سحر

English Magic/Sorcery
Français Sorcellerie
Español Brujería.
اردو سحر (جادو)
Indonesia Sihir
Bosanski Sihr
Русский Колдовство

عزائم وعقد ورقى يتوصل بها الساحر إلى استخدام الشياطين فيما يريد به ضرر المسحور في بدنه، أو عقله، أو إرادته، أو نحو ذلك.

English Spells, knots, and incantations through which a magician gains access to demons in order to inflict harm on someone's body, mind, will, or so.
Français Sortilèges, noeuds et incantations grâce auxquels le sorcier parvient à employer des démons dans ce qu'il désire [faire] afin de porter préjudice à la personne ensorcelée dans son corps, ou sa raison, ou sa volonté, ou ce qui y ressemble.
Español Son conjuros, supersticiones y hechizos con los que el brujo, a través del uso de demonios, pretende provocar daños en el cuerpo, mente y voluntad de la persona que está sometida a la brujería.
اردو وہ جھاڑ پھونک، گرہیں اور منتر جن کے ذریعے جادوگر سحر زدہ شخص کو اس کے جسم، یا اس کے دماغ، یا اس کے ارادے وغیرہ کو نقصان پہنچانے میں شیاطین کی خدمت حاصل کرنے تک رسائی حاصل کرتا ہے۔
Indonesia Jimat, ikatan dan mantra yang dijadikan media oleh tukang sihir untuk memperalat setan dalam mewujudkan keinginannya untuk menimpakan bahaya pada orang yang disihir baik di badan, akal, kehendaknya, atau semacamnya.
Bosanski Sihr je vračanje, zapisivanje i vezivanje čvorova kojim sihirbaz dolazi do korištenja šejtana u onome što želi kako bi naudio opsihrenoj osobi i imao utjecaj na njegovo tijelo, razum, želje i sl.
Русский Колдовство - это амулеты, узелки и заговоры, посредством которых колдун пытается задействовать дьяволов с целью причинения вреда телу, разуму или настроению человека, которого он пытается заколдовать.

السحر: عزائم ورقى وعقد تؤثر في الأبدان والقلوب؛ فيمرض، ويقتل، ويفرق بين المرء وزوجه بإذن الله تعالى، وللسحر أنواع: منها الصرف والعطف، ومنها التخييل والخداع وغيرها. وحقيقة السحر: أنه استخدام للشياطين والاستعانة بها في التأثير، ولا يمكن للساحر أن يصل إلى إنفاذ سحره حتى يكون متقربا إلى الشياطين بشيء من أنواع العبادة، والسحر منه ما هو تخييل، ومنه ما له حقيقة، ومن زعم أنه تخييل لا حقيقة له فقد أخطأ، وهو - أي السحر - ليس بمؤثر لذاته نفعا ولا ضرا، وإنما يؤثر بإذن الله تعالى الكوني القدري؛ لأن الله سبحانه وتعالى هو خالق كل شيء.

English "Siḥr" refers to spells, incantations, and knots that can cause a physical or spiritual effect. It may lead to sickness, death or separation between a husband and wife by the permission of Allah the Almighty. There are different types of "siḥr", including "ṣarf" (separation) and "`aṭf" (attraction), as well as illusion, quackery, and etc. The true nature of "Siḥr" is employing demons and seeking their help to accomplish something. The magician cannot make his "siḥr" effective unless he seeks closeness to demons by offering them some kind of worship. Some forms of "siḥr" are illusion and some are genuine. Whoever claims that magic is only illusion and denies its genuine part is mistaken. "Siḥr" can not cause harm or bring benefit by itself, but is only effective by Allah's universal will and predestination, because Allah, Exalted and Glorified be He, is the One who has created everything.
Français La sorcellerie désigne les sortilèges, les incantations et les « nœuds » qui agissent sur les corps et les cœurs, qui rendent malades, tuent et séparent entre l’homme et son épouse par la permission d’Allah, le Très-Haut. Il y a plusieurs sortes de sorcellerie : notamment, le détournement [de l’homme de sa femme ou inversement], le sentiment [éprouvé à l’égard de quelqu’un], l'imagination, la tromperie, etc. La réalité de la sorcellerie est qu’elle emploie les démons et cherche assistance auprès d’eux afin qu’elle ait un impact. Or, il n’est pas possible que le sorcier parvienne à exécuter sa sorcellerie jusqu’à ce qu’il soit proche des démons en leur vouant certains types d’adorations. La sorcellerie peut être soit imaginaire comme elle peut être réelle. Et quiconque prétend qu’elle n’est qu’imaginaire et n’a pas de réalité propre, alors il s’est trompé (et est dans l’erreur). Elle - c’est-à-dire : La sorcellerie - n’influe pas en tant que telle par elle-même de manière bénéfique ou préjudiciable. En effet, elle n’influe que par la permission d’Allah, le Très-Haut, [dans Sa volonté] universelle et prédestinée car Allah, Glorifié et Elevé soit-Il, est le Créateur de toute chose.
Español La brujería son conjuros, amarres y hechizos que provocan daños tanto en el cuerpo como en los corazones. La brujería, con la voluntad de Al-lah, provoca enfermedad, mata, separa a las parejas, etc… La brujería es de varios tipos, entre ellos: aquella que usa la disuasión y los sentimientos, y aquella que provoca ensueños, imaginaciones y engaños. La realidad de la brujería es que usa la intermediación de los demonios para influir en el resultado. El brujo es incapaz de ejecutar la brujería, a no ser que esté muy próximo a los demonios a través de la práctica de algunas adoraciones. La brujería puede ser el uso de la ilusión e imaginación, otras veces el uso de la realidad. El brujo no podrá provocar nada, ni perjudicar ni beneficiar con su brujería, excepto por la voluntad de Al-lah El Altísimo, Quien tiene la capacidad. Al-lah, glorificado sea, es el Creador de todo.
اردو سِحر: اس سے مراد وہ جھاڑ پھونک، منتر اور گرہیں ہیں جو جسموں اور دلوں پر اثر انداز ہوتی ہیں، چنانچہ جادو بیماری اور موت کا سبب بنتا ہے اور اللہ کے اذن سے میاں بیوی کے مابین فرقت ڈالتا ہے۔ سِحر (جادو) کی کئی قسمیں ہیں جن میں سے کچھ یہ ہیں: صرف، عطف، تخییل اور خِداع وغیرہ۔ سحر کی حقیقت یہ ہے کہ اس میں شیطانوں کو استعمال کیاجاتا ہے اور اثر ڈالنے کے لیے ان کی مدد لی جاتی ہے۔ جادوگر کے لیے اس وقت تک اپنا جادو کرنا ممکن نہیں ہوتا جب تک کہ وہ کسی قسم کی عبادت کے ذریعے شیاطین کا تقرب حاصل نہ کرلیں۔ جادو میں سے بعض تو تخییل ہوتا ہے، جب کہ اس میں سے بعض حقیقت پر مبنی ہوتا ہے۔ وہ شخص غلطی پر ہے جو یہ سمجھتا ہے کہ سِحر سراسر تخییل کا نام ہے اور اس کی کوئی حقیقت نھیں ہے۔ سِحر بذات خود مؤثر نہیں ہوتا یعنی نا تو یہ بذاتِ خود نفع دیتا ہے اور نہ نقصان۔ یہ اللہ کے تکوینی اور تقدیری اِذن کے ساتھ ہی اثر ڈالتا ہے کیونکہ اللہ ہی نے ہر شے کی تخلیق کی ہے۔
Indonesia As-Siḥr (sihir) adalah jimat, mantra, dan ikatan yang memberikan dampak pada tubuh dan hati, dengan membuat sakit, membunuh, atau memisahkan seseorang dari pasangannya dengan izin Allah -Ta'ālā-. Sihir itu bermacam-macam, di antaranya aṣ-ṣarf (guna-guna agar benci) dan al-'aṭf (guna-guna agar mencintai), membuat berkhayal, menipu, dan yang lainnya. Hakikat sihir adalah memperalat setan dan meminta bantuan mereka dalam rangka memberikan pengaruh. Tukang sihir tidak mungkin bisa menjalankan sihirnya sampai ia mendekatkan diri pada setan-setan dengan suatu jenis ibadah. Sihir ada yang murni membuat khayalan dan ada yang nyata. Barangsiapa menganggap sihir hanya khayalan yang tidak memiliki hakikat, ia keliru. Namun sihir tidak memberikan dampak dengan sendirinya baik berupa manfaat atau bahaya. Tapi sihir itu hanya dapat menimbulkan dampak dengan izin Allah -Ta'ālā- yang bersifat takdir kauni; karena Allah -Subḥānahu wa Ta'ālā- adalah Pencipta segala sesuatu.
Bosanski Sihr je vračanje, zapisivanje i vezivanje čvorova koje utječe na tijelo i srce, pa se osoba razboli, ubije, razvede od supružnika, ali sve se to dogodi Allahovom dozvolom. Postoji nekoliko vrsta sihra, od kojih su "sarf" (odvraćanje muškarca od svoje žene) i "atf" (spajanje muškarca i žene), maštanje i prevara. Suština sihra je korištenje šejtana i pomaganje njima za utjecanje i djelovanje na ljude. Sihirbaz ne može napraviti sihr dok se ne približi šejtanu nečim što je ibadet. Postoji i onaj sihr koji je samo mašta, a postoji i onaj koji je stvaran. Griješi onaj ko smatra da je svaki sihr imaginacija, a ne stvarnost. Sihr ne djeluje sam po sebi i ne donosi korist ili štetu sam po sebi, nego se sve to dešava Allahovom univerzalnom voljom, jer je Allah sve stvorio.
Русский Колдовство - это амулеты, узлы и заговоры, посредством которых наносится вред телам и сердцам людей, вследствие чего-либо они либо болеют, либо умирают, либо конфликтуют (в частности, муж разводится с женой). И все это происходит в любом случае с дозволения Всевышнего Аллаха. Колдовство бывает разных видов, в частности: приворот, отворот, создание воображения, хитрые уловки и т.д. Суть колдовства сводится к использованию дьяволов, к получению от них помощи с целью оказания воздействия. Колдун не может привести в действие свое колдовство, если не является приближенным к дьяволам посредством какого-либо вида поклонения им. Следует отметить, что колдовство может быть как неким воображаемым, так и неким материальным (физическим). Те, кто утверждает, что колдовство - это абсолютный мираж, нечто физически несуществующее, - ошибаются. Но колдовство (в любом случае) само по себе не может ни принести пользу, ни причинить вред. Оно воздействует с естественного и предопределенного дозволения Всевышнего Аллаха, так как Преславный создал все сущее.

ما خفي ولطف سببه وتخيل على غير حقيقته. ويطلق على إخراج الباطل في صورة الحق. وأصله: صرف الشيء عن حقيقته إلى غيره، يقال: سحر الشيء عن وجهه، يسحره، سحرا، أي: صرفه.

English "Siḥr": that which has a hidden, subtle cause and is perceived unlike its true nature; it also refers to presenting falsehood in the form of truth. The basic meaning of "siḥr" is transforming something from its true nature into something else.
Français L'ensorcellement, la sorcellerie désigne ce qui est discret, dont la cause est subtile et qui laisse croire à une autre réalité. De manière générale, cela consiste à représenter le faux sous l'aspect de la vérité. Son origine signifie le détournement d'une chose de sa réalité [première] vers une autre. On dit : ensorceler une chose hors de son apparence ; il l'ensorcelle ; ensorcellement ; etc. C'est-à-dire : il la détourne [de son aspect].
Español Es un acto cuya causa es oculta y sutil, y se suele concebir de modo errado. El término árabe se aplica también al acto de presentar la falsedad como si fuese verdad. Falsear la realidad de algo.
اردو سحر: وہ شے جس کا سبب مخفی اور لطیف ہو اور وہ اپنی حقیقت کے خلاف ظاہر ہو۔ اس کا اطلاق باطل کو حق کی صورت میں پیش کرنے پر بھی ہوتا ہے۔ سِحر کا حقیقی معنی: ’کسی شے کو اس کی حقیقت سے پھیر کر کسی دوسری جانب کر دینا ہے‘۔ کہا جاتا ہے: ”سَحَرَ الشَّيءَ عن وَجْهِهِ، يَسْحَرُه، سِحْراً“ یعنی اس نے اس شے کو اپنے چہرے سے ہٹا دیا۔
Indonesia Sesuatu yang sebabnya tersembunyi dan halus, serta terbayangkan tidak seperti hakikatnya. Kata as-siḥr secara umum berarti memperlihatkan kebatilan dalam wujud kebenaran. Makna asalnya adalah memalingkan sesuatu dari hakikatnya kepada selainnya. Dikatakan, "Saḥara asy-syai` 'an wajhih, yasḥaruhu, siḥran", artinya ia memalingkan sesuatu dari arahnya.
Bosanski Ono čemu je uzrok skriven i što se čovjeku predstavi onakvim kakvo ono nije stvarno. Označava i pokazivanje neistine u obliku istine. Osnova riječi "sihr" je: okretanje nečega od njegove stvarnosti ka nečemu drugom. Kaže se: sehare-š-šej'e 'an vedžhihi, jesharuhu, sihren: izokrenuo je nešto.
Русский "Сихр" буквально означает "все, что скрыто, незаметно и представляется в ложном облике". Также словом "сихр" обозначают "выдача лжи за истину". В основе корень слова "сихр" означает "искажение подлинной формы, образа чего-либо".

=====

ما خفي ولطف سببه وتخيل على غير حقيقته. ويطلق على إخراج الباطل في صورة الحق. وأصله: صرف الشيء عن حقيقته إلى غيره، يقال: سحر الشيء عن وجهه، يسحره، سحرا، أي: صرفه؛ فكأن الساحر لما أرى الباطل في صورة الحق وخيل الشيء على غير حقيقته قد صرفه عن وجهه. ويأتي السحر بمعنى الأخذة، وكل ما لطف مأخذه ودق فهو سحر. ومن معانيه أيضا: الخديعة، والبيان في فطنة. وجمعه: أسحار وسحور.

سحر

العين : (3/135) - تهذيب اللغة : (4/170) - المفردات في غريب القرآن : (ص 225) - لسان العرب : (4/348) - تاج العروس : (11/514) - المصباح المنير في غريب الشرح الكبير : (1/267) - التوقيف على مهمات التعاريف : (ص 339) - تيسير العزيز الحميد في شرح كتاب التوحيد : (ص 333) - القول المفيد على كتاب التوحيد : (1/489) - السحر بين الحقيقة والخيال : (ص 17) - التعريفات الاعتقادية : (ص 194) - السحر والسحرة : (ص 25 - 28) - عالم السحر والشعوذة : (ص 71 - 73) - التمهيد شرح كتاب التوحيد : (ص 297) - رسالة في حكم السحر والكهانة مع بعض الفتاوى المهمة : (ص 6) -