خطوط وكتابات خاصة غير واضحة لها تعلق بالكواكب والأفلاك يستخدمها السحرة أو أتباع بعض المعتقدات لجلب نفع أو دفع ضر.
English "Tilsam" (or talsam): an undisclosed thing. "Mutalsam": undisclosed, obscure. "Talsamah": reading or writing something obscure. It is an Arabicized Greek term that refers to anything that is obscure and enigmatic, such as riddles and puzzles. it is said to be derived from "talsamah", which means: changing a thing and transforming it from one state to another.
اردو طلسم: چھپی ہوئی چیز۔ ’طلمسہ‘ کا اطلاق کسی مبہم شے کو پڑھنے اور لکھنے پر ہوتا ہے۔ ’طلسم‘ ایک معرب یونانی لفظ ہے اور اس کا اطلاق ہر غیر واضح اور مبہم شے جیسے پہیلیوں اور معموں وغیرہ پر ہوتا ہے۔ ایک قول کی رو سے یہ ’طلسمہ‘ سے ماخوذ ہے، جس کس معنی ہیں: کسی شی میں تبدیلی کرنا اور اسے ایک حالت سے دوسری حالت میں منتقل کرنا۔
Indonesia Ṭilsam: sesuatu yang disembunyikan. Aṭ-Ṭalsamah juga dimaknai membaca atau menulis sesuatu yang samar. Aṭ-Ṭalsam merupakan kata dalam bahasa Yunani yang diarabkan untuk segala sesuatu yang samar dan tidak jelas, seperti teka-teki dan tebakan. Ada yang berpendapat bahwa asalnya dari kata "aṭ-ṭalsamah", yaitu merubah sesuatu dan memindahkannya dari satu keadaan ke keadaan yang lain.
Русский Талисманы представляют собой линии и особые неясные надписи, которые связаны с планетами и созвездиями, эти талисманы используются колдунами или последователями некоторых учений с тем, чтобы получить пользу или отвести вред.
الطلاسم نوع من السحر والتنجيم يكتب للحب والبغض وغير ذلك، تتشكل فيه الشياطين على هيئة روحانيات الكواكب، لتؤثر في الحوادث الأرضية، وتحوي الطلاسم تعظيما وعبادة للجن حتى يجلبون معاونته، ويعتقدون مع ذلك أن الفاعل والمؤثر هو الكوكب، حيث إن ما يظهر لهم من الجن من صور وكلام، يعتقدون أنها أرواح الكواكب تخاطبهم، وهم بهذا جهال ومشركون.
Русский «Ат-Талясиму» (талисманы) - одна из разновидностей колдовства и астрологии, их записывают с тем, чтобы вызвать или сохранить любовь, породить ненависть и так далее. В них находят выражение различного рода шайтаны, как духи планет, якобы они оказывают влияние на события, происходящие на земле. Талисманы содержат в себе возвеличивание и поклонение джиннам с тем, чтобы заслужить их помощь, но вместе с этим люди убеждены, что влияние оказывает планета, поскольку джинны проявляются в различных формах и различными голосами, и люди убеждены в том, что к ним обращаются именно духи планет. В этом проявляется их невежество и многобожие.
-بكسر الطاء وتشديدها-: وقيل: الطلسم، وهو الشيء المكتوم، يقال: سر مطلسم أي مكتوم، وتطلق الطلسمة على قراءة أو كتابة الشيء الغامض، والطلسم لفظ يوناني معرب لكل ما هو غامض مبهم كالألغاز والأحاجي، وقيل أصله من الطلسمة وهي تغيير الشيء ونقله من حال إلى حال.
Indonesia Garis-garis dan tulisan-tulisan khusus yang tidak jelas dan memiliki keterkaitan dengan bintang-bintang dan falak, biasa digunakan oleh para penyihir atau para pengikut beberapa kepercayaan untuk mendatangkan manfaat atau mencegah bahaya.
Русский Означает "нечто скрытое", отсюда происходит выражение «Сиррун Мутальсамун» - "сокровенная тайна". Слово «Талясму» имеет греческое происхождение и впоследствии оно было арабизировано и стало использоваться для всего, что неясно и сомнительно, как например, тайны и секреты. Также говорят, что это слово происходит от «Ат-Тальсамату» - "изменять что-либо и переводить из одного состояния в другое".
يرد لفظ (الطلسم) في العقيدة في باب توحيد الألوهية، وباب نواقض الإسلام، وباب الأديان والفرق، وغيرها.
-بكسر الطاء وتشديدها-: وقيل: الطلسم، وهو الشيء المكتوم، يقال: سر مطلسم وحجاب مطلسم أي مكتوم، وفك طلسمه إذا وضحه وفسره، والجمع: طلاسم وطلسمات، وتطلق الطلسمة على قراءة أو كتابة الشيء الغامض، يقال: طلسم الساحر ونحوه أي قرأ أو كتب شيئا غامضا مبهما، والطلسم لفظ يوناني معرب لكل ما هو غامض مبهم كالألغاز والأحاجي، وقيل أصله من الطلسمة، وهي تغيير الشيء ونقله من حال إلى حال، يقال: طلسم الرجل إذا تغير وجهه، وقيل أصل الطلسم مقلوب من التسلط، وهو القهر والغلبة؛ لأنه يتسلط به على الناس.
طلسم
تاج العروس : 33 / 24 - معجم اللغة العربية المعاصرة : 2 / 1408 - المعجم الوسيط : 2 / 562 - تاج العروس : 33 /24 - دستور العلماء : 2 /201 - كشاف اصطلاحات الفنون والعلوم : 2 /1138 - كشف الظنون عن أسامي الكتب والفنون : 2 /1114 - الفصل في الملل والأهواء والنحل : 5 /101 -
Проект энциклопедии исламской терминологии с переводом:
Это комплексный проект, имеющий целью создание точного, проверенного и усовершенствованного перевода терминов, часто встречающихся в исламских источниках, с комментариями, чтобы максимально раскрыть их суть и сделать их лёгкими для понимания, и довести до целевой аудитории их смысл и правильный перевод.
Цели:
Создание бесплатной и надёжной электронной справочной системы, предлагающей перевод исламских терминов.
Предоставление перевода в электронном виде в разных форматах для вебсайтов и электронных приложений.
Постоянное совершенствование перевода силами партнёров и добровольцев.
Из преимуществ энциклопедии:
Обширность.
Бесплатный доступ.
Наличие переводов на разные языки.
Постоянное усовершенствование.
Точность.
Степени создания и усовершенствования:
Создание энциклопедии на арабском языке.
Перевод энциклопедии на разные языки.
Доступность и электронное распространение энциклопедии.
Постоянное усовершенствование энциклопедии и ее переводов.
