تَدْقِيقُ النَّظَرِ في الشَّيْءِ وإِطالَتُهُ بِغَرَضِ التَّذَكُّرِ والتَّفَهُّمِ.
English Looking thoughtfully at something for a long time with the purpose of remembering and understanding it.
اردو کسی شے کو یاد رکھنے اور سمجھنے کے لیے اس کی اچھی طرح چھان بین کرنا اور دیر تک غور وخوض کرنا۔
Indonesia Teliti dan cermat dalam memandang sesuatu dengan tujuan mengambil pelajaran dan memahami.
التَّأَمُّلُ مِن أَعْظَمِ عِباداتِ القَلْبِ، وهو أَصْلُ الخَيْراتِ ومَبْدَأُ العُلُومِ والمَعارِفِ، ويَشْمَلُ التَّأَمُّلَ والتَّفَكُّرَ في مَصالِحِ الآخِرَةِ وفي طُرُقِ جَلْبِها، وفي دَفْعِ مَخاطِرِ الآخِرَةِ وفي طُرُقِ اجْتِنابِها، والتَّأَمُّلَ في مَصالِحِ الدُّنْيا وطُرُقِ تَحْصِيلِها، وفي مَفاسِدِ الدُّنْيا وطُرُقِ الاحْتِرازِ مِنْها. وأَعْظَمُ الأَقْسامِ: التَّأَمُّلُ في مَصالِحِ الآخِرَةِ، كالتَّأمُّلِ في آياتِ اللهِ الشَّرْعِيَّةِ والكَوْنِيَّةِ.
English "Ta’ammul" (contemplation) is one of the greatest acts of worship related to the heart, and it is the origin of good deeds, and the starting point of knowledge. It includes contemplation of the interests of the Hereafter and ways of achieving them, and avoiding the perils of the Hereafter and ways of warding them off. It also includes contemplation of the interests of the worldly life and how to achieve them, and of its evils and how to keep away from them. The greatest type is contemplation of the interests of the Hereafter, such as contemplating the signs of Allah; whether those related to His creation or those related to His legislation, along with the ways to acquire knowledge about them.
اردو فکر وتامل عظیم قلبی عبادات میں سے ہے۔ یہ تمام اچھائیوں کی اصل اور علوم و معارف کا مبدا و اساس ہے۔ اس میں آخرت کے مصالح اور ان کے حصول کے طریقوں میں، اور آخرت کے خطرات کو دفع کرنے اور ان سے بچنے کے راستوں کے بارے میں غور و فکر کرنا، نیز دنیا کے مصالح اور ان کے حصول کے ذرائع میں اور دنیا کے مفاسد اور ان سے بچنے کے وسائل میں تامل کرنا شامل ہے۔ تاہم تامل کی سب سے بڑی قسم آخرت کے مصالح میں غور وفکر کرنا ہے جیسے اللہ تعالیٰ کی شرعی اور تکوینی آیات میں تامل کرنا۔
Indonesia At-Ta`ammul (merenungkan) merupakan ibadah hati paling agung. Ia merupakan pangkal berbagai kebaikan dan dasar berbagai ilmu dan pengetahuan. Hal ini meliputi merenungkan dan memikirkan kemaslahatan-kemaslahatan akhirat dan cara-cara mendatangkannya, mencegah berbagai bahaya di akhirat dan cara-cara menghindarinya, dan merenungkan kemaslahatan-kemaslahatan dunia dan cara-cara meraihnya, serta berbagai kerusakan dunia dan cara-cara menghindarinya. Kategori at-ta`ammul yang paling agung adalah merenungkan kemaslahatan-kemaslahatan akhirat, seperti merenungkan tanda-tanda Allah yang bersifat syariat dan alam semesta.
English "Ta’ammul": looking thoughtfully at something for a long time, deep reflective thinking. It is derived from "amal", which means expectation, anticipation, hope. Other meanings: verification, assurance, perception, reflection, meditation.
اردو التَّأمُّلُ: بار بار اور ہمیشہ غور و فکر کرتے رہنا۔ یہ دراصل ’أمل‘ سے نکلا ہے جس کا معنی ہے: امید، توقع اور انتظار۔ اس کے یہ معانی بھی آتے ہیں: بصیرت، تفکر وتدبر۔
Indonesia At-Ta`ammul artinya memandang berulang-ulang dan lekat-lekat. At-Ta`ammul berasal dari kata al-amalu, yaitu berharap, menduga-duga dan menunggu. Juga berarti cermat, memikirkan dan merenungkan.
يَرِد مُصْطلَحُ (تَأمُّل) في عِدَّة مواضِع، منها: باب: تَزْكِيَّة النُّفُوسِ، وباب: الزُّهْد والوَرَع، وباب: آداب تِلاوَةِ القُرْآنِ، وغَيْر ذلك.
التَّأمُّلُ: تَكْرارُ النَّظَّرِ وإِدامَتُهُ، تَقولُ: تَأَمَّلَ في الشَّيْءِ: إذا أَعادَ النَّظَرَ فيه مَرَّةً بعد أُخْرَى. والتَّأَمُّلُ أيضاً: التَّمَهُّلُ في النَّظَرِ والتَّأَنِّي، وتَأَمَّلَ في الأَمْرِ، أيْ: تَمَهَّلَ في النَّظَرِ فيه ولم يَسْتَعْجِلْ. وأَصْلُ الكَلِمَةِ مِن الأَمَلِ، وهو: الرَّجاءُ والتَّوَقُّعُ والانْتِظارُ. ويُطْلَقُ على التَّثَبُّتِ والتَّيَقُّنِ، فيُقال: تَأَمَّلَ الرَّجُلُ: إذا تَثَبَّتَ في الأَمْرِ. ومِن معانِيه أيضاً: التَّبَصُّرُ والتَّفَكُّرُ والتَّدَبُّرُ.
أمل
مقاييس اللغة : (1/140) - تهذيب اللغة : (15/284) - المحكم والمحيط الأعظم : (10/416) - التعريفات للجرجاني : (ص 66) - الفروق اللغوية : (ص 75) - إحياء علوم الدين : (4/126) - نضرة النعيم : (3/843) - التوقيف على مهمات التعاريف : (ص 89) - الكليات : (ص 287) - القاموس المحيط : (ص 963) - مختار الصحاح : (ص 22) - لسان العرب : (11/27) -
اسلامی اصطلاحات اور ان کے ترجمے کے انسائیکلوپیڈیا کا پروجیکٹ:
یہ اسلامی مشمولات میں بار بار استعمال پذیر اصطلاحوں کا دقیق، قابل اعتماد اور ترقی یافتہ ترجمہ فراہم کرنے کا ایک مکمل پروجیکٹ ہے، تاکہ اس طرح کی تمام اصطلاحوں کو بخوبی سمجھا جا سکے اور ان کے معنی اور صحیح ترجمے کو مقصود لوگوں تک پہنچایا جا سکے۔.
اہداف:
اسلامی اصطلاحات کے ترجمے کے لیے ایک مفت قابل اعتماد آن لائن حوالہ بنانا.
الیکٹرانک پورٹلز اور ایپلی کیشنز کے لئے مختلف الیکٹرانک فارمیٹس میں ترجمہ فراہم کرنا.
مشارکین اور رضاکارانہ خدمات فراہم کرنے والے حضرات کی کوششوں کو نتیجہ خیز بناکر ترجموں کی مسلسل اصلاح.
اس انسائیکلوپیڈیا کے خصائص:
جامع ہونا.
مفت دستیابی.
مختلف زبانوں میں ترجموں کی فراہمی.
مسلسل ترقی کی راہ پر گامزن.
اتقان.
انسائیکلوپیڈیا کی تشکیل اور ترقی کے مراحل:
عربی زبان میں انسائیکلوپیڈیا کی تیاری.
مختلف عالمی زبانوں میں انسائیکلوپیڈیا کا ترجمہ.
انسائیکلوپیڈیا کی آن لائن نشر واشاعت عمل میں آئی۔.
انسائیکلوپیڈیا اور اس کے ترجموں کی مسلسل اصلاح وبہتری بنانے کا کام.
