطلق الطلسمة على قراءة أو كتابة الشيء الغامض ، يقال: طلسم الساحر ونحوه أي قرأ أو كتب شيئا غامضا مبهما ، والطلسم لفظ يوناني معرب لكل ما هو غامض مبهم كالألغاز والأحاجي ، وقيل أصله من الطلسمة وهي تغيير الشيء ونقله من حال إلى حال ، يقال: طلسم الرجل إذا تغير وجهه ، وقيل أصل الطلسم مقلوب من التسلط وهو القهر والغلبة ؛ لأنه يتسلط به على الناس.

طلسم

تاج العروس : 33 / 24 - معجم اللغة العربية المعاصرة : 2 / 1408 - المعجم الوسيط : 2 / 562 - تاج العروس : 33 /24 - دستور العلماء : 2 /201 - كشاف اصطلاحات الفنون والعلوم : 2 /1138 - كشف الظنون عن أسامي الكتب والفنون : 2 /1114 - الفصل في الملل والأهواء والنحل : 5 /101 -